Dejavunun nə olduğunu bilirsiniz, elə deyilmi? Eyni "bu, artıq haradasa baş verib", amma kinoteatrda yayımlanan ən son film haqqında deyil, sizinlə baş verənlər haqqında.
Məsələn, sizə elə gəlmirdi ki, əvvəllər Habré haqqında bir məqalə görmüsünüz? Əksər hallarda bunda səhv bir şey yoxdur. Texniki məqalələr çox vaxt əvvəllər dərc edilmiş məlumatları ehtiva edir - onlar yekunlaşdırılır, iki dəfə yoxlanılır və sadəcə təkmilləşdirilir. Yaxşı, xəbərə gəlincə, sadəcə olaraq bununla barışmaq lazımdır.
Beləliklə, kiçik bir araşdırma apararaq bunun həqiqətən əvvəllər olub olmadığını görək.
Start
Mənim dejavu bu obrazla başladı. Qeyd etmək lazımdır ki, əksər postları oxumuram, sadəcə etiketdən əvvəl başlıqları və şəkilləri gözdən keçirirəm <kəsik/> və daha da irəliləyirəm. Buna görə zərərsiz JPG diqqətimi çəkdi - bu yaxınlarda bir yerdə idi.
düyü. 1. KDPV-dən (2019-11-20)
Bundan əlavə, mən Robert C. Martinin yazılarının bu yaxınlarda tərcümələrini mütləq görmüşəm. Onları tapdı - hər üçü. KDPV (2019-11-12) - eyni şəkil üzərində .
"Nə olsun?" - bu ifadəni oxuyan hər kəs soruşacaq. Təbii ki, eyni mövzuda yazıların müəllifləri diqqəti cəlb etmək üçün tez-tez oxşar şəkillərdən istifadə edir və eyni zamanda hsto.org saytında yer saxlayır. Başlamaq üçün deyim ki, qeyd olunan yazıların müəllifləri fərqlidir ( и müvafiq olaraq). Amma onların tərcümə keyfiyyəti oxşardır, daha doğrusu .
Ancaq artıq qeyd etdiyim üçüncü post-tərcüməyə qayıdaq - (2019 11--16).
KDPV
düyü. S1. KDPV-dən (2019-11-16)
Bəli, KDPV formal olaraq fərqlidir - mənim paranoyamı sakitləşdirdi və mən tərcüməni oxumağa başladım. Tərcümənin keyfiyyəti üzərində dayanmayacağıq, sadəcə qeyd edim ki, onu oxuduqdan sonra müəllifin loqini gördüm və paranoyam geri qayıtdı. Post yazılmışdır . Və bu istifadəçi deyil .
Yaxşı, indi dayana bilmədim. Habré-də neçə oxşar tərcümənin dərc edildiyini öyrənməli oldum.
İstintaq
Psevdodetektiv araşdırmamızın ilk addımı ümumi dil tapmaqdır. Habré-də çox şey dərc olunur və şübhəlilərin dairəsini daraltmaq lazım idi. Hər şey “Salam, Habr! Məqalənin tərcüməsini nəzərinizə çatdırıram” – standart başlanğıc. Şübhəsiz ki, bu Sandbox-dan yazılar yayan bir UFO tərəfindən hazırlanmışdır. Dayan, sandbox hər üç yazının gəldiyi yerdir. Əslində üç nəfərdən cəmi ikisi, amma bunu sonradan fərq etdim və ilkin səhvim heç bir şəkildə istintaqa təsir etmədi. Və bunların hamısı tərcümədir. Başlayanlar üçün bu bizim üçün kifayətdir.
Ümumilikdə, ilk axtarış zamanı (2019-11-20) 37-2019-07 daxil olmaqla 15 oxşar yazı tapdım. Onlardan 14-ü noyabrda nəşr olunub. Ola bilsin ki, bu müddət ərzində bəzilərini qaçırmışam - axtarış əl ilə aparılıb, çünki əsl detektiv kimi heç kimə, hətta kompüterə də etibar etmirəm. Qeyd etmək lazımdır ki, mətnin bu hissəsini yazarkən (2019-11-23) qum qutusundan daha 5 yazı-tərcümə əlavə edildi. Harada mənfi cəhətləri ilə dərin kosmosa göndərilmiş və müəllif tərəfindən gizlədilmişdir.
Beləliklə, 41 + 1 yazımız var - onlar və onların müəllifləri haqqında bildiklərimiz. 10 müəllifin 1-dən çox, birdən maksimum 7 yazısı var. Güman edəcəyik ki, bu istifadəçilər Habra cəmiyyətinin həqiqətən aktiv iştirakçılarıdır. Qalan 12 nəfərdən 32-si saytda 2019-cu ildən əvvəl, bəziləri isə 2012-ci ildə qeydiyyatdan keçib. Daha iki istifadəçi ilk yazılarını dərc etməzdən 119 və 109 gün əvvəl qeydiyyatdan keçib.
Belə kobud süzgəcdən sonra qeydiyyatdan keçən 18 nəfər qalıb. Onların tərcümələrinin statistikasına nəzər salaq. Reytinqlər -19 arasında dəyişir (və o da ən çox mənfi cəhətləri aldı - 24) artıq qeyd olunanlar üçün +33-ə qədər (maksimum 46 plus ilə). Sürətli 2019-cu il tarixində statistika toplanana qədər gizlədilib (amma orada çoxlu çatışmazlıqlar gördüm, baxmayaraq ki, mənə inanmaq lazım deyil).
Müəlliflərin statistikası bir qədər fərqlidir - istifadəçi karma üçün ən çox səs toplayıb - 21 (6.2-də ümumi karmaya kömək etmədi) və ən aşağı karma reytinqi — 0 səslə 12 karma. İstifadəçilərdən yalnız biri Habré-də müxtəlif yazılara şərh verdi və buna görə də onu nəzərdən keçirməyəcəyik. Beş nəfər paylaşımlarına şərh yazıb, digər 12 nəfər isə bir şərh də yazmayıb.
Amma bu istifadəçilər arasında ortaq bir şey olmalıdır? Cavab tapmaq çətin olmadığı ortaya çıxdı. Sadəcə abunə olanlar / abunəçilər sekmesine keçmək kifayət idi. Və sonra mənim paranoyamın cavabı məni gözləyirdi - onların arasında ortaq bir şey var. Hamısı bir-birini izləyir. Yaxşı, hər kəs kimi, 11 hesab. Gəlin daha yaxından nəzər salaq.
düyü. 2. Sözügedən hesabların 2019-11-20 tarixindən 2019-11-23-cu il tarixinədək qarşılıqlı abunəliyi
Eyni GIF animasiyası (186 KB)
düyü. S2. Sözügedən hesabların 2019-11-20 tarixindən 2019-11-23 tarixinədək qarşılıqlı abunəliyi
Şübhəli deyilmi? Xüsusilə nəzərə alsaq ki, onların digər hesablara praktiki olaraq heç bir abunəsi yoxdur. Diqqətli oxucu qeyd edə bilər ki, əvvəllər qeyd etdiyim 11 istifadəçidən əlavə (və növbəti spoyler altında sadalananlar) məlumatlarda on ikinci var - - orijinal postu yazan yeganə şəxs . Onun burada nə işi ayrı sualdır.
İmzalayanların siyahısı
Cədvəl S1. Habr-a dəvətin alınma tarixinə görə sıralanmış şübhəli hesabların siyahısı
| Haqq-hesab | Karma (səslər) | Yazılar/şərhlər | qeyd | Dəvət | Günlərə qədər |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.7 (14) | 1 / 2 | 20.09.2019 | 04.10.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 11.10.2019 | 24.10.2019 | 13 | |
| 6.2 (21) | 1 / 4 | 30.10.2019 | 01.11.2019 | 2 | |
| 3 (3) | 1 / 0 | 28.10.2019 | 07.11.2019 | 10 | |
| 7 (10) | 1 / 1 | 02.11.2019 | 12.11.2019 | 10 | |
| 3 (13) | 1 / 0 | 05.11.2019 | 14.11.2019 | 9 | |
| 4 (8) | 1 / 0 | 01.10.2019 | 19.11.2019 | 49 | |
| 0 (12) | 1 / 0 | 19.11.2019 | 20.11.2019 | 1 | |
| 6 (10) | 1 / 0 | 10.11.2019 | 20.11.2019 | 10 | |
| 1 (3) 8 (10) |
0 / 0 1 / 1 |
17.11.2019 | 22.11.2019 | 5 | |
| 2 (8) | 1 / 0 | 08.11.2019 | 22.11.2019 | 14 | |
| 8 (8) | 1 / 0 | 20.11.2019 | 22.11.2019 | 2 |
*İstifadəçi üçün Məlumatlar yeni bir yazının dərci ilə əlaqədar 2019-11-23 və -24 tarixlərinə təqdim olunur.
Bütün hesablar 2019 tarixindən etibarən qeydiyyata alındı və 09 tarixindən etibarən ləğv edildi. Qeydiyyat və nəşr arasında 20 gündən 2019 günə qədər olanlar istisna olmaqla
(49 gün).
Fikirlərimi toplayıb gözəl bir abunə sxemi yaratarkən, hesab yeni tərcüməsini nəşr etdi 2019 tarixindən etibarən tamamilə fərqli bir mövzuda və artıq sandboxdan deyil. Əvvəllər eyni mətnin başqa versiyasının orijinal müəllif tərəfindən tərcüməsi artıq Habré-də dərc olunmuşdu 2017-12-16.
Şübhəli olmayan hesablar nə edir?
Beləliklə, orijinallar aşağıdakılardan götürülür:
- 4x ;
- 3x (qeyd etmək lazımdır ki, hər üç tərcümədən ikisi blogun özünə deyil, clck(.)ru qısa keçid xidmətinə aparır);
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
Orijinallardan 11-i ingilis, 1-i alman dilindədir. 3 məqalə bir, digər 2 məqalə isə başqa, qalanları isə fərqli məqalələr tərəfindən yazılmışdır.
Mövzular haqqında, Habr vəziyyətində isə hublar haqqında danışaq. Beləliklə, oxumaq üçün mövcud olan 11 tərcümədən aşağıdakı mərkəzlər daxildir:
- 6x ;
- 2x , , , и ;
- 1x , , , , , , , , , , , , , и ;
Habr istifadəçiləri şərh yazılan 7 paylaşımdan 10-də qeyri-dəqiqlik və ya tərcümə xətalarını qeyd ediblər.
11 hesabın hər birindən bir tərcümə dərc etməklə yanaşı, nəzərdən keçirilən istifadəçilər bir-birlərinin yazılarını da bəyənirlər - 24 dəfə (hər hesab üçün maksimum 5 favorit).
12 hesabdan 5-i Habré-də təqdim olunan 26 müxtəlif şirkətə abunə olub - cəmi 45 abunə, 2 şirkət hamısı 5 dəfə və daha 3-ü 3 dəfə tapılıb.
Başqa kimsə?
İndiyə qədər yalnız abunələrdə xeyli sayda görünən hesablar qeyd olunurdu. Orada başqaları varmı? Bəli, üç. İki yalnız oxumaq üçün (qeydiyyat 2019-11-09 və -22) və bir tam hüquqlu (qeydiyyat 2019-11-07, UFO-dan dəvət 2019-11-17). Sonuncu yəqin ki, sandboxdan çıxıb postu sonradan gizlədib, ona görə də hazırda post haqqında məlumat yoxdur.
düyü. 3. Sözügedən hesabların 2019-11-24 tarixinə abunəliyi, oxşar davranışa malik hesablarla tamamlanır
Maraqlı müşahidə qeydiyyatdan dərhal sonra abunəyə əlavə olunur və artıq aktiv deyildi (2019-11-24 tarixinə). Abunəliklər и müşahidənin başlanmasından bəri dəyişməyib (son fəaliyyət müvafiq olaraq 2019-11-20 və -18).
Yeni qeydiyyatdan keçmiş yalnız oxumaq üçün hesaba abunəlikləri nə qədər tez-tez görürsünüz? Deyəsən, bu sualı cavabsız qoyacağam.
Bunun əvəzinə bir nəticəyə
"Bu məlumatla nə etməliyik?" sona kimi oxuduqdan sonra soruşursan? Sual, şübhəsiz ki, maraqlıdır.
Bir tərəfdən, bunlar yalnız 11 hesabdır (və daha 3-ü daha az şübhəli deyil), Habr-a töhfəsi "Google Translate tərəfindən tərcümələr"dir. Onlardan 6-sı 5-dən yuxarı karma aldı və digər insanların yazılarının və hesab karmasının reytinqinə təsir göstərə bilər.
Digər tərəfdən, hesablardan 6-sı son bir neçə gündə ortaya çıxdı və bir-birinə bağlı “istifadəçilərin” bu çoxalmasının davam edib-etməyəcəyi məlum deyil.
Amma yenə də niyə belə edirlər?..
Bu qeyri-müəyyən qeyddə, birbaşa kinodan gələn hər hansı bir standart detektiv filmin ruhunda bitirəcəyəm. Diqqətinizə görə təşəkkürlər!
"Sadəcə paranoyak olmanız o demək deyil ki, sizi izləmirlər" Harold Finch
Update: Şərhlərdə bu məsələ ilə bağlı.
Şərhdən sitat
Biz də bu hekayə ilə maraqlandıq və təbii ki, araşdırma apardıq, ancaq sizinkindən qat-qat primitiv idi, yalnız bir səbəbdən - bütün bu istifadəçilərin İP-si bizdə. General, bəli.
Ancaq hər şey nəsr oldu (və bu ilk dəfə deyil) - IP ünvanı ixtisaslaşmış dövlət qurumlarından birinə aiddir. Rusiya universitetləri. Yəni uşaqlara test/imtahan almaq üçün texniki tərcümələr etmək tapşırılıb. Dəvət varsa, yəqin ki, qeydlər kitabında bir onay qutusu var. Tərcümələr kifayət qədər yaxşı olduğundan və tamaşaçılar onları müsbət qəbul etdiyinə görə niyə yaxşı uşaqlara kömək etməyək? Ümid edək ki, onlar böyüyüb habra müəllifi və ya heç olmasa yaxşı oxucu olacaqlar :)
Yeniləmə-2: fəaliyyətlərinin səbəbi. Ona görə də onların məqsədlərinə çatmasını arzu edirik.
Şərhdən sitat
Çox “yaxşı” bir müəllim, əgər məqalə dərc olunarsa və yüksək səs toplarsa, bizə avtomatik olaraq kredit almaq imkanı verdi.) Məqalələrimizi yerləşdirdiyiniz üçün təşəkkür edirik!
PS Mətndə səhvlər və ya səhvlər tapsanız, mənə bildirin. Bu, mətnin bir hissəsini seçmək və " düyməsinə basmaqla edilə bilər.Ctrl + Enter"Əgər sizdə Ctrl varsa, ya vasitəsilə . Hər iki seçim mövcud deyilsə, şərhlərdə səhvlər haqqında yazın. Çox sağ ol!
Mənbə: www.habr.com