Filmlərin tərcüməsi və lokallaşdırılması son dərəcə maraqlı bir fəaliyyətdir, burada çoxlu tələlər var. Filmin tamaşaçı tərəfindən qavranılması çox dərəcədə tərcüməçidən asılıdır, ona görə də bu məsələ son dərəcə məsuliyyətlidir.
Filmlərin lokallaşdırılması üzrə işlərin əslində necə aparıldığını və nəticənin niyə tərcüməçinin erudisiyası ilə çox vaxt bağlı olduğunu sizə xəbər verəcəyik.
Biz tərcümənin texniki cəngəlliyinə girməyəcəyik - orada da kifayət qədər nüanslar var. İşin ümumilikdə necə getdiyini və keyfiyyətli məhsul hazırlamaq üçün tərcüməçilərin hansı problemlərlə üzləşdiyini sizə xəbər verəcəyik.
Film tərcüməsi: fəaliyyətə hazırlıq
Dərhal deyək ki, adların tərcüməsi ilə ancaq marketoloqlar məşğul olur. IN başlıqların pis tərcümələrini nəzərdən keçirdik. Əksər hallarda tərcüməçilər onlara təsir göstərə bilməzlər - material artıq təsdiqlənmiş başlıqla gəlir.
Tərcümə vaxtları çox dəyişir. Hamısı əhatə dairəsindən asılıdır. Aşağı büdcəli arthaus filmlərində montaj və səsli aktyorluqla yanaşı, bütün tərcümə prosesi üçün bir həftə vaxt verilə bilər. Bəzən studiyalar ümumiyyətlə "dünən üçün" rejimində işləyir, buna görə də tez-tez tıxaclar olur.
Böyük qlobal studiyalarla işləmək bir az daha rahatdır. Çox vaxt premyeradan bir neçə ay əvvəl materialları göndərirlər. Bəzi hallarda, hətta altı aydır, çünki redaktələr və dəqiqləşdirmələr çox vaxt yeyir.
Məsələn, “Deadpool” filminin tərcüməsi üçün “Twentieth Centuries Fox” kino şirkəti prokanın başlamasına 5 ay qalmış material göndərib.
Tərcümə ilə məşğul olan Cube in Cube studiosunun tərcüməçiləri iddia edirdilər ki, vaxtın 90%-i tərcümənin özü ilə deyil, müəllif hüquqları sahibləri ilə ünsiyyət və müxtəlif redaktələrlə alınıb.
Filmin tərcüməsi üçün mənbə kodu necə görünür?
Ayrı-ayrılıqda, kinorejissorların tərcüməçilərə hansı materialları tökdüklərini qeyd etmək lazımdır. Tanınmış şirkətlər "sızmalardan" çox qorxurlar - kinoteatrlarda nümayiş olunmazdan əvvəl video internetə sızır, buna görə də tərcüməçilər üçün materiallar kifayət qədər sərt şəkildə ələ salınır. Budur bəzi yollar - çox vaxt onlar birləşdirilir və ya hamısı birlikdə istifadə olunur:
- Bütün video ardıcıllığının 15-20 dəqiqəlik seqmentlərə kəsilməsi, əlavə olaraq kopyalanmadan qorunur.
- Aşağı video qətnamə - tez-tez materialın keyfiyyəti 240p-dən yüksək deyil. Sadəcə ekranda baş verən hər şeyi görmək kifayətdir, lakin ondan heç bir həzz almamaq.
- Rəng formatı. Çox vaxt mənbə faylları ağ-qara və ya sepiya tonlarında verilir. Rəng yoxdur!
- Video üzərində su nişanları. Çox vaxt bunlar ekranın hər tərəfində statik şəffaf və ya şəffaf həcmli yazılardır.
Bütün bunlar tərcümə prosesinə mane olmur, lakin filmin internetə sızmasını demək olar ki, tamamilə istisna edir. Bu formatda hətta ən qızğın kinosevərlər belə ona baxmayacaqlar.
Tərcüməçiyə dialoq vərəqlərinin göndərilməsi də məcburidir. Əslində, bu, yalnız filmdə mövcud olan bütün sətirləri olan orijinal dildə bir ssenaridir.
Dialoq vərəqlərində bütün personajlar, onların sətirləri və bu sətirləri danışdıqları şərait göstərilir. Hər bir replika üçün vaxt kodları təyin olunur - saniyənin yüzdə biri dəqiqliyi ilə replikanın başlanğıcı, sonu, həmçinin personajların yaratdığı bütün fasilələr, asqırmalar, öskürəklər və digər səslər yapışdırılır. Bu, sətirləri səsləndirəcək aktyorlar üçün son dərəcə vacibdir.
Ciddi layihələrdə şərhlərə şərhlərdə konkret ifadə tez-tez çeynənilir ki, tərcüməçilər onun mənasını dəqiq başa düşsünlər və adekvat ekvivalent tapsınlar.
00:18:11,145 - Sən əclaf!
Burada: təhqir. Bir-biri ilə nikahda olmayan valideynlərdən doğulmuş şəxs deməkdir; qeyri-qanuni
Böyük büdcəli filmlərin əksəriyyətində mətn çoxlu sayda əlavə və dəqiqləşdirmələrlə müşayiət olunur. Xarici tamaşaçılar üçün anlaşılmaz ola biləcək zarafatlar və istinadlar xüsusilə ətraflı təsvir edilmişdir.
Buna görə də, çox vaxt tərcüməçi zarafatın mənasını çatdıra bilmirsə və ya adekvat analoq tapa bilmirsə, bu, tərcüməçinin və redaktorun özünün kobud səhvidir.
Tərcümə prosesi necə görünür?
Zamanlamalar
Mövzu ilə tanış olduqdan sonra tərcüməçi işə başlayır. O, ilk növbədə vaxtları yoxlayır. Əgər onlar varsa və düzgün yerləşdirilibsə (bütün asqırma və aahs ilə), onda mütəxəssis dərhal növbəti mərhələyə keçir.
Ancaq təcrübə göstərir ki, düzgün tərtib edilmiş dialoq vərəqləri lüksdür. Beləliklə, tərcüməçilərin ilk işi onları həzm oluna bilən formaya gətirməkdir.
Heç bir vaxt yoxdursa, tərcüməçi sakitcə söyüş söyərək onları edir. Çünki xronometrajlar məcburi olmalıdır - dublyaj aktyoru onlarsız işləyə bilməyəcək. Bu, çox vaxt alan olduqca yorucu bir işdir. Beləliklə, lokalizatorlar üçün vaxt təyin etməyən rejissorlar üçün cəhənnəmdə ayrıca bir qazan hazırlanır.
Mimikalara və səslərin dəqiqliyinə uyğunluq
Bu bənd dublyaj üçün filmlərin tərcüməsini mətnin adi tərcüməsindən fərqləndirir. Axı, rus dilində replikalar yalnız ifadələrin mənasını tam şəkildə çatdırmamalı, həm də personajların üz ifadələrinə düşməlidir.
Kimsə arxası kameraya söykənən bir ifadə dedikdə, tərcüməçi bir az daha çox sərbəstliyə malikdir, ona görə də ifadəni bir az uzada və ya qısalda bilərsiniz. Səbəb daxilində, əlbəttə.
Ancaq qəhrəman kameraya yaxın planda danışanda, ifadələr və üz ifadələri arasında hər hansı bir uyğunsuzluq hack-work kimi qəbul ediləcək. İfadələrin uzunluğu arasında icazə verilən boşluq 5% -dir. Təkcə qeydin ümumi uzunluğunda deyil, həm də ifadənin hər bir hissəsində ayrı-ayrılıqda.
Bəzən tərcüməçi sətri bir neçə dəfə yenidən yazmalı olur ki, ifadə qəhrəmanın “ağzına düşsün”.
Yeri gəlmişkən, qarşınızda peşəkar film tərcüməçisinin olub-olmadığını müəyyən etməyin maraqlı bir yolu var. Həqiqi peşəkarlar əlavə olaraq intonasiya, nəfəs alma, öskürək, tərəddüd və fasilələr haqqında qeydlər aparırlar. Bu, dublyaj aktyorunun işini xeyli asanlaşdırır - və onlar buna görə həqiqətən çox minnətdardırlar.
Zarafatların, istinadların və ədəbsiz sözlərin uyğunlaşdırılması
Zarafatların və ya müxtəlif istinadların uyğunlaşdırılması lazım olduqda ayrı pandemoniyalar başlayır. Bu, tərcüməçi üçün ciddi başağrısıdır. Xüsusilə əvvəlcə komediya kimi yerləşdirilən filmlər və seriallar üçün.
Zarafatları uyğunlaşdırarkən, zarafatın ilkin mənasını və ya kəskin yumoru saxlamaq çox vaxt mümkündür. Hər ikisi eyni zamanda çox nadirdir.
Yəni zarafatı demək olar ki, hərfi mənada izah edə bilərsiniz, amma sonra orijinaldan çox daha az gülməli olacaq və ya zarafatı yenidən yazın, amma gülməli hala gətirin. Fərqli vəziyyətlər fərqli taktika tələb edə bilər, lakin seçim həmişə tərcüməçinin ixtiyarındadır.
Üzüklərin Rəbbi: Üzüklərin Qardaşlığı filminə baxın.
Bilbo filmin əvvəlində ad günü məclisində qonaqları salamlayanda çox maraqlı söz alırıq:"Əziz Bagginses və Boffins və mənim əziz Tooks və Brandybucks, və Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles və Proudfoots".
'ProudFEET!'Buradakı zarafatın mənası odur ki, ingilis dilində “ayaq” sözünün cəm halı “-s” sonluğunun ön şəkilçisi ilə deyil, nizamsız formadan istifadə etməklə düzəlir.
"Ayaq" "ayaqdır" amma "ayaq" deyil.
Təbii ki, zarafatın mənasını tam şəkildə çatdırmaq mümkün olmayacaq - rus dilində "yanlış cəm forması" anlayışı yoxdur. Buna görə də, tərcüməçilər zarafatı sadəcə əvəz etdilər:
Əzizim Baggins və Boffins, Tookies və Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... və Bigarms.
Böyük ayaq!Zarafat var, amma orijinaldakı kimi incə deyil. Bununla belə, bu, olduqca məqbul və yaxşı bir seçimdir.
Həvəskar tərcümələrin birində bu zarafat yaxşı söz oyunu ilə əvəz olundu:
... və tüklü pəncələr.
Yün-PALES!Əgər rəsmi tərcüməçilər “pəncə-palı” sözünü düşünsəydilər, bizcə, zarafat daha şirəli olardı. Ancaq bu, sonra gələn qeyri-aşkar qərarlardan biridir.
İstinadlarla da çoxlu suallar var. Bəzən onlarla zarafat etməkdən daha çətindir. Doğrudan da, əslində tərcüməçi auditoriyanın təhsil səviyyəsini və erudisiyasını öz üzərinə götürür.
Sadə bir misal götürək. Baş qəhrəman dostuna deyir:
Yaxşı, yaxşısan. Xose Kanseko sizə həsəd aparacaq.
Əgər insan Xose Kansekonun kim olduğunu bilmirsə, o, arayışı başa düşməyəcək. Ancaq əslində burada kifayət qədər birmənalı zarafat var, çünki Canseko hələ də iyrənc bir insandır.
Və məsələn, istinadı müəyyən bir tamaşaçı üçün daha məşhur olan bir xarakterlə əvəz etsək? Məsələn, Aleksandr Nevski? Belə bir əvəz orijinal istinadın xarakterini əks etdirirmi?
Burada tərcüməçi nazik buzun üzərində addımlayır - əgər siz auditoriyanı aşağı qiymətləndirsəniz, çox düz və maraqsız bir bənzətmə verə bilərsiniz, həddindən artıq qiymətləndirsəniz, tamaşaçı sadəcə olaraq istinadı başa düşməyəcək.
Tərcüməçi fəaliyyətinin susmaq mümkün olmayan digər mühüm hissəsi də söyüş sözlərin tərcüməsidir.
Müxtəlif studiyalar ədəbsiz ifadələrin tərcüməsinə fərqli yanaşır. Bəziləri hətta hiylə bahasına tərcüməni mümkün qədər “iffətli” etməyə çalışır. Bəziləri nalayiq sözləri tam tərcümə edir, Amerika filmlərində isə çox söyüş söyürlər. Digərləri orta yol tapmağa çalışırlar.
Ədəbsiz ifadələri tərcümə etmək əslində çətin deyil. Həm də ona görə yox ki, ingilis dilində iki yarım söyüş var - inanın mənə, rus dilindən heç də az ədəbsiz sözlər yoxdur - ona görə ki, vəziyyətə adekvat olan ekvivalent tapmaq olduqca asandır.
Amma bəzən şedevrlər də olur. Andrey Qavrilovun VHS kasetlərində filmlərin monofonik tərcüməsini xatırlayaq. Tərcümədəki ən əfsanəvi səhnələrdən biri, yəqin ki, Qan və Beton (1991) filmindən bu parçadır:
Xəbərdarlıq! Videoda çoxlu söyüşlər var.
Tərcüməçilərin çoxu ingiliscə söyüşləri kobud dilə çevirməyə çalışır, rusca söyüşləri isə yox. Məsələn, "lanet!" "anan!" kimi tərcümə edin. ya da "lanet!" Bu yanaşma da diqqətə layiqdir.
Faktlar və kontekstlə işləmək
Onların işində tərcüməçi nadir hallarda yalnız öz biliyinə arxalanır. Axı kontekstə sahib olmaq mənaların dəqiq ötürülməsi üçün əsasdır.
Məsələn, dialoq maliyyə əməliyyatları haqqındadırsa, onda siz Google tərcüməçisinə və ya ümumi terminlər lüğətinə etibar edə bilməzsiniz. İngilis dilində etibarlı məlumat mənbələri axtarmalı, biliklərdəki boşluqları doldurmalı və yalnız bundan sonra ifadəni tərcümə etməlisiniz.
Çox yüksək ixtisaslaşdırılmış lüğətə malik filmlərin tərcüməsi üçün bu sahəni dərk edən fərdi ekspertlər cəlb olunur. Tərcüməçilər nadir hallarda kontekstsiz tərcümə etməyə çalışaraq reputasiyanı riskə atırlar.
Amma bəzən elə məqamlar olur ki, rejissorun zarafat kimi düşündüyü, lakin lokallaşdırmada tərcüməçinin tıxaclarına bənzəyir. Və onlardan qaçmaq üçün heç bir yol yoxdur.
Məsələn, “Gələcəyə qayıdış” trilogiyasının birinci hissəsində Dok Braun “1,21 giqavat enerji” axtarışına can atır. Ancaq hər hansı bir birinci kurs tələbəsi deyəcək ki, doğru şey gigavatdır!
Məlum olub ki, Zemekkis qəsdən filmə “ciqavat” daxil edib. Və bu, məhz onun tıxacıdır. Ssenari yazarkən o, sərbəst dinləyici kimi fizikadan mühazirələrə qatılıb, lakin naməlum sözü bu şəkildə eşitməyib. Humanitar, ondan nə almaq lazımdır. Və artıq çəkiliş zamanı gülməli görünürdü, buna görə də "jiqavatları" tərk etmək qərarına gəldilər.
Amma yenə də tərcüməçilər günahkardır. Forumlarda çoxlu mövzular var ki, tərcüməçilər axmaqdır, gərək "giqavat" yazasan. Orijinal hekayəni bilmək lazım deyil.
Tərcümə müştərisi ilə iş necə gedir?
Tərcüməçi işi tamamladıqdan sonra qaralama variantı mütləq redaktor tərəfindən təhlil edilir. Tərcüməçi və redaktor simbiozda işləyir - iki baş daha yaxşıdır.
Bəzən redaktor tərcüməçiyə nədənsə mütəxəssisin görmədiyi aşkar həllər təklif edir. Bu, müştəri ilə ünsiyyət zamanı axmaq vəziyyətlərdən qaçmağa kömək edir.
İndi qaralama distribyutora gedəndə redaktə dövrü başlayır. Onların sayı alıcının diqqətliliyindən asılıdır. Təcrübə göstərir ki, film nə qədər qlobal və bahalı olsa, redaktələrin müzakirəsi və təsdiqi bir o qədər uzun çəkir. Birbaşa köçürmə maksimum 10 gün davam edir. Bu, çox düşünülmüş bir münasibətdir. Qalan vaxt redaktədir.
Dialoq adətən belə gedir:
Satıcı: "1" sözünü əvəz edin, çox kobuddur.
Tərcüməçi: Amma qəhrəmanın emosional vəziyyətini vurğulayır.
Satıcı: Bəlkə başqa variantlar var?
Tərcüməçi: "1", "2", "3".
Satıcı: "3" sözü uyğundur, buraxın.
Və s. HƏR redaktə, hətta ən kiçik redaktə üçün. Buna görə də, böyük layihələrdə sahiblər ən azı bir ay, tercihen iki ay müddətində yerliləşdirməyə çalışırlar.
Bir aydan (və ya bir neçə) sonra mətn təsdiqləndikdən sonra tərcüməçinin işi demək olar ki, başa çatır və səs aktyorları işi öz üzərinə götürür. Niyə "demək olar ki, bitdi"? Çünki çox vaxt olur ki, kağız üzərində normal görünən ifadə dublyajda axmaq səslənir. Buna görə də, distribyutor bəzən müəyyən məqamları yekunlaşdırmağa və dublyajı yenidən yazmağa qərar verir.
Təbii ki, bəzən tərcüməçi tamaşaçının zehni qabiliyyətlərini aşağı və ya çox qiymətləndirəndə olur və film kassada uğursuz olur, amma bu, tamam başqa söhbətdir.
EnglishDom.com sizi innovasiya və insan qayğısı vasitəsilə ingilis dilini öyrənməyə ruhlandıran onlayn məktəbdir
→ EnglishDom.com saytından onlayn kurslarda ingilis dilinizi təkmilləşdirin
Haqqında — Hədiyyə olaraq bütün kurslar üçün 2 aylıq premium abunə.
→ Canlı ünsiyyət üçün - müəllimlə Skype vasitəsilə fərdi təlim seçin.
İlk sınaq dərsi ödənişsizdir, qeydiyyatdan keçin . goodhabr2 promo kodu ilə - 2 dərsdən alış zamanı hədiyyə olaraq 10 dərs. Bonus 31.05.19 tarixinə qədər etibarlıdır.
Məhsullarımız:
Mənbə: www.habr.com