2010-cu ildə Google alqoritmləri müəyyən etdi ki, dünyada nəşr olunan kitabların demək olar ki, 130 milyon unikal nəşri var. Bu kitabların yalnız şok edici dərəcədə az bir hissəsi rus dilinə tərcümə edilmişdir.
Ancaq bəyəndiyiniz əsəri götürüb tərcümə edə bilməzsiniz. Axı bu, müəllif hüququnun pozulması olardı.
Buna görə də, bu yazıda hər hansı bir dildən rus dilinə bir kitabı qanuni olaraq tərcümə etmək və Rusiyada rəsmi olaraq nəşr etmək üçün nə etmək lazım olduğunu nəzərdən keçirəcəyik.
Müəllif Hüququ Xüsusiyyətləri
Əsas qayda odur ki, sizə bunu etmək hüququnu verən sənədiniz yoxdursa, kitabı, hekayəni və ya hətta məqaləni tərcümə etməyə ehtiyac yoxdur.
1-ci bəndinə əsasən, Art. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 1259-cu maddəsi: "Müəlliflik hüququ obyektləri əsərin mahiyyətindən və məqsədindən, habelə ifadə üsulundan asılı olmayaraq elm, ədəbiyyat və incəsənət əsərləridir."
Əsərə müstəsna hüquqlar müəllifə və ya müəllifin hüquqları təhvil verdiyi müəllif hüququ sahibinə məxsusdur. Ədəbiyyat və incəsənət əsərlərinin mühafizəsi haqqında Bern Konvensiyasına əsasən, mühafizə müddəti müəllifin bütün həyatı boyu və ölümündən sonra əlli ildir. Bununla belə, əksər ölkələrdə müəllif hüquqlarının qorunması müddəti Rusiya Federasiyası da daxil olmaqla 70 ildir. Beləliklə, yalnız 3 mümkün variant var:
- Əsərin müəllifi sağdırsa, ya birbaşa onunla, ya da əsərlərinə eksklüziv hüquq sahibləri ilə əlaqə saxlamalısınız. İnternetdən istifadə edərək, müəllifin və ya onun ədəbi agentinin əlaqələri haqqında məlumatları tez tapa bilərsiniz. Axtarışa “Müəllifin adı + ədəbi agent” yazmağınız kifayətdir. Sonra, müəyyən bir işin tərcüməsini öhdəsinə götürmək istədiyinizi bildirən bir məktub yazın.
- Əsərin müəllifi 70 ildən az əvvəl vəfat edibsə, o zaman qanuni varislər axtarmaq lazımdır. Bunun ən asan yolu müəllifin əsərlərini öz ölkəsində nəşr edən nəşriyyatdan keçir. Əlaqə axtarırıq, məktub yazırıq və cavab gözləyirik.
- Müəllif 70 ildən çox əvvəl vəfat edərsə, əsər ictimai mülkiyyətə çevrilir və müəlliflik hüququ ləğv edilir. Bu o deməkdir ki, onun tərcüməsi və nəşri üçün icazə tələb olunmur.
Kitabı tərcümə etməyə başlamazdan əvvəl nələri bilməlisiniz
- Kitabın rus dilinə rəsmi tərcüməsi varmı? Qəribədir ki, ruh yüksəkliyi içində bəziləri bunu unudurlar. Bu vəziyyətdə, başlığa görə deyil, yazıçının biblioqrafiyasına baxmaq lazımdır, çünki kitabın adı uyğunlaşdırıla bilər.
- Əsəri rus dilinə tərcümə etmək hüququ pulsuzdurmu? Elə olur ki, hüquqlar artıq ötürülüb, amma kitab hələ tərcümə olunmayıb və nəşr olunmayıb. Bu vəziyyətdə, sadəcə tərcüməni gözləmək və bunu özünüz edə bilməyəcəyiniz üçün peşman olmaq lazımdır.
- Bir əsərin nəşrini təklif edə biləcəyiniz nəşriyyatların siyahısı. Çox vaxt müəllif hüququ sahibi ilə danışıqlar belə bir ifadə ilə bitir: "Kitabı nəşr edəcək bir nəşriyyat tapanda, tərcümə hüquqlarının ötürülməsi ilə bağlı müqavilə bağlayacağıq." Beləliklə, nəşriyyatlarla danışıqlara “mən tərcümə etmək istəyirəm” mərhələsindən başlamaq lazımdır. Aşağıda bu barədə ətraflı.
Müəllif hüququ sahibi ilə danışıqlar çox gözlənilməz bir mərhələdir. Tərcüməçi kimi təcrübəniz olmasa belə, az tanınan müəlliflər simvolik bir neçə yüz dollar və ya satış faizi (adətən 5-15%) üçün tərcümə hüquqlarını təmin edə bilərlər.
Orta səviyyəli müəlliflər və onların ədəbi agentləri yeni başlayan tərcüməçilərə kifayət qədər şübhə ilə yanaşırlar. Bununla belə, lazımi səviyyədə həvəs və əzmkarlıqla tərcümə hüquqları əldə edilə bilər. Ədəbi agentlər tez-tez tərcüməçilərdən tərcümə nümunəsi istəyirlər və sonra onu mütəxəssislərə ötürürlər. Keyfiyyət yüksəkdirsə, hüquq əldə etmək şansı artır.
Ən yaxşı müəlliflər əsərin tərcüməsi və nəşri üçün müstəsna hüquqlar verilən nəşriyyatlar arasında müqavilələr səviyyəsində işləyirlər. “Kənardan” mütəxəssisin ora daxil olması demək olar ki, mümkün deyil.
Müəllif hüquqlarının müddəti bitibsə, onu dərhal tərcümə etməyə başlaya bilərsiniz. Onlayn olaraq dərc edə bilərsiniz. Məsələn, saytda Samizdat bölməsində. Yaxud nəşriyyatı öz üzərinə götürəcək bir nəşriyyat axtarmaq lazımdır.
Tərcüməçinin hüquqları - bilmək vacibdir
Sənətə görə. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsinin 1260-cı maddəsinə əsasən, tərcüməçinin müstəsna müəlliflik hüququ var:
Tərcüməçinin, tərtibçinin və törəmə və ya kompozit əsərin digər müəllifinin müəllif hüquqları, törəmə və ya mürəkkəb əsərin əsaslandığı əsərlərin müəlliflərinin hüquqlarının müdafiəsindən asılı olmayaraq, müstəqil müəlliflik hüququ obyektlərinə hüquqlar kimi qorunur.
Tərcümə mahiyyət etibarı ilə müstəqil iş sayılır, ona görə də tərcümə müəllifi ona öz mülahizəsinə görə sərəncam verə bilər. Təbii ki, bu tərcüməyə hüquqların ötürülməsi üçün əvvəllər heç bir müqavilə bağlanmamışdırsa.
Əsərin müəllifi sənədləşdirilən tərcümə hüququnu ləğv edə bilməz. Amma ona kitabı başqa şəxsə və ya bir neçə şəxsə tərcümə etmək hüququnu verməyə heç nə mane olmur.
Yəni, tərcüməni dərc etmək və ondan qazanc əldə etmək üçün nəşriyyatlarla müqavilələr bağlaya bilərsiniz, lakin müəllifə başqa tərcümələr üçün icazə verməyi qadağan edə bilməzsiniz.
Əsərlərin tərcüməsinə və nəşrinə müstəsna hüquqlar anlayışı da var. Amma onlarla ancaq böyük nəşriyyatlar işləyir. Məsələn, “Swallowtail” nəşriyyatı Rusiya Federasiyasında eksklüziv olaraq C.K.Roulinqin Harri Potter haqqında silsilə kitablarını nəşr etmək hüququna malikdir. Bu o deməkdir ki, Rusiyada heç bir başqa nəşriyyatın bu kitabları tərcümə etmək və ya nəşr etmək hüququ yoxdur - bu, qanunsuzdur və cəzalandırılır.
Nəşriyyatçı ilə necə danışıqlar aparmaq olar
Nəşriyyatlar vədlərlə işləmir, ona görə də kitabın tərcüməsinin nəşri ilə bağlı razılaşmaq üçün bir az iş görmək lazımdır.
Demək olar ki, bütün nəşriyyatların kənar tərcüməçilərdən tələb etdiyi minimum tələb budur:
- Kitab abstrakt
- Kitabın konspekti
- Birinci fəslin tərcüməsi
Qərar bir neçə amildən asılı olacaq. Əvvəlcə nəşriyyat kitabın Rusiya bazarında nəşri perspektivini qiymətləndirəcək. Ən yaxşı şanslar az-çox məşhur yazıçıların əvvəllər tərcümə olunmamış bəzi əsərləridir. İkincisi, nəşriyyat tərcümənin keyfiyyətini və onun orijinala uyğunluğunu qiymətləndirəcək. Ona görə də tərcümə ən yüksək keyfiyyətdə olmalıdır.
Materiallar hazır olduqdan sonra dərc üçün ərizə verə bilərsiniz. Nəşriyyatların veb-saytlarında adətən “Yeni müəlliflər üçün” və ya oxşar bölmə olur ki, bu bölmə ərizələrin təqdim edilməsi qaydalarını təsvir edir.
Mühüm! Ərizə ümumi poçta deyil, xarici ədəbiyyatla (və ya oxşar) iş şöbəsinin poçtuna göndərilməlidir. Əlaqə tapa bilmirsinizsə və ya nəşriyyatda belə bir şöbə yoxdursa, ən asan yol göstərilən kontaktlardakı menecerə zəng etmək və tərcümənin dərci ilə bağlı dəqiq kimə müraciət etməyiniz lazım olduğunu soruşmaqdır.
Əksər hallarda aşağıdakı məlumatları təqdim etməlisiniz:
- kitabın adı;
- müəllif məlumatları;
- orijinal dil və hədəf dil;
- orijinalda nəşrlər haqqında məlumat, mükafatların və mükafatların olması (əgər varsa);
- tərcümə hüquqları haqqında məlumat (ictimai mülkiyyətdədir və ya tərcümə üçün icazə alınmışdır).
İstədiyinizi də qısaca təsvir etməlisiniz. Bəyən, kitabı tərcümə edib nəşr et. Əgər siz artıq uğurlu tərcümə təcrübəniz varsa, bunu da qeyd etməyə dəyər - bu, müsbət cavab şansınızı artıracaq.
Əsərin müəllifi ilə həm də agent kimi fəaliyyət göstərəcəyinizə razılaşmısınızsa, o zaman bunu ayrıca göstərməlisiniz, çünki bu halda nəşriyyat sizinlə əlavə sənədlər paketi imzalamalıdır.
Tərcümə haqlarına gəlincə, bir neçə variant var:
- Çox vaxt tərcüməçi əvvəlcədən müəyyən edilmiş haqq alır və tərcümədən istifadə hüququnu nəşriyyata verir. Əslində tərcüməni nəşriyyat alır. Bir işin uğurunu əvvəlcədən müəyyən etmək mümkün deyil, ona görə də qonorarın ölçüsü kitabın gözlənilən populyarlığından və danışıqlar aparmaq bacarığınızdan asılı olacaq.
- Agent xidmətləri üçün tarif adətən mənfəətin 10%-ni təşkil edir. Buna görə də, Rusiya bazarında bir agent kimi müəllif üçün fəaliyyət göstərmək istəyirsinizsə, ödəniş səviyyəniz dövriyyədən və ümumi mənfəətdən asılı olacaq.
- Kitabın nəşrinin maliyyə tərəflərini də özünüz götürə bilərsiniz. Bu halda mənfəət gəlirin təxminən 25%-ni təşkil edəcək (orta hesabla 50%-i pərakəndə satış şəbəkələrinə, 10%-i müəllifə və 15%-i nəşriyyata gedir).
Əgər siz nəşrə investisiya qoymaq istəyirsinizsə, nəzərə alın ki, xərclərinizi geri qaytarmağa imkan verəcək minimum tiraj ən azı 3000 nüsxədir. Və sonra - tiraj və satış nə qədər çox olarsa, gəlir də bir o qədər çox olar.
Nəşriyyatla işləyərkən risklər də var - təəssüf ki, onların qarşısını almaq olmaz.
Bəzən elə olur ki, nəşriyyat əsəri maraqlandırmağı bacarır, amma sonra başqa tərcüməçi seçirlər. Bunun qarşısını almağın yeganə yolu kitabın birinci fəslini mümkün qədər yaxşı tərcümə etməkdir.
Həm də olur ki, nəşriyyat sonradan sizi vasitəçi kimi yan keçərək müəllif və ya onun ədəbi agenti ilə birbaşa müqavilə bağlayır. Bu, vicdansızlıq nümunəsidir, amma bu da olur.
Tərcümə maliyyə mənfəəti üçün deyil
Əgər siz əsəri maddi qazanc üçün deyil, sənətə olan sevginiz üçün tərcümə etməyə çalışırsınızsa, onda tərcümə üçün yalnız müəllif hüququ sahibinin icazəsi kifayət qədər kifayətdir (baxmayaraq ki, bəzi hallarda onsuz da mümkündür).
Avropa və Amerika qanunvericiliyində “ədalətli istifadə” anlayışı var. Məsələn, qazanc əldə etməyi nəzərdə tutmayan təhsil məqsədləri üçün məqalələrin və kitabların tərcüməsi. Ancaq Rusiya qanunvericiliyində oxşar normalar yoxdur, buna görə də tərcümə üçün icazə almaq daha təhlükəsizdir.
Bu gün xarici ədəbiyyatın tərcümələrini, o cümlədən pulsuz yerləşdirə biləcəyiniz kifayət qədər sayda onlayn kitab mağazası var. Düzdür, təcrübə göstərir ki, bu yolla yalnız ictimai mülkiyyətdə olan kitabları nəşr etmək olar - müəlliflər öz kitablarının tərcümələrini pulsuz nəşr etmək imkanlarına o qədər də mehriban yanaşmırlar.
EnglishDom ilə yaxşı kitablar oxuyun və ingilis dilinizi təkmilləşdirin.
EnglishDom.com sizi innovasiya və insan qayğısı vasitəsilə ingilis dilini öyrənməyə ruhlandıran onlayn məktəbdir
Yalnız Habr oxucuları üçün - ! 10 sinif alarkən promo kodunu daxil edin eng_vs_esperanto və hədiyyə olaraq daha 2 dərs alın. Bonus 31.05.19 tarixinə qədər etibarlıdır.
Alın Hədiyyə olaraq bütün EnglishDom kurslarına 2 aylıq premium abunə.
Məhsullarımız:
ED Words mobil proqramında ingiliscə sözləri öyrənin
ED Courses mobil proqramında A-dan Z-yə ingilis dilini öyrənin
Google Chrome üçün genişlənməni quraşdırın, ingilis sözlərini İnternetdə tərcümə edin və onları Ed Words proqramında oxumaq üçün əlavə edin
Onlayn simulyatorda ingilis dilini oynaq şəkildə öyrənin
Danışıq bacarıqlarınızı gücləndirin və danışıq klublarında dostlar tapın
EnglishDom YouTube kanalında İngilis dili haqqında video hiylələrə baxın
Mənbə: www.habr.com