Günortanız Xeyir. GitLab məhsulunu könüllülük əsasında tərcümə edən komanda bu məhsulla işləyən tərtibatçılar, sınaqçılar, menecerlər və digər mütəxəssislər icması, eləcə də qayğısına qalan hər kəslə əlaqə saxlamaq istəyir. Qeyd etmək lazımdır ki, bu yeni təşəbbüs deyil, rus dili GitLab-da kifayət qədər uzun müddətdir mövcuddur. Lakin son vaxtlar tərcümələrin faizi artır və biz keyfiyyətə diqqət yetirmək istərdik. Proqram təminatında həmişə orijinal dili seçən istifadəçilər sizin fikrinizi bilirik: “tərcümə etməyin”. Buna görə də GitLab həmişə sərbəst dil seçiminə malik olub.
Çox vaxt biz rus dilinə pulsuz tərcümənin çox vaxt tələb olunmaması ilə qarşılaşırıq ki, yüksək ixtisaslaşdırılmış terminlərin rus variantları ya çox hərfi tərcümə olunur, ya da “xalq tərəfindən istifadə olunmayan versiyada tərcümə olunur. ” Biz GitLab-ın lokallaşdırılmış versiyasından istifadəni rahat, rahat və ən əsası başa düşülən etmək istərdik. Problem həm də ondan ibarətdir ki, komanda daxilində müəyyən terminlərin tərcüməsində fikir ayrılıqları var və təbii ki, hər birimizin fikri çoxluğun fikrini əks etdirmir.
Biz istərdik ki, mübahisəli terminlərin tərcümələrini özündə əks etdirən sorğumuzda iştirak edərək, öz fikrinizi bölüşəsiniz və GitLab-da öz izinizi buraxasınız. Hər hansı bir termin yoxdursa, formada pulsuz giriş sahəsi də var, lakin siz ona diqqət yetirmək istərdiniz.
Aşağıdakı linkdən istifadə edərək sorğuda iştirak edə bilərsiniz - Google Forms.
Mənbə: linux.org.ru