Mozilla şirkəti layihə çərçivəsində brouser tərəfində işləyən maşın tərcüməsi sisteminin yaradılmasına başlayıb. Layihə Firefox-a istifadəçinin sistemində yalnız işləyən müstəqil səhifə tərcümə mühərrikinin inteqrasiya edilməsini təmin edəcək, bu, xarici bulud xidmətlərinə müraciət etmədən həyata keçiriləcək. İnkişafın başlıca məqsədi, istifadəçini açılan səhifələrin məzmununu tərcümə edərkən məlumatların mümkün sızıntılardan qorumaqla, gizliliyə təminat verməkdir.
Bergamot'un inkişafı Berlinin Mozilla ofisində Böyük Britaniya, Estoniya və Çex Respublikasının universitetlərinin araşdırmaçıları ilə birgə aparılır. İnkişaf Avropa İttifaqı tərəfindən proqramı çərçivəsində alınan qrantla maliyyələşdirilir. Qrantın məbləği üç milyon avrodur. Layihə üç il müddətinə nəzərdə tutulub. Mozilla-da vakanisi
açıqdır; tərcümə mühərrikinin bir dildən digərinə keçidini inkişaf etdirməkdə iştirak etmək üçün. :
- Bergamot layihəsilə əlaqəli olan digər inkişaflardan biri adlı Edinburq Universitetində inkişaf etdirilən maşın tərcüməsi proqramıdır. Proqram C++ dilində yazılmışdır, GPU-nu təlim və tərcümənin sürətləndirilməsi üçün istifadə edə bilər, MIT lisenziyası altında.
- Praqa Universitetində yaradılan proqramı, ardıcıl maşın öyrənilməsi metodlarından istifadə edərək təbii dilin məlumatlarının işlənməsi üçün hazırlanmışdır. Layihə TensorFlow çərçivəsindən istifadə edir və maşın tərcüməsi və təbii dilin məlumatlarının təsnifatı sistemlərinin tez prototiplərini yaratmaq üçün istifadə oluna bilər. Kod BSD lisenziyası altında təqdim olunur.
- Şeffild Universitetində hazırlanmış layihəsi, maşın tərcüməsi sistemlərinin keyfiyyətini qiymətləndirmək və proqnozlaşdırmaq üçün istifadə edilir.
- Mozillada inkişaf etdirilən () və ()
- Avropa İttifaqı tərəfindən maliyyələşdirilən , müxtəlif dillərdəki müxtəlif ifadələrin eyni zamanda tərcümələrini yığan bir layihədir; bu, maşın öyrənmə sistemlərini təlimatlandırmaq üçün istifadə oluna bilər. Layihənin əsasını , çoxdilli web-saytları indeksləyən və avtomatik olaraq bir neçə dildə təqdim olunan eyni mətni tapmağa kömək edən bir sistem. Paralel tərcümə nümunələrinin bazası 24 dildi, o cümlədən rus dilini əhatə edir, rus dili üçün sıxılmış halda 637MB yer tutur və 12 milyon tərcümə nümunəsindən artıq məlumatı özündə cəmləşdirir.
Bergamot-un inkişafı bu ilin yanvar ayında başlayıb, lakin layihənin əldə edilən nəticələri hələ ictimai sınaqlar üçün. Hər halda, bir neçə gün əvvəl tərtibatçılar ilk prototipin nümayişi ilə bağlı bir video yayımladılar.
Xatırladaq ki, Firefox-da artıq səhifələrin tərcüməsi üçün daxili mexanizm mövcuddur, lakin bu, xarici bulud servislərinin istifadəsi ilə bağlıdır (Google, Yandex və Bing dəstəklənir) və standart olaraq aktiv edilməmişdir (about:config-də «browser.translation» parametrlərini dəyişdirmək lazımdır). Tərcümə mexanizmi, eyni zamanda, bilinməyən dildə bir səhifə açılarkən avtomatik dil müəyyən etməyi dəstəkləyir və səhifənin tərcüməsini etmək təklifi ilə xüsusi bir indikator təqdim edir. Bergamot layihəsi çərçivəsində inkişaf etdirilən prototip sistemin tərcüməsi, istifadəçi ilə qarşılıqlı əlaqə üçün eyni interfesi istifadə edir, lakin xarici servislərlə əlaqə yaratmaq əvəzinə, daxili emalçı işə salınır.
Mənbə: opennet.ru
