Bu yazıda biz ingilis dilini olduqca qeyri-adi üsulla - Dungeons & Dragons rol oyunu ilə öyrənən EnglishDom işçilərindən birinin hekayəsini danışacağıq. Burada və aşağıda onun hekayəsini praktiki olaraq dəyişmədən təqdim edirik. Zövq alacağınıza ümid edirik.
Əvvəlcə bu oyunu ilk dəfə eşidənlər üçün sizə Dungeons & Dragons haqqında bir az məlumat verəcəyəm. Bir sözlə, bu RPG janrında bir çox kompüter oyunlarının əcdadına çevrilmiş stolüstü oyundur.
Elflər, cırtdanlar, gnomlar, epik sərgüzəştlər və özünüz qəhrəman olmaq və fantaziya dünyasında tam fəaliyyət azadlığı əldə etmək imkanı. Ümumiyyətlə, bir az təxəyyül və siz artıq iki əlli balta ilə düşmənləri əzən yarı ork barbarsınız. Və başqa bir oyunda siz peşəkar şəkildə qıfılları seçən və dəqiq vuran bir elfsiniz.
D&D simvollara modul daxilində demək olar ki, tam fəaliyyət azadlığı təklif edir (hekayə oyunu belə adlanır). İstədiyiniz kimi hərəkət edə bilərsiniz, sadəcə yadda saxlamaq lazımdır ki, hər hansı bir hərəkət öz nəticəsini verəcək.
Əgər əvvəllər D&D haqqında eşitməmisinizsə, TED-də onun nə olduğu haqqında çox maraqlı və aydın təqdimat var idi. Baxın:
Təcrübəli rol oyunçuları dərhal davam edə bilər.
D&D-yə necə daxil oldum
Artıq dörd ildir ki, Dungeons and Dragons oynayıram. Bu gün isə artıq başa düşürəm ki, mənimlə oynamaq qismətim olan ilk usta qaydalar baxımından inadkar olub. Onun qayda kitabları ingilis dilində idi və o, öz xarakter vərəqini də ingilis dilində saxlamalı idi.
Oyun prosesinin özünün rus dilində aparılması yaxşıdır. İlk bir neçə seansda, yenicə əsasları öyrənərkən, belə bir şey eşitmək qeyri-adi idi:
— Mən xromatik kürə atıram, sehri parçalamaq üçün bir qaynaq nöqtəsi sərf edirəm.
- Hücum rulonu hazırlayın.
— 16. Anladın?
- Bəli, zərər ver.
İndi başa düşdüm ki, usta niyə belə etdi - D&D qayda kitablarının mövcud tərcümələri çox, çox qeyri-kamildir, ona görə də belə qoltuqaltılardan istifadə etmək daha asan idi.
O vaxt ingilis dilini bilməyim mənə nə baş verdiyini az-çox başa düşməyə imkan verdi və daha təcrübəli oyunçular kömək etdi. Qeyri-adi idi, amma başqa heç nə yox idi.
Elə həmin axşam mən internetdə PCB-nin (Oyunçu kitabçası) tam rus dilinə tərcümə edilmiş və peşəkar şəkildə tərtib edilmiş versiyasını tapdım. Soruşdu: əgər artıq normal tərcümə varsa, niyə biz ingilis dilində oynayırıq?
Ümumiyyətlə, mənə rus dilində bir səhifə göstərdi. Mən güldüm. Budur o:
Prinsipcə “yatan” və ya “yıxılan” mənasını verən “Prone” vəziyyəti tərcüməçilər tərəfindən “səcdə” kimi uyğunlaşdırılıb. Və ümumiyyətlə, bütün dövlətlər cədvəli uyğunsuz və çox zəif tərcümə olunur. Oyun zamanı “yayılma”dan necə istifadə etmək olar? Siz sürüşdünüz və indi düzləndiniz? Yaymaq?
Bəs bu necə bir izahatdır: “Səcdə edən məxluq ancaq ayağa qalxana qədər sürünərək hərəkət edə bilər və bununla da halı bitirə bilər”? Hətta mənim ümumiyyətlə mükəmməl olmayan ingilis dili biliyim başa düşmək üçün kifayət idi - bu ifadə sadəcə olaraq ingilis dilindən sözbəsöz tərcümə edilmişdir.
Sonrakı fan lokalizasiyalarında bir az daha yaxşı idi. “Səcdə” yox, “yıxıldı”, rus “bədxah”ının etibarı sarsıldı. Daha sonra mən bunu özüm etməyə çalışdım və qaydaların ifadəsində qeyri-müəyyənliklər tapdım ki, bu da oyunçuların hərəkətlərinin şərhini xeyli çətinləşdirdi. Zaman-zaman İngilis guşəsinə girib oradakı məlumatları yoxlamalı olurdum.
İngilislərlə oynamağa necə alışdım
Təxminən altı aydan sonra ustamız başqa şəhərə köçdü. Oynamağa heç kimin olmaması adi hala çevrildi - şəhərdə D&D klubları yox idi. Sonra onlayn modulları axtarmağa başladım və sayta daxil oldum .
Bir sözlə, bu, onlayn stolüstü oyun sessiyaları üçün ən böyük platformadır. Ancaq bir mənfi cəhət də var - demək olar ki, bütün oyunlar ingilis dilində oynanılır. Əlbəttə ki, rus modulları var, lakin onlardan çox azdır. Bundan əlavə, əksər hallarda "özləri üçün" olurlar, yəni kənardan oyunçu götürmürlər.
Artıq bir üstünlüyüm var idi - mən artıq ingilis terminologiyasını bilirdim. Ümumiyyətlə, ingilis dilim Orta səviyyədə idi, lakin danışıq hissəsi “Are you dumb?” mövzusunda idi.
Nəticədə “başlanğıc” moduluna qeydiyyatdan keçib müraciət etdim. Ustadla danışdım, cüzi dil bildiyimdən danışdım, amma bu, onu narahat etmədi.
İlk onlayn modul şəxsən mənim üçün uğursuz oldu. Mən çox vaxt GM və oyunçuların nə dediyini anlamağa çalışdım, çünki onlardan ikisinin dəhşətli aksentləri var idi. Sonra çılğınlıqla xarakterinin hərəkətlərini birtəhər təsvir etməyə çalışdı. Düzünü desəm, pis çıxdı. O, mırıldandı, sözləri unutdu, axmaq idi - ümumiyyətlə, hər şeyi başa düşən, amma heç nə deyə bilməyən it kimi hiss etdi.
Qəribədir ki, belə bir tamaşadan sonra ustad məni 5-6 seans üçün nəzərdə tutulmuş daha uzun modulda oynamağa dəvət etdi. razılaşdım. Və heç gözləmədiyim şey modulun son beşinci sessiyasında həm ustanı, həm də digər oyunçuları yaxşı başa düşə biləcəyim idi. Bəli, fikirlərimi ifadə etməkdə, hərəkətləri təsvir etməkdə problemlər hələ də qalırdı, amma mən artıq nitqin köməyi ilə xarakterimi normal idarə edə bilirdim.
Xülasə etmək üçün, roll20-dəki oyunlar mənə klassik siniflərin verə bilmədiyi bir şey verdi:
Real həyatda normal dil təcrübəsi. Əslində dərsliklərin təklif etdiyi eyni ssenarilər üzərində işlədim - mağazaya getmək, müştəri ilə sövdələşmək və tapşırığı müzakirə etmək, mühafizəçidən istiqamət istəməyə çalışmaq, əşyaları və geyim detallarını təsvir etmək. Amma hər şey zövq aldığım bir şəraitdə idi. Yadımdadır ki, növbəti sessiyaya hazırlaşarkən təxminən bir saat vaxt sərf etdim ki, at qoşqusunun bütün elementlərinin adlarını tapıb yadda saxladım.
EnglishDom onlayn İngilis məktəbindən bir dəqiqəlik özünütəhsil:
Qayışlar - cilov
yəhər - yəhər
at paltarı - yorğan (bəli, sözün əsl mənasında "at paltarı")
bar bit - bit
korlar - pərdələr
girinc - ətraf
kürək - cilov
breeching - qoşquİngilis dili sözlərini məndən daha asan öyrənmək üçün yükləyin . Yeri gəlmişkən, hədiyyə olaraq bir ay ərzində ona premium giriş əldə edin. Promosyon kodunu daxil edin dnd5e və ya birbaşa tətbiqdə
Canlı dil dinləmək. “Tələbə ingiliscəsi” anlayışım yaxşı olsa da, əvvəlcə canlı bir dilə hazır deyildim. Məndə hələ də kifayət qədər amerikan ləhcəsi var idi, amma oyunçular arasında polyak və alman da var idi. Polyak və alman ləhcəsi ilə gözəl ingilis dili - beynimi yeyirdi, buna görə də onların personajları ilə demək olar ki, ünsiyyət qurmurdum. Modulun sonunda bu asanlaşdı, lakin təcrübə asan deyildi.
Söz ehtiyatının səviyyəsinin yüksəldilməsi. Söz ehtiyatım üzərində ciddi işləməli oldum. Süjetin özü şəhərdə və meşədə baş verən hadisələrə bağlı idi, ona görə də tez bir zamanda müxtəlif adları öyrənməli oldum: ağaclar və otlar, sənətkarlar və dükanlar, aristokratların sıraları. Ümumilikdə, kifayət qədər kiçik bir modulda təxminən 100 söz öyrəndim. Ən maraqlısı odur ki, onlar olduqca asan idi - çünki onlar dərhal oyun dünyasında istifadə edilməli idi. Oyun zamanı aydın olmayan bir şey varsa, orfoqrafiyanı soruşdum və multitranda axtardım və sonra sözü lüğətimə atdım.
Bəli, mən ingilis dilində hərəkətlərin və sehrlərin əsas adlarını əvvəlcədən bilirdim, bu da mənə öyrəşməyə kömək etdi. Amma yeni olanlar da çox idi. Növbəti seansdan əvvəl personajın lüğətini və xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirmək, bir şeyi təkrarlamaq və ya hansı yeni şeylərin gətirilə biləcəyini görmək üçün təxminən bir saat yarım vaxt sərf etdim.
Motivasiya. Düzünü desəm, mən D&D-ni heç də ingilis dilini öyrənmək üçün bir üsul hesab etmirdim - sadəcə oynamaq istəyirdim. Bu halda ingilis dili mənə oyun təcrübəmi yeniləməyə kömək edən bir vasitə oldu.
Siz bunu özlüyündə bir məqsəd kimi qəbul etmirsiniz, sadəcə olaraq bir vasitə kimi istifadə olunur. Oyunçularla normal ünsiyyət qurmaq və xarakterinizi oynamaq istəyirsinizsə, avadanlıqlarınızı təkmilləşdirin. Bəli, böyük şəhərlərdə D&D klubları var, amma mənim şəhərimdə heç biri yox idi, ona görə də çölə çıxmalı oldum. Hər halda, təcrübə maraqlı oldu. Mən hələ də roll20-də oynayıram, amma indi ingilis dilində ünsiyyət qurmaq mənə daha asan gəlir.
İndi başa düşürəm ki, mənim təcrübəm öyrənmənin oyunlaşdırılmasının gözəl nümunəsidir. Bir şeyi ehtiyacınız olduğu üçün deyil, lənətə gəlmiş maraqlandığınız üçün öyrəndiyiniz zaman.
Əslində, hətta ilk modul zamanı, 5 seansda 100-ə yaxın söz öyrənəndə bu, mənim üçün asan idi. Çünki mən onlara müəyyən bir məqsədlə öyrətmişəm - xarakterimin ağzından nə isə söyləmək, süjetin işlənib hazırlanmasında partiya yoldaşlarına kömək etmək, hansısa tapmacanı özüm həll etmək.
İlk onlayn modulumdan üç ildən çox vaxt keçdi, lakin mən hələ də sizə at qoşqularının quruluşunu və onun hər bir elementinin ingilis dilində adlarını deyə bilərəm. Çünki təzyiq altında yox, maraqdan dərs deyirdim.
Təlimdə oyunlaşdırma geniş istifadə olunur. Məsələn, Dil öyrənmək prosesinin özü də rol oynamağa bənzəyir. Sizə tapşırıqlar verilir, siz onları yerinə yetirirsiniz və təcrübə qazanırsınız, xüsusi bacarıqları təkmilləşdirirsiniz, səviyyələrini yüksəldirsiniz və hətta mükafatlar alırsınız.
İnanıram ki, öyrənmə məhz belə olmalıdır - gözəgörünməz və çoxlu həzz gətirən.
Deməyəcəyəm ki, mənim yaxşı ingilis dilim təkcə Dungeons and Dragons-un ləyaqətidir, yox. Çünki dili təkmilləşdirmək üçün sonradan kurslar keçdim və bir müəllimin yanında oxudum. Ancaq məni dili öyrənməyə sövq edən və onunla daha da işləməyə marağımı oyatyan bu rol oyunu idi. Mən hələ də ingilis dilini yalnız bir vasitə kimi qəbul edirəm - mənə iş və istirahət üçün lazımdır. Mən Şekspiri orijinalda oxumağa və sonetlərini tərcümə etməyə çalışmıram, yox. Buna baxmayaraq, məktəbin və universitetin edə bilmədiklərini edə bilən D&D və rol oyunları idi - onda maraq oyatdı.
Bəli, bu üsul hər kəs üçün uyğun deyil. Amma kim bilir, bəlkə bəzi D&D həvəskarları maraqlanacaq və orada oynamaq üçün roll20-yə gedəcək və eyni zamanda ingilis dilini bir az təkmilləşdirəcək.
Əgər belə deyilsə, dil öyrənmək üçün daha çox tanınmış və tanış üsullar var. Əsas odur ki, prosesin özü maraqlı və zövqlü olsun.
EnglishDom.com onlayn məktəbi - biz sizi texnologiya və insan qayğısı vasitəsilə ingilis dilini öyrənməyə ruhlandırırıq
Yalnız Habr oxucuları üçün ! Bir dərs alanda isə siz 3-ə qədər dərs hədiyyə alacaqsınız!
Alın hədiyyə olaraq ED Words tətbiqinə tam bir ay premium abunə.
Promosyon kodunu daxil edin dnd5e və ya birbaşa . Promosyon kodu 27.01.2021 tarixinə qədər etibarlıdır.
Məhsullarımız:
Mənbə: www.habr.com