Texniki yazıçımız Andrey Starovoitovun məqaləsinin ikinci hissəsində texniki sənədlərin tərcüməsi üçün qiymətin dəqiq necə formalaşdığına baxacağıq. Çox mətn oxumaq istəmirsinizsə, dərhal məqalənin sonundakı “Nümunələr” bölməsinə baxın.
Məqalənin birinci hissəsini oxuya bilərsiniz .
Beləliklə, proqram tərcüməsində kiminlə əməkdaşlıq edəcəyinizə təxminən qərar verdiniz. Danışıqlarda ən vacib məqamlardan biri həmişə xidmətlərin qiymətinin müzakirəsidir. Tam olaraq nə üçün ödəməli olacaqsınız?
(Hər bir tərcümə şirkəti fərqli olduğundan, biz iddia etmirik ki, hər şey sizin üçün aşağıda təsvir olunduğu kimi olacaq. Lakin mən öz təcrübəmi burada paylaşıram)
1) UI və Sənəd sözü
Bir gui və ya sənədləri tərcümə etməyi istəməyinizin fərqi yoxdur, tərcüməçilər hər sözə görə ödəniş alırlar. Sözə görə ödəniş qiymət müzakirəsində əsas məqamdır.
Məsələn, proqramı alman dilinə tərcümə edəcəksiniz. Tərcümə şirkəti sizə bir sözün qiymətinin 0.20 dollar olacağını bildirir (məqalədəki bütün qiymətlər ABŞ dollarındadır, qiymətlər təxminidir).
Razı olub-olmamağınızdan asılı olmayaraq - özünüz baxın. Sövdələşməyə cəhd edə bilərsiniz.
2) Linqvistik saat
Tərcümə şirkətləri tərcümə üçün göndərilməli olan minimum söz sayına malikdir. Məsələn, 250 söz. Daha az göndərsəniz, bir “linqvistik saat” (məsələn, 40 dollar) ödəməli olacaqsınız.
Ümumiyyətlə, tələb olunan minimumdan az göndərdiyiniz zaman şirkətlər fərqli davrana bilər. Təcili olaraq 1-2 ifadəni tərcümə etmək lazımdırsa, bəziləri bunu müştəriyə hədiyyə olaraq pulsuz edə bilər. Əgər 50-100 söz tərcümə etmək lazımdırsa, 0.5 saat endirimlə bunu təşkil edə bilərlər.
3) Marketinq üçün UI & Doc sözü
Bəzi tərcümə şirkətləri "xüsusi tərcümə" xidməti təklif edirlər - əksər hallarda bu, marketinq üçün tərcümə edilməli olduğu hallarda istifadə olunur.
Belə tərcüməni bir dəstə idiomları bilən, epitetlərdən bacarıqla istifadə edən, mətnin daha cəlbedici olması, yaddaşda daha uzun müddət qalması üçün cümləni necə düzəltməyi bilən təcrübəli “dil korifeyi” edəcək və s.
Belə bir tərcümənin dəyəri, müvafiq olaraq, daha baha olacaq. Məsələn, sadə tərcümə üçün rüsum hər söz üçün 0.20 dollardırsa, “xüsusi” tərcümə üçün 0.23 dollardır.
4) Marketinq üçün linqvistik saat
Əgər “xüsusi” tərcümə etməlisinizsə, lakin şirkət tərəfindən müəyyən edilmiş minimumdan az göndərirsinizsə, “xüsusi linqvistik saat” üçün ödəniş etməli olacaqsınız.
Belə bir saat həm də həmişəkindən daha bahalı olacaq. Məsələn, adi birinin qiyməti 40 dollardırsa, xüsusi üçün təxminən 45 dollardır.
Ancaq yenə də şirkət sizinlə yarı yolda görüşə bilər. Əgər mətnin hissəsi həqiqətən kiçikdirsə, onu yarım saata tərcümə edə bilərlər.
5) PM haqqı
Hətta ilkin danışıqlar zamanı “menecerin maaşı” kimi parametr müzakirə olunub. Bu nədir?
Böyük tərcümə şirkətlərində sizə şəxsi menecer təyin olunur. Siz ona tərcümə etmək üçün lazım olan hər şeyi göndərirsiniz və o, artıq bütün təşkilati işləri görür:
— resurslarınızı tərcümə üçün hazırlamaq lazımdırsa, o zaman menecer onları mühəndislərə göndərir (bu haqda daha sonra);
— əgər şirkətin müxtəlif ölkələrdə çoxlu sifarişləri və çoxlu tərcüməçiləri (ana dili danışanları) varsa, o zaman menecer onlardan hansının hazırda pulsuz olması ilə bağlı danışıqlar aparacaq və tərcüməni tez başa çatdıra biləcək;
— tərcüməçilərin tərcümə ilə bağlı sualları olarsa, menecer onları sizə soruşacaq, sonra isə cavabı tərcüməçilərə çatdıracaq;
— köçürmə təcili olarsa, menecer kimin iş vaxtından artıq işləyə biləcəyinə qərar verəcək;
— tərcümə etmək lazımdırsa və başqa ölkədəki tərcüməçilərin tətili varsa, o zaman menecer onları əvəz edə biləcək birini axtaracaq və s. və s.
Başqa sözlə, menecer sizinlə tərcüməçilər arasında əlaqədir. Tərcümə üçün resurslar göndərirsiniz + aydınlıq üçün bir şey (şərhlər, ekran görüntüləri, videolar) və budur - sonra menecer qalan hər şeylə məşğul olacaq. Transferlər gələndə sizə məlumat verəcək.
Müdir də bütün bu işlərə görə qonorar alır. Çox vaxt o, sifarişin dəyərinə daxil edilir, ayrıca maddədir və sifarişin faizi kimi hesablanır. Məsələn, 6%.
6) Lokallaşdırma mühəndisliyi saatı
Tərcümə üçün göndərdiyiniz çoxlu müxtəlif identifikatorlar, teqlər və s. ehtiva edirsə, onların tərcüməsinə ehtiyac yoxdur, o zaman avtomatlaşdırılmış tərcümə sistemi (CAT aləti) yenə də onları hesablayacaq və yekun qiymətə daxil edəcək.
Bunun qarşısını almaq üçün bu cür mətn əvvəlcə mühəndislərə verilir, onlar onu skript vasitəsilə işlədirlər, onu kilidləyirlər və tərcümə edilməsi lazım olmayan hər şeyi çıxarırlar. Buna görə də, bu maddələr üçün sizdən ödəniş alınmayacaq.
Mətn tərcümə edildikdən sonra, bu elementləri artıq tərcümə edilmiş mətnə əlavə edən başqa bir skript vasitəsilə idarə olunur.
Bu cür prosedurlar üçün “mühəndislik saatı” kimi sabit bir haqq tutulur. Məsələn, 34 dollar.
Nümunə olaraq 2 şəkilə baxaq. Müştəridən tərcümə üçün gələn mətn (identifikatorlar və etiketlərlə):
Mühəndislər mətni oxuduqdan sonra tərcüməçilər bunu alacaqlar:
Burada 2 üstünlük var - 1) lazımsız elementlər qiymətdən çıxarılıb, 2) tərcüməçilər etiketlər və digər elementlərlə skripka etmək məcburiyyətində deyillər - kiminsə hardasa qarışması şansı azdır.
7) CAT alətinin parçalanma modeli
Tərcümələr üçün şirkətlər CAT alətləri (Computer-Assisted Translation tools) adlanan müxtəlif avtomatlaşdırılmış sistemlərdən istifadə edirlər. Belə sistemlərə misal olaraq Trados, Transit, Memoq və başqalarını göstərmək olar.
Bu o demək deyil ki, kompüter tərcümə edəcək. Bu cür sistemlər Tərcümə Yaddaşını yaratmağa kömək edir ki, siz artıq tərcümə edilmişləri tərcümə etmək məcburiyyətində qalmayasınız. Onlar həmçinin əvvəllər edilmiş tərcümələrin yeni tərcümələrdə təkrar istifadə oluna biləcəyini anlamağa kömək edir. Bu sistemlər terminologiyanı birləşdirməyə, mətni kateqoriyalara ayırmağa və nə qədər və nə ödəməyi aydın başa düşməyə kömək edir və s.
Tərcümə üçün mətn göndərdiyiniz zaman o, belə bir sistem vasitəsilə idarə olunur - o, mətni təhlil edir, mövcud tərcümə yaddaşı ilə (əgər varsa) müqayisə edir və mətni kateqoriyalara bölür. Hər bir kateqoriyanın öz qiyməti olacaq və bu qiymətlər danışıqlarda başqa müzakirə mövzusudur.
Nümunə olaraq təsəvvür edək ki, biz bir tərcümə şirkəti ilə əlaqə saxladıq və sənədləri alman dilinə çevirməyin nə qədər başa gələcəyini soruşduq. Bizə hər söz üçün 0.20 dollar dedilər. Və sonra təhlil zamanı mətnin bölündüyü müxtəlif kateqoriyalar üçün qiymətləri adlandırırlar:
1) Kateqoriya Uyğun deyil və ya Yeni sözlər – 100%. Bu o deməkdir ki, tərcümə yaddaşından heç nə təkrar istifadə oluna bilmirsə, o zaman tam qiymət götürülür - bizim nümunəmizdə hər söz üçün 0.20 dollar.
2) Kateqoriya Kontekstinə uyğunluq – 0%. Əgər ifadə əvvəllər tərcümə edilmiş cümlə ilə tamamilə üst-üstə düşürsə və qarşıdan gələn cümlə dəyişməyibsə, onda belə tərcümə pulsuz olacaq - sadəcə tərcümə yaddaşından təkrar istifadə olunacaq.
3) Kateqoriya Təkrarları və ya 100% uyğunluq – 25%. Əgər ifadə mətndə bir neçə dəfə təkrarlanırsa, onlar bunun üçün hər sözə görə qiymətin 25%-ni alacaqlar (bizim nümunəmizdə 0.05 dollar olduğu ortaya çıxır). Bu ödəniş tərcüməçinin ifadənin tərcüməsinin müxtəlif kontekstlərdə necə oxunacağını yoxlaması üçün alınır.
4) Aşağı qeyri-səlis kateqoriya (75-94%) – 60%. Mövcud tərcümə 75-94% təkrar istifadə oluna bilərsə, o zaman hər söz üçün qiymətin 60%-i tutulacaq. Bizim nümunəmizdə 0.12 dollar olduğu ortaya çıxır.
75%-dən aşağı olan hər şey yeni sözlə eyni qiymətə başa gələcək - $0.20.
5) Kateqoriya Yüksək qeyri-səlis (95-99%) – 30%. Mövcud tərcümə 95-99% təkrar istifadə oluna bilərsə, o zaman hər söz üçün qiymətin 30%-i tutulacaq. Bizim nümunəmizdə bu, 0.06 dollara çıxır.
Bütün bunları bir mətni oxumaqla başa düşmək o qədər də asan deyil.
Konkret nümunələrə baxaq - təsəvvür edin ki, biz müəyyən bir şirkətlə əməkdaşlığa başladıq və tərcümə üçün müxtəlif hissələr göndərdik.
NÜMUNƏLƏR:
1-ci hissə: (tərcümə yaddaşı boşdur)
Beləliklə, siz yeni bir tərcümə şirkəti ilə işləməyə başladınız və ilk dəfə nəyinsə tərcümə olunmasını istədiniz. Məsələn, bu cümlə:
Virtual maşın, ana əməliyyat sistemi ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş nüsxəsidir.
Şərh: Sistem tərcümə yaddaşının boş olduğunu görəcək - təkrar istifadə üçün heç nə yoxdur. Sözlərin sayı 21-dir. Onların hamısı yeni kimi müəyyən edilib və belə tərcümənin qiyməti belə olacaq: 21 x $0.20 = $4.20
2-ci hissə: (təsəvvür edək ki, nədənsə ilk dəfə tərcümə üçün eyni cümləni göndərmisiniz)
Virtual maşın, ana əməliyyat sistemi ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş nüsxəsidir.
Şərh: Bu halda sistem belə bir cümlənin artıq tərcümə olunduğunu və kontekstin (öndəki cümlə) dəyişmədiyini görəcək. Buna görə də, belə bir tərcümə təhlükəsiz şəkildə təkrar istifadə edilə bilər və bunun üçün heç nə ödəməli deyilsiniz. Qiymət - 0.
3-cü hissə: (tərcümə üçün eyni cümləni göndərirsiniz, lakin əvvəlinə 5 sözdən ibarət yeni cümlə əlavə olunub)
Virtual maşın nədir? Virtual maşın, ana əməliyyat sistemi ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş nüsxəsidir.
Şərh: Sistem 5 sözdən ibarət yeni təklif görəcək və onu tam qiymətlə hesablayacaq - $0.20 x 5 = $1. Ancaq ikinci cümlə əvvəllər tərcümə edilmiş cümlə ilə tamamilə üst-üstə düşür, lakin kontekst dəyişdi (öncə bir cümlə əlavə edildi). Buna görə də, o, 100% uyğunluq kimi təsnif ediləcək və $0.05 x 21 = $1,05 kimi hesablanacaq. Bu məbləğ tərcüməçidən ikinci cümlənin mövcud tərcüməsinin təkrar istifadə oluna biləcəyini yoxlamaq üçün tutulacaq - yeni cümlənin tərcüməsi ilə bağlı heç bir qrammatik və ya semantik ziddiyyət olmayacaq.
4-cü hissə: (təsəvvür edək ki, siz bu dəfə 3-cü hissədə olduğu kimi eyni şeyi göndərdiniz, yalnız bir dəyişikliklə - cümlələr arasında 2 boşluq)
Virtual maşın nədir? Virtual maşın, ana əməliyyat sistemi ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş nüsxəsidir.
Şərh: Ekran görüntüsündən göründüyü kimi, sistem bu hadisəni kontekstdə dəyişiklik kimi qəbul etmir - hər iki ifadənin eyni ardıcıllıqla tərcüməsi artıq tərcümə yaddaşında mövcuddur və ondan təkrar istifadə etmək olar. Buna görə qiymət 0-dır.
5-ci hissə: (1-ci hissədə olduğu kimi eyni ifadəni göndərin, sadəcə olaraq “an” hərfini “the” ilə dəyişin)
Virtual maşın, ana əməliyyat sistemi ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş surətidir.
Şərh: Sistem bu dəyişikliyi görür və hesablayır ki, mövcud tərcümə 97% təkrar istifadə edilə bilər. Niyə məhz 97%, növbəti nümunədə isə oxşar kiçik dəyişikliklə - 99%? Seqmentləşdirmə qaydaları onun tərtibatçıları tərəfindən sistemin daxili məntiqinə bərkidilir. Segmentasiya haqqında daha çox oxuya bilərsiniz . Adətən onlar standart seqmentləşdirmə qaydalarından istifadə edirlər, lakin bəzi sistemlərdə müxtəlif dillər üçün mətnin bölünməsinin dəqiqliyini və dəqiqliyini artırmaq üçün dəyişdirilə bilər. Siz memoQ-da seqmentləşdirmə qaydalarını necə dəyişdirə biləcəyiniz haqqında ətraflı oxuya bilərsiniz .
Belə ki, tərcümədən 97% təkrar istifadə etmək qabiliyyəti High-fizzy kateqoriyasındakı sözləri müəyyənləşdirir və nümunəmizə görə, belə tərcümənin qiyməti $0.06 x 21 = $1,26 olacaq. Bu qiymət ona görə götürülüb ki, tərcüməçi dəyişdirilmiş hissənin tərcüməsinin mənaca və qrammatik cəhətdən sistem yaddaşından götürüləcək tərcümənin qalan hissəsinə zidd olub-olmadığını yoxlasın.
Verilən nümunə sadədir və belə bir çekin tam əhəmiyyətini əks etdirmir. Ancaq bir çox hallarda yeni hissənin köhnə ilə birlikdə tərcüməsinin “oxunan və başa düşülən” qalmasına əmin olmaq həqiqətən vacibdir.
6-cı hissə: (1-ci hissədə olduğu kimi eyni ifadəni tərcümə üçün göndəririk, “kompüter”dən sonra yalnız vergül əlavə olunur)
Virtual maşın, ana əməliyyat sistemi ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş surətidir.
Şərh: Burada hər şey 5-ci hissədəki kimidir, yalnız sistem daxili məntiqinə uyğun olaraq mövcud tərcümənin 99% təkrar istifadə oluna biləcəyini müəyyən edir.
7-ci hissə: (1-ci hissədə olduğu kimi eyni cümləni tərcümə üçün göndəririk, lakin bu dəfə sonluq dəyişib)
Virtual maşın, ən populyar əməliyyat sistemləri ilə birlikdə istifadə edilə bilən fiziki kompüterin təqlid edilmiş surətidir.
Şərh: Sistem sonluğun dəyişdiyini görəcək və bu dəfə mövcud tərcümənin 92% təkrar istifadə oluna biləcəyini hesablayacaq. Bu halda sözlər Low-fuzzy kateqoriyasına düşür və bu tərcümənin qiyməti $0.12 x 21 = $2,52 kimi hesablanacaq. Bu qiymət təkcə yeni sözləri tərcümə etmək üçün deyil, həm də köhnə tərcümənin yenisi ilə necə uyğunlaşdığını yoxlamaq üçün tutulur.
8-ci hissə: (1-ci hissədən cümlənin birinci hissəsi olan tərcümə üçün yeni bir cümlə göndəririk)
Virtual maşın fiziki kompüterin təqlid edilmiş surətidir.
Şərh: Təhlildən sonra sistem mövcud tərcümənin 57% təkrar istifadə oluna biləcəyini görür, lakin bu nisbət nə High-fuzzy, nə də Low-fuzzy kateqoriyasına daxil edilmir. Razılaşmaya görə, 75%-dən aşağı olan hər şey Uyğun deyil kimi şərh edilir. Müvafiq olaraq, qiymət tam olaraq hesablanır, yeni sözlər üçün - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
9-cu hissə: (əvvəlcədən tərcümə edilmiş ifadənin yarısından və yenisinin yarısından ibarət olan bir cümlə göndərin)
Virtual maşın fiziki kompüterin təqlid edilmiş nüsxəsidir və onunla RDP vasitəsilə işləsəniz, real kompüter kimi qəbul edilə bilər.
Şərh: Sistem mövcud tərcümənin 69% təkrar istifadə oluna biləcəyini görür. Lakin 8-ci hissədə olduğu kimi, bu nisbət nə Yüksək qeyri-səlis, nə də Aşağı qeyri-səlis nisbətə düşmür. Müvafiq olaraq, qiymət yeni sözlər üçün olduğu kimi hesablanacaq: $0.20 x 26 = $5,20.
10-cu hissə: (biz tərcümə üçün əvvəllər tərcümə edilmiş cümlələrlə tamamilə eyni sözlərdən ibarət olan yeni bir cümlə göndəririk, lakin yalnız bu sözlər fərqli qaydadadır)
Əsas əməliyyat sistemi ilə birlikdə işləyən təqlid edilmiş fiziki kompüterə virtual maşın deyilir.
Şərh: Bütün bu sözlər əvvəllər tərcümə olunsa da, sistem bu dəfə onların tamamilə yeni bir qaydada olduğunu görür. Buna görə də onları Yeni sözlər kateqoriyasına təsnif edir və tərcümənin qiymətini tam olaraq hesablayır - $0.20 x 16 = $3,20.
11-ci hissə: (bir cümlənin iki dəfə təkrarlandığı müəyyən mətni tərcümə üçün göndəririk)
Siz pula qənaət etmək istəyirsiniz? Parallels Desktop alın və yenidən başlamadan həm Windows, həm də macOS proqramlarını bir kompüterdə istifadə edin. Siz pula qənaət etmək istəyirsiniz? İndi bizə zəng edin və endirim əldə edin.
Şərh: Təhlildən sonra sistem cümlələrdən birinin iki dəfə işlədildiyini görür. Buna görə də təkrar cümlədən 6 söz Təkrarlar kateqoriyasına, yerdə qalan 30 söz isə Yeni sözlər kateqoriyasına daxil edilir. Belə köçürmənin dəyəri $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 kimi hesablanacaq. Təkrar cümlənin qiyməti onun tərcüməsinin (ilk dəfə tərcümə edildiyi zaman) yeni kontekstdə təkrar istifadə oluna biləcəyini yoxlamaq üçün götürülür.
Nəticə:
Qiymətlər razılaşdırıldıqdan sonra bu qiymətlərin müəyyən ediləcəyi müqavilə bağlanır. Bundan əlavə, NDA (açıqlamama müqaviləsi) imzalanır - hər iki tərəf tərəfdaşın daxili məlumatlarını heç kimə açıqlamamağı öhdəsinə götürən bir müqavilədir.
Bu müqaviləyə əsasən, tərcümə şirkəti də müqaviləyə xitam verildiyi halda sizə tərcümə yaddaşı təqdim etməyi öhdəsinə götürür. Lokalizatoru dəyişdirmək qərarına gəlsəniz, boş bir nov ilə qalmamaq üçün bu lazımdır. Tərcümə yaddaşı sayəsində siz əvvəllər etdiyiniz bütün tərcümələrə sahib olacaqsınız və yeni şirkət onlardan təkrar istifadə edə bilər.
İndi əməkdaşlığa başlaya bilərsiniz.
Mənbə: www.habr.com