Avropaya köçmək Jim Hawkinsin Treasure Island kitabında davam etdirdiyi macəraya bənzəyir. Cim böyük təcrübə, çoxlu təəssürat qazandı, lakin hər şey onun ilkin təsəvvür etdiyi kimi olmadı. Avropa yaxşıdır, lakin gözləntilərin reallıqdan fərqli olduğu vəziyyətlər yarana bilər. Yaxşı xəbər budur ki, buna əvvəlcədən hazırlaşa bilərsiniz. Beləliklə, təsəvvür edək ki, Rusiyadan olan Cimmi Berlində kiçik bir İT şirkətində işləmək təklifi alıb. Sonra nə olacaq?
Giriş sözüCimin hekayəsi çox fərdi və obyektiv və unikal reallıq kimi görünmür. Cimə indiki Wrike həmkarları kömək etdi və xaricdə necə yaşadıqlarından və ya yaşadıqlarından danışdı. Buna görə də, onların sitatları və şəxsi hekayələri vaxtaşırı mətndə görünür.
1. Cəmiyyət. Ətrafda
Cimmi təkdir. Onun arvadı, iti, pişiyi yoxdur. O, Berlinə bir səyahət çantası ilə gəlib. Şirkət ilk ay ona otaq kirayə verir və Cim yeni mənzil axtarmağa başlayır. Şəhəri gəzir, üzərinə düşən vəzifələrin öhdəsindən gəlir, amma tək qalır. Onun komanda üzvləri mehribandırlar, lakin ümumiyyətlə, onun şəxsi işlərinə qarışmırlar - həftəsonunun necə keçdiyini və ya sonuncu Hörümçək adam filmini görüb-görmədiyini soruşmurlar. Amma Cim də özünü belə aparır - o gəlir, salam verir, iş yerində oturur və işləri görür.
Qəhrəmanın gündəliyindən: "İşdə insanlar işdən danışır və hamı məsafə saxlayır."
Yazmaq: Expatlardan qeydlər.
Kanadada hər kəs həqiqətən çox mehribandır. Yəqin ki, yalnız burada deyə bilərlər: “Yolunuza mane olduğum üçün üzr istəyirik, görünür, vacib bir məsələdə tələsirdin”. Bir gün ticarət mərkəzində skamyada oturub başımı aşağı salıb musiqi dinləyirdim. Üç dəfə mənə yaxınlaşıb, yaxşı olub-olmadığımı və tibbi yardıma ehtiyacım olub-olmadığını soruşdular.
Valeriya. Kanada, Toronto. 2 il.
Ərimlə mən Hayfa yaxınlığında yaşayırıq, o, universitetdə işləyir, mən qızımla analıq məzuniyyətindəyəm. Burada əsasən əcnəbilər və MDB-dən kənardan gələn yəhudilər məskunlaşır. İT sahəsi burada “haitech” adlanır.
Marqarita. İsrail, Hayfa. Elə indi.
2. Dil. İngilis dili
İş məsələlərini müzakirə etmək üçün ingilis dili lazımdır. Cim bunu gündə bir neçə dəfə danışır: səhər stand-uplarında və birbaşa öz vəzifələrini müzakirə edərkən. Qalan vaxtlarda yerlilər öz dillərində danışırlar. Və Jim, prinsipcə, bundan məmnundur, çünki o, bura söhbət etmək üçün deyil, işləmək üçün gəlir. Yerli sakinlər həm Hörümçək adamı, həm də ən son iPhone modelini müzakirə edirlər, amma bunu... almanca edirlər.
Cim gündəliyində yazır: “İngilis təcrübəsi? Pfft, burada bir vasitə kimi lazımdır, bir növ sərin səviyyədə heç bir mənası yoxdur - işdə sizi başa düşürlər, mağazada həmişə nömrəni görmək üçün xahiş edə bilərsiniz. Berlində mükəmməl ingilis dili heç kimə lazım deyil - nə mənə, nə də həmkarlarım. Yaxşı ingilis dili kifayətdir”.
Yazmaq: Expatlardan qeydlər.
Malayziyada cinayətin ən çox olduğu ştata gedəndə orada heç kimin ingiliscə danışmayacağını gözləyirsən, amma bu belə deyil. Xəstəxanalardan tutmuş şawarma dükanlarına qədər hər yerdə danışılır. Sinqapurun yaxınlığı və ştat əhalisinin yarıdan çoxunun orada işləməsi öz təsirini göstərir.
Ketrin. Malayziya, Johor Bahru. 3 ay.
Dillə asan deyil. Rus dilinə keçmək hər zaman şirnikdir. Bir dəfə mağazada nənəmiz az qala bizi öldürəcəkdi, çünki biz ondan ingilis dilində bizə dilimlənmiş kolbasa verməsini istədik. Ancaq çex dilində söhbətə başlasanız, hər kəs çiçək açır. İngilis dilində bu, rəsmi məlumat mübadiləsi kimi görünür.
Dmitri. Çexiya, Praqa. Elə indi.
3. Dil. yerli
Bir il keçdi. Cim başa düşdü ki, alman dili olmadan o, bütöv bir mədəni təbəqədən məhrumdur - zarafatlara gülmür, şirkətin qlobal planlarını başa düşmür və Cimin getməyə alışdığı yerlərdə və hətta onu tanıdıqları yerlərdə, o, sadə ingiliscə danışmalıdır, çünki orada 15 alman danışan və Jim.
O, gündəliyinə belə bir qeyd qoyur: “Komandada yeganə əcnəbi olanda heç kim sənə uyğunlaşmayacaq. Söhbət ingilis dilində aparılsa belə, çox güman ki, alman dilinə keçəcək. Onda "İngilis dili, xahiş edirəm" demək hüququnuz var və ya mədəni kod oxunubsa və uşaqlarda yumor hissi varsa, hətta cəhd edə bilərsiniz: "İngilis dili, anam**, bunu danışırsan?!"
Yazmaq: Expatlardan qeydlər.
Dildə heç bir problem yoxdur. Keçmiş SSRİ-dən olanlar rusca, qalanları ingiliscə danışır. İşarələri oxumaq və falafel üçün sevdiyiniz inqrediyentləri bilmək üçün sizə İbrani dili lazımdır.
Marqarita. İsrail, Hayfa. Elə indi.
İngilis dilinin populyarlığına baxmayaraq, bəzi hallarda sizə kömək etməyəcək. Məsələn, onlar sizə “bəli” cavabını verdikdə, bu, hər hansı bir məna verə bilər, ancaq sizin anlayışınızda “bəli” deyil.
Ketrin. Malayziya, Johor Bahru. 3 ay.
4. İş. Proseslər
Cim düşünürdü ki, sərhədin o biri tərəfində hər şey fərqlidir və hər şey parlaq elementləri olan yaxşı işləyən konveyer kimi görünür. O səhv edirdi. Proseslər tamamilə eynidir. Jimmy-nin gəmisində skrumlar, rəylər, retrolar, sprintlər var idi. Tapşırıqlar asanlıqla sprintin ortasında görünə bilər və sonunda tələblər və ya UI dəyişə bilər. Cim ideal dünyaya baxmaq istəyirdi, amma özününkini yalnız almanca görürdü.
Jurnal girişi: “Tələblər sprintin sonunda gələ bilər. Dizayn elə dəyişə bilər ki, retroda biz dizaynerləri inkişafı nəzərə almamaqda günahlandıracağıq. Ola bilər ki, artıq yerinə yetirilən funksionallıq lazım deyil. Ümumiyyətlə, torpağımızın hər yerində olduğu kimi”.
5. İş. Xalq
Ancaq burada Cimin gözləntiləri reallıqla tamamilə üst-üstə düşdü. Heç kim iş vaxtından çox işləməyi və gecikməyi sevmir. Bir gün Cimin komandası artıq istehsalda olan xoşagəlməz bir səhvi müzakirə edirdi. Cümə günü idi və şənbə günü kimin çıxa biləcəyi sualı qaldırıldı. Cimmi etiraz etməzdi, amma almanca danışmır və orada müştəri ilə ünsiyyət qurmalısan. Bütün yerli sakinlər cavab verdilər ki, bu şənbə üçün planları var, buna görə səhv bazar ertəsini gözləməli olacaq.
Cim gündəliyində yazır: “Şəxsi və ailəvi vaxt qiymətsizdir. Heç kimin artıq iş vaxtını tələb etməyə haqqı yoxdur, əksinə, hətta həvəsləndirilmirlər. Özünüzü 146%-ə qədər yükləmək dini yoxdur, hamı balansın tərəfdarıdır.”
Yazmaq: Expatlardan qeydlər.
Kanadalılar çox işləyirlər, onlar əsl işgüzardırlar. Onlara 10 gün ödənişli məzuniyyət, 9 gün məzuniyyət verilir. Onlar daha sonra rahat dincəlmək üçün tələbə kreditlərini ödəməyə və qocalıqlarına görə pul qazanmağa diqqət yetirirlər.
Valeriya. Kanada, Toronto. 2 il.
6. Cəmiyyət. Dostlar və boş vaxt
Cim həftə sonları birlikdə getdiyi, manqallara, bara və s. getdiyi üç gözəl insanla tanış oldu. Onlarda heç bir almanda olmayan bir şey var idi - rusca danışırdılar. Cimmi yerli diaspor və ya rusdilli icma axtarmırdı. O, bu uşaqlarla həftədə bir neçə dəfə getdiyi dırmanma divarında tanış olub.
Qəhrəmanın gündəliyindən: “Gözlənilmədən rusdilli bir neçə gözəl oğlanla tanış oldum. Bu, heç bir icmanın iştirakı olmadan öz-özünə baş verdi. Onsuz da onlarla və yerli sakinlərlə ünsiyyət qurmaq daha asan idi, çünki ünsiyyətdə ingilis dili üstünlük təşkil etməyə başladı”.
Yazmaq: Expatlardan qeydlər.
Çətin ki, bir saat və ya saat yarım öncədən zəng edib kiməsə baş çəkə biləsiniz. Belə bir tədbir bir həftə əvvəldən planlaşdırılmalıdır. Sizi qaranlıq bir meşədən götürmək xahişi ilə gecə bir dostunuza təcili zəng, çox güman ki, kömək etməyəcək - sizə taksi sifariş etmək tövsiyə olunacaq.
Valeriya. Kanada, Toronto. 2 il.
Onlar sizə deyəcəklər ki, 4 dollara bütün günü burada yemək olar. Düzdür, bunun yalnız yerli mətbəx olduğunu söyləməzlər. Bir Avropa yeməyi eyni 4 dollara başa gələcək.
Ketrin. Malayziya, Johor Bahru. 3 ay.
Epiloq
Şirkətdə işlər yaxşı getmədi və Cim işdən çıxarıldı. Həmin vaxt onun üçün daha asan olduğu üçün Rusiyaya qayıtdı. Getməzdən əvvəl kiçik bir İT şirkətinin texniki direktorundan soruşdu: "Niyə rus Cimi işə götürdünüz?" - "Çünki bu bizim üçün böyük təcrübədir. Siz müsahibənin bütün mərhələlərini layiqincə keçdiniz və biz qərara gəldik ki, niyə bizim şirkətdə rus proqramçısını sınamayaq?”
Cim son bir qeyd buraxır: “Özümü itirən kimi hiss etmirəm. Mən hətta şirkətin təcrübə qazandığı biri kimi hiss etmirəm, çünki özüm üçün bəzi nəticələr çıxardım:
- yerli dili öyrənmək mütləqdir, əgər əvvəllər başlasaydım, hamının ingiliscə danışmasına baxmayaraq, ətrafımda baş verənləri daha yaxşı başa düşərdim;
- proseslərdən qaçmaq əbəsdir, onlar hər yerdə eynidir, eyni mənfi və üstünlüklərlə;
- yerli dil olmasa belə, başqa dildə düşünməyə başlayırsan və bu çox maraqlı sensasiyadır;
- yeni şəhərlər, limanlar, məbədlər, ətrafda naməlum o qədər çox şey var və bu, həqiqətən də buna dəyər və onlar da piastrlarda ödəyirlər.
Cim mövcud deyil. Amma uğur qazananlar da var. Sizin və ya tanıdığınız birinin başqa ölkələrə işləmək üçün necə köçdüyü barədə yaxşı və o qədər də yaxşı olmayan hekayələri paylaşın. Açıldığını nəzərə alsaq, bu xüsusilə Wrike üçün doğrudur .
Mənbə: www.habr.com