Bir il yarım əvvəl zəifliklər haqqında əsərləri oxumaq , mən özümü ixtisarlar arasındakı fərqi həqiqətən başa düşmədim yəni и məsələn Bunlar. Kontekstdən aydın görünür, amma sonradan elə görünür ki, bu, elə də düzgün deyil. Nəticədə, çaşqın olmamaq üçün özümə xüsusi olaraq bu ixtisarlar üçün kiçik bir fırıldaqçı vərəq hazırladım. Və sonra bu məqalənin ideyası ortaya çıxdı.
Vaxt keçdi, mən ingilis mənbələrində tapılan latın sözləri və abbreviatura toplusunu topladım və bu gün onu Habra oxucuları ilə bölüşməyə hazıram. Qeyd etmək lazımdır ki, bu ifadələrin bir çoxu rus dilində akademik ədəbiyyatda fəal şəkildə istifadə olunur, lakin ingilis dilində hətta kütləvi mənbələrdə də tez-tez qonaq olurlar. Ümid edirəm ki, bu toplu rusdilli mühitdə elmi işlə məşğul olmayan, lakin latın daxiletmələrinin çaşqınlıq yarada biləcəyi ingilis dilində az-çox ciddi mətnlərlə tez-tez rastlaşan insanlar üçün faydalı olacaq.
Ümumi abbreviaturalar və ifadələr
s. - və cetera, "və s." Latın dilində oxunur – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] və əksər digər abreviaturalardan fərqli olaraq şifahi nitqdə tez-tez istifadə olunur. Tələffüzü əla şəkildə öyrənə bilərsiniz Elenore The Turtles tərəfindən - olan yeganə mahnı s. qrafikləri vuran mətndə.
♫Elenore, məncə, sən şişirsən
♫Və sən məni həqiqətən yaxşı edirsən
♫Sən mənim fəxrim və sevincimsən, s.
et al. - və s, “və başqaları”, [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl] kimi oxunur. Demək olar ki, həmişə insanlara aiddir (əsərin mətnindəki müəlliflərin siyahısını qısaltmaq üçün); nadir hallarda mətndə başqa yerləri nəzərdə tuta bilər (lat. və digərləri) baxış zamanı. Çox nadir hallarda "və s." mənasında istifadə olunur. (lat. və sair).
Qeyd edək ki, bu əks tədbirlər Kocher tərəfindən təsvir edilən Spectre hücumları sinfinin deyil, yalnız Meltdown-un qarşısını alır et al. [40].
Qeyd edək ki, bu əks tədbirlər yalnız Meltdown-un qarşısını alır və Kocher və digərləri [40] tərəfindən təsvir edilən Spectre hücumlarına qarşı təsirsizdir.
yəni - id est, “mənasında”, “yəni”. Ya IE ([ˌaɪˈiː]) abbreviaturası kimi və ya sadəcə olaraq oxuyun ki,.
Keçici təlimat ardıcıllığının yanlış dəyərlə davam etməsinin qarşısını almaq üçün, yəni, '0', Meltdown '0'dan fərqli dəyərlə qarşılaşana qədər ünvanı oxumağa cəhd edir (sətir 6).
Təlimatların keçid ardıcıllığının səhv dəyərlə icrasını davam etdirməsinin qarşısını almaq üçün, yəni. "0" ilə, Meltdown "0"dan başqa bir dəyər tapana qədər ünvanı yenidən oxumağa çalışır (sətir 6). (Burada “yanlış dəyər” yalnız və yalnız “0” deməkdir və fəslin özü 0-ın işi - “Sıfırın işi” adlanır).
baxın - vide licet, "məhz". Əksər hallarda belə oxunur yəni və ya ağıllandırmaq... Kimdən yəni bununla fərqlənir yəni - bu aydınlaşdırmadır, amma baxın – obyekt(lər)in təyinatı/siyahısı elan edildikdən sonra onların mütləq hərtərəfli göstərilməsi. Bəzi mənbələr onu köhnəlmiş hesab edirlər yəni; Doğrudan da, XNUMX-ci əsrin ikinci yarısının əsərlərində baxın müasirlərə nisbətən daha tez-tez baş verir.
Hücumların bu yeni sinfi dəqiq vaxt intervallarının ölçülməsini nəzərdə tutduğundan, qismən, qısa müddətli, yumşaldıcı olaraq Firefox-da bir neçə vaxt mənbələrinin dəqiqliyini aradan qaldırırıq və ya azaldırıq. Buraya həm performance.now() kimi açıq mənbələr, həm də yüksək ayırdetməli taymerlər yaratmağa imkan verən gizli mənbələr daxildir, baxın,SharedArrayBuffer.
Hücumların bu yeni sinfi vaxt intervallarının dəqiq ölçülməsini nəzərdə tutduğundan, biz qismən həll yolu kimi Firefox-da bəzi vaxt mənbələrinin dəqiqliyini söndürürük və ya azaldırıq. Bunlara həm performance.now() kimi açıq mənbələr, həm də SharedArrayBuffer kimi yüksək ayırdetmə taymerləri yaratmağa imkan verən dolayı mənbələr daxildir.
məsələn - misal pulsuzdur, "məsələn", "xüsusilə". kimi oxuyur məsələn, daha az EG abbreviaturası kimi. Əvvəlki iki abreviaturadan fərqli olaraq, o, bütün dəyərlərin siyahısı deyil, dəqiq nümunə kimi istifadə olunur.
Meltdown heç bir proqram zəifliyindən istifadə etmir, yəni, bütün əsas əməliyyat sistemlərində işləyir. Bunun əvəzinə Meltdown ən müasir prosessorlarda mövcud olan yan kanal məlumatlarından istifadə edir, məsələn, 2010-cu ildən bəri müasir Intel mikroarxitekturaları və potensial olaraq digər təchizatçıların digər CPU-larında.
Meltdown heç bir proqram zəifliyindən istifadə etmir, yəni. Bütün əsas əməliyyat sistemlərində işləyir. Əvəzində o, əksər müasir prosessorlarda, xüsusən 2010-cu ildən etibarən Intel mikroarxitekturalarında və ola bilsin ki, digər CPU istehsalçılarında mövcud olan yan kanal məlumatlarından istifadə edir.
NB - xeyir deyil, "Qeyd". Böyük hərflərlə yazılmışdır.
qarşı, v. - qarşı, “qarşı”, [ˈvɝː.səs]. Maraqlıdır ki, latınca götürülmüş sözün fərqli bir mənası var idi - "kəskin dönüşdən sonra istiqamət". Orta əsr filosofları bu ifadəni işlətmişlər Deus-a qarşı kimi konstruksiyalarda “Petya bütün həyatı boyu Korovanları qarət edib, tutularaq darağac cəzasına məhkum ediləndə kəskin şəkildə dönüb. Allaha.
c., cca., ca., cr. - haqqında, tarixlərə nisbətən "haqqında". [ˈsɝː.kə] kimi tələffüz olunur.
ad hoc – “xüsusi”, “situasiyalı”, “müvəqqəti”, hərfi tərcümədə “bunun üçün”. Bu, konkret, son dərəcə dar və tez-tez təcili problemi həll edən bir şey deməkdir. "Döyənk" mənasında istifadə edilə bilər.
Bu müşahidə yeni Spectre və Meltdown hücum variantlarının və daha çoxunun yayılmasına səbəb oldu ad hoc müdafiə vasitələri (məsələn, mikrokod və proqram yamaqları).
Bu müşahidə Spectre və Meltdown hücumlarının yeni variantlarının və daha da çox situasiya müdafiə həllərinin (xüsusən də mikro komanda sistemləri və yamaqlarının) sayının artmasına səbəb olmuşdur.
Əgər bypass kimi istifadə etmək üçün kondansatörünüz yoxdursa, onu keçid kimi buraxa bilərsiniz ad hoc həll.
Ayırma kondansatörünüz yoxdursa, müvəqqəti qoltuqağacı kimi onsuz da keçə bilərsiniz.
ad lib - üçün abreviatura ad libitum, “istədiyi kimi”, “təxminən”. Kortəbiiliyi, improvizasiyanı, qəfil fikri ifadə edir. From ad hoc daha çox azadlığa malikdir. Bunlar. "Yükselticimiz partladı, təcili yardım qrupu bir saata gələcəyini vəd etdi, strukturu vedrələrlə hasarlamalı olduq" - ad hoc. "Köftə üçün xama almağı unutdum, ona görə də mayonez daddım" - reklam lib.
Ssenarimi unutdum, ona görə danışdım ad lib
Sözləri unutduğum üçün improvizə etdim
[sic] - "orijinalda belə." Akademik mətnlərdə ilkin orfoqrafiya (ləhcə, köhnəlmiş, çap xətası və s.) deməkdir. Sosial şəbəkələrin artması ilə tvitlərdə və digər yazılarda səhvlər və yazı xətaları istehza kimi geniş yayılıb (“bax, nə axmaqdır!”).
Yeni seçilmiş prezident Donald Tramp şənbə günü Twitter-də Çini bu həftə ABŞ-ın pilotsuz sualtı qayığını ələ keçirməklə bağlı “prezidentsiz [sic] hərəkətində” ittiham edərkən ABŞ və Çin arasında münasibətlərin daha da gərginləşməsi riskini atdı.
Biblioqrafik istinadlarda və alt qeydlərdə abreviaturalar
ibid., ib. - ibid, eyni zamanda (mənbə haqqında);
id. - idem, eyni (müəllif haqqında). Ciddi qaydalara əsasən ibid. sanki "eyni yerdə" deməkdir - eyni səhifədə eyni mənbədə - və əlavə aydınlaşdırma demək deyil, lakin id. eyni mənbədə başqa bir yeri göstərir və həmişə bir səhifə nömrəsi ilə tamamlanır (və ya passim). Əslində, bir çox müəllif yalnız istifadə edir ibid. və sakitcə onu yeni səhifələrlə təmin edin.
op. cit. - opera sitatı, "istinad edilən əsər." Məqalənin və ya kitabın başlığını nə zaman əvəz edir ibid. uyğun gəlmir, çünki eyni əsərə başqa istinadlar kəsişib (məsələn, alt qeydlərdə); müəllifin soyadından sonra yazılır:
cf. - danışmaq - “müqayisə et”, “müqayisə et”. Fərqli görmək daha böyük obyektivlik üçün fərqli baxış bucağını göstərir (yuxarıdakı nümunəyə bax).
passim - "hər yerdə". Mənbədə konkret səhifəni göstərmək mümkün olmadıqda istifadə olunur, çünki axtarılan ideya/məlumat ona nüfuz edir.
et seq. - və sonrakılar – mənbədəki səhifələr haqqında “və daha çox”.
f. и ff. - folyo – səhifə nömrəsindən dərhal sonra boşluq qoyulmadan digər “və daha çox” variantı qoyulur. bir f. bir səhifə, iki deməkdir ff. - qeyri-müəyyən sayda səhifə. ff. oxşar olduğu üçün alman dilində olduqca məşhurdur fortfolgende - "sonrakı".
Qeyd: müasir ingilis dilində et-dən istifadə etmək tövsiyə edilmir. seq. və ff., səhifə diapazonunu birbaşa göstərmək daha yaxşıdır.
Nadir hallarda istifadə olunan abbreviaturalar
inf. и sup - infra, supra – müvafiq olaraq aşağıya və yuxarıya baxın.
loc. sitat. - loco citato - analoq ibid.
sc. - silsiləsi - "yəni", analoq baxın
qv - vid video - “bax”, “bax”. Həmişə eyni işdə başqa yerə işarə edir; klassik formada özünü təmin edir, çünki fərz edir ki, oxucu istədiyi fəsli özü tapacaq. Müasir dildə istifadə edilməsinə üstünlük verilir görmək nə izləmək barədə dəqiq təlimatlarla.
sv - alt söz - mahiyyətcə belə <a href> hipertekstdən əvvəl, dəqiq adı abreviaturadan dərhal sonra gələn xüsusi lüğət girişini göstərir.
Və bir az daha çox
QED - quod erat nümayiş - "Bu, sübut edilməli olan şey idi."
sl - sensu lato - "geniş mənada".
ss - sensu ciddi - "ciddi mənada."
birə - "hərfi", "sözlü".
Mənbə: www.habr.com