GTA həvəskarları: Düzgün Tərcümə komandası Grand Theft Auto: Vice City üçün tam rus səsi. Pərəstişkarlar öz sətirlərini qeyd etdilər və onları orijinal səs üzərində dublyaj etdilər. Nəzərə alsaq ki, bu həvəskar layihədir, kifayət qədər yaxşı alındı.
VKontakte sosial şəbəkəsindəki "GTA: Düzgün Tərcümə" rəsmi qrupunda həvəskarlar yazdılar: "Demək olar ki, bir illik uzun və əziyyətli işdən sonra diqqətinizə GTA: Vice City üçün yeni bir səs təqdim edirik." Daha sonra müəlliflər oyunu özbaşına tərcümə etdiklərini və internetdə artıq mövcud olan subtitrləri əsas götürmədiklərini qeyd etdilər. Qrupdan verilən açıqlamaya görə, həvəskarlar işə tam məsuliyyətlə yanaşıblar. Oyunda hər bir söhbətin yumorunu və mahiyyətini tutmağa çalışırdılar. Yəqin ki, bu yanaşma sayəsində müəlliflər GTA: Vice City-nin atmosferini qorumaq niyyətində idilər və aşağıdakı videoya görə yaxşı iş gördülər.
"Biz tərtibatçıların bütün zarafatlarını və fikirlərini mümkün qədər çatdırmaq üçün tərcüməyə xüsusi dəqiqliklə yanaşdıq" dedi layihə müəllifləri. — Səs ifaçılığı imkanlarımız daxilində maksimum orijinallıqla yaradılmışdır. Ümumiyyətlə, oyundan həzz alın”.
Yada salaq ki, GTA: Vice City 2002-ci ilin payızında PS2-də buraxıldı, daha sonra PC və Xbox-a çatdı. İndi daxil Rockstar Games-in yaradılması ilə bağlı 12380 rəy var, bunların 92%-i müsbətdir.
Mənbə: 3dnews.ru