“Kommersant” nəşri öz mənbələrinə istinadən bildirib ki, “Apple TV+” video striminq xidmətində reklam materialları əsasında gözlənildiyi kimi rus dilində dublyaj olmayacaq. Noyabrın 1-dən istifadəyə veriləcək xidmətin Rusiya abunəçiləri yalnız subtitrlər şəklində lokalizasiyaya arxalana biləcəklər. Apple özü hələ bu məsələni dəqiqləşdirməyib, lakin bütün treylerlər İngilis dilində rus altyazıları ilə mövcuddur.
Rusiya ilə rəqabət aparan videoservislərin nümayəndələri hesab edirlər ki, dublyajın və hətta ekrandan kənar səsli tərcümənin olmaması Apple-ın hələ Rusiyada geniş auditoriyaya ümid bəsləməməsi deməkdir. Rəqabət üstünlüklərinə isə Apple TV+-nın Apple cihazlarına qoşulması daxildir (lakin xidmət veb-saytı vasitəsilə abunəçilər brauzer vasitəsilə istənilən cihazda bütün materiallara baxa biləcəklər).
Xatırladaq ki, Apple TV+ xidməti dərhal yüzdən çox ölkədə istifadəyə veriləcək, reklamsız televiziya şouları, filmlər və cizgi filmləri şəklində tamamilə orijinal məzmun təklif edəcək. Ayda abunə qiyməti 199 rubl olacaq və altı istifadəçi üçün 7 günlük pulsuz dövr və ailənin materiallara girişi təmin edilir. Yeni iPhone, iPad, iPod touch, Mac və ya Apple TV satın aldığınız zaman Apple TV+-a bir illik pulsuz abunəlik əldə edirsiniz.
Hazırda ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko və ya Megogo kimi Rusiyanın onlayn kinoteatrları, bir qayda olaraq, müəllif hüquqları sahiblərindən məşhur şouları alarkən artıq səsli aktyorluq filmləri alır və ya rusca dublyaj sifariş edirlər. Sonuncu halda, "Kommersant"ın məlumatına görə, Rusiyada ABŞ-la eyni vaxtda yayımlanan məşhur teleserialda səsin dəqiqəsi təxminən 300 avroya başa gələ bilər. Məsələn, Rusiyada ingilis dilindən iki səsli səsin qiyməti dəqiqədə 200-300 ₽, tam dublyaj - dəqiqədə 890-1300 ₽ və altyazı yaratmaq - dəqiqədə 100-200 ₽.
Mənbə: 3dnews.ru