{"id":54569,"date":"2019-12-29T00:00:00","date_gmt":"2019-12-28T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/prohoster.info\/blog\/blog_prohoster\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku"},"modified":"2020-02-18T14:02:35","modified_gmt":"2020-02-18T11:02:35","slug":"chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prohoster.info\/az\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","title":{"rendered":"T\u0259rc\u00fcm\u0259nin d\u00f6rd prinsipi, y\u0259ni insana n\u0259 \u00e7atmayacaq?","gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"text"}]},"content":{"rendered":"

Art\u0131q uzun m\u00fcdd\u0259tdir ki, hava da\u015f\u0131y\u0131r s\u00f6z-s\u00f6hb\u0259tl\u0259ri, bu g\u00fcn ma\u015f\u0131n t\u0259rc\u00fcm\u0259si insan t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7isini \u0259v\u0259z ed\u0259 bil\u0259c\u0259kdir, b\u0259z\u0259n is\u0259 buna b\u0259nz\u0259r b\u0259yanatlar e\u015fidilir, m\u0259s\u0259l\u0259n, \"\u0130nsan t\u0259r\u0259find\u0259n h\u0259yata ke\u00e7iril\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259r il\u0259 Google Nevrone Ma\u015f\u0131n T\u0259rc\u00fcm\u0259si aras\u0131nda f\u0259rq dem\u0259k olar ki, g\u00f6r\u00fcnm\u0259zdir\", Google-un nevrone ma\u015f\u0131n t\u0259rc\u00fcm\u0259 sisteminin (GNMT) i\u015f\u0259 sald\u0131\u011f\u0131n\u0131 elan ed\u0259nd\u0259. \u015e\u00fcbh\u0259siz ki, son d\u00f6vrl\u0259rd\u0259 nevro \u015f\u0259b\u0259k\u0259l\u0259r \u00f6z inki\u015faf\u0131nda b\u00f6y\u00fck ir\u0259lil\u0259yi\u015fl\u0259r \u0259ld\u0259 etmi\u015fl\u0259r v\u0259 g\u00fcnd\u0259lik h\u0259yatda daha da geni\u015f yer tutma\u011fa ba\u015flay\u0131blar, amma s\u00fcni intellekt t\u0259rc\u00fcm\u0259 sah\u0259sind\u0259 el\u0259mi g\u00fccl\u00fcd\u00fcr ki, insan\u0131 \u0259v\u0259z ed\u0259 bil\u0259r?
\n<\/a><\/noindex>
\nB\u0259li, zaman dayanm\u0131r. Qlobalizasiyan\u0131n prosesl\u0259ri xalqlar\u0131, b\u00f6lg\u0259l\u0259ri, \u015f\u0259h\u0259rl\u0259ri v\u0259 \u00f6lk\u0259l\u0259ri bir \u015f\u0259b\u0259k\u0259y\u0259 birl\u0259\u015fdirir, burada h\u0259r k\u0259s d\u00fcnyan\u0131n dig\u0259r n\u00f6qt\u0259sind\u0259 yerl\u0259\u015f\u0259n m\u0259lumatlar\u0131 \u0259ld\u0259 ed\u0259 bil\u0259r (\u015f\u00fcbh\u0259siz ki, internet \u00fc\u00e7\u00fcn pul \u00f6d\u0259dikl\u0259ri t\u0259qdird\u0259). \u0130nsanlar\u0131 getdikc\u0259 daha \u00e7ox xarici m\u0259d\u0259niyy\u0259t, ad\u0259tl\u0259r v\u0259 x\u00fcsusil\u0259 \u0259d\u0259biyyat c\u0259lb edir; ad\u0259t\u0259n, insanlar bu m\u0259lumatlar\u0131 m\u00fcvafiq icmalar v\u0259 ya qruplar, publikalar v\u0259 ya x\u0259b\u0259r saytlar\u0131 t\u0259r\u0259find\u0259n art\u0131q i\u015fl\u0259nmi\u015f v\u0259 ayd\u0131n diliy\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 edilmi\u015f \u015f\u0259kild\u0259 q\u0259bul edirl\u0259r. Amma b\u0259z\u0259n olur ki, m\u0259lumat orijinal dilind\u0259 oldu\u011fu kimi d\u00fc\u015f\u00fcr, m\u0259s\u0259l\u0259n, bir kitab\u00e7a, ancaq problem ondad\u0131r ki, insan\u0131n h\u0259r zaman bu kitab\u00e7ada t\u0259rc\u00fcm\u0259si olmur (yeni \u0259d\u0259biyyat o q\u0259d\u0259r \u00e7ox meydana \u00e7\u0131x\u0131r ki, onlar\u0131n ham\u0131s\u0131n\u0131 t\u0259rc\u00fcm\u0259 etm\u0259y\u0259 imkan olmur, h\u0259m d\u0259 \u0259vv\u0259lc\u0259 populyar \u0259s\u0259rl\u0259ri t\u0259rc\u00fcm\u0259 edirl\u0259r), \u00f6z\u00fc is\u0259 bu kitab\u0131 oxumaq v\u0259 bunun haqq\u0131nda n\u0259 yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlamaq \u00fc\u00e7\u00fcn bacar\u0131qlara malik deyil. V\u0259 bu zaman onun bir ne\u00e7\u0259 yolu var: r\u0259smi t\u0259rc\u00fcm\u0259ni g\u00f6zl\u0259m\u0259k (\u0259g\u0259r \u0259s\u0259r populyar deyils\u0259, onda g\u00f6zl\u0259m\u0259k uzun \u00e7\u0259k\u0259c\u0259k), h\u0259v\u0259skar t\u0259rc\u00fcm\u0259ni g\u00f6zl\u0259m\u0259k (b\u0259li, bel\u0259 c\u0259sar\u0259tli insanlar tap\u0131l\u0131r ki, bu i\u015fi \u00f6z \u00f6hd\u0259sin\u0259 g\u00f6t\u00fcrs\u00fcnl\u0259r) v\u0259 ya Google Translate kimi \u0259lveri\u015fli vasit\u0259l\u0259rd\u0259n istifad\u0259 etm\u0259k.<\/p>\n

\u0130lk iki yol benzer, \u00e7\u00fcnki insan eme\u011fine dayan\u0131yorsun, ikinci yol biraz daha sorgulanabilir olsa da, her resmi terc\u00fcman da iyi de\u011fildir, bu y\u00fczden bunlar\u0131 birle\u015ftiriyoruz. \u0130kinci yol ise, \u00e7ok daha az nitelikli, ama baz\u0131 insanlar onu tamamlanm\u0131\u015f bir \u00fcr\u00fcn olarak almaya haz\u0131r, i\u015fte bu, makine \u00e7evirmeninin kalitesinden daha b\u00fcy\u00fck bir tehdit olu\u015fturuyor. Bu makine, \u00e7evirmenin rutin i\u015flerini hafifletmek i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015f bir ara\u00e7 olarak kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r, ancak daha fazlas\u0131 de\u011fildir. Bu 'rakibine' yenilmemek i\u00e7in, ba\u015fta \u00e7eviri kalitesine kay\u0131ts\u0131z olan insanlar\u0131n destekledi\u011fi, a\u015fa\u011f\u0131da a\u00e7\u0131klanan ilkeleri takip etmelisin.<\/p>\n

1. Metnin anlam\u0131n\u0131 \u00e7evirirsin, kelimelerini de\u011fil. Anlam\u0131yorsan \u2014 \u00e7evirme.<\/h3>\n

\nMakine algoritmalara g\u00f6re \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Ger\u00e7ekten de karma\u015f\u0131k dil aras\u0131 algoritmalarla, s\u00f6zl\u00fckler ve dil bilgisi kurallar\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul etmek gerekir. Ama! Metin \u00e7evirisi, sadece kelimeleri bir dilden di\u011ferine aktarmak de\u011fil, \u00e7ok daha karma\u015f\u0131k bir s\u00fcre\u00e7tir. Makine \u00e7evirmeninin \u00f6nemli bir dezavantaj\u0131, metnin anlam\u0131n\u0131 anlayamam\u0131\u015f olmas\u0131d\u0131r. <\/p>\n

Bu nedenle, \u0130nsan \u00c7evirmen, \u00e7evrilen dildeki bilgini geli\u015ftir, deyimlere, atas\u00f6zlerine ve terimlere kadar. Anlam \u2014 metinden \u00f6\u011frenmen gereken en \u00f6nemli ve ilk \u015feydir!<\/p>\n

2. Kendi g\u00fczel, kalbinin taht\u0131 olan, b\u00fcy\u00fck ve g\u00fc\u00e7l\u00fc Rus\u00e7an\u0131 \u00f6\u011fren. \u00c7eviri, \u00e7evrilen dilin normlar\u0131na tam olarak uymal\u0131d\u0131r; bizim durumumuzda, Rus\u00e7a.<\/h3>\n

\nEvet, bu maddeyi, \u00e7evrilen yabanc\u0131 dili bilmek kadar \u00f6nemli buluyorum. \u00c7evirmenlik mesle\u011fine soyunan insanlar\u0131n kendi dillerinde s\u0131k\u00e7a yanl\u0131\u015flar yapt\u0131\u011f\u0131 durumlar \u00e7ok yayg\u0131nd\u0131r... Kendi evinde kaos ve d\u00fczensizlik varken, ba\u015fkas\u0131n\u0131n evine girip ona d\u00fczen \u00f6\u011fretmek nas\u0131l m\u00fcmk\u00fcn olabilir? Cevap: kesinlikle m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. <\/p>\n

M\u0259n \u00fcmumiyy\u0259tl\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 strategiyas\u0131nda domestikasiya t\u0259r\u0259fdar\u0131yam, buna g\u00f6r\u0259 d\u0259 m\u0259tnd\u0259 m\u0259d\u0259ni f\u0259rql\u0259ri, rus dilin\u0259 xarakterik olmayan vasit\u0259l\u0259rl\u0259 t\u0259qdim etm\u0259y\u0259 olan c\u0259hdl\u0259ri yerli *-maniya formalar\u0131na b\u0259nz\u0259yir, burada ulduz i\u015far\u0259sinin yerin\u0259 m\u0259s\u0259l\u0259n, qallo- v\u0259 ya ingilisc\u0259 k\u00f6k yerl\u0259\u015fdir\u0259 bil\u0259rik. \u015e\u00fcbh\u0259siz ki, \u00f6lk\u0259y\u0259 xas, m\u0259s\u0259l\u0259n, titul (vali, \u015fah, kral v\u0259 s.) v\u0259 m\u00fcraci\u0259t formalar\u0131 (mister, sir, c\u0259nab) \u00fczr\u0259 m\u00fc\u0259yy\u0259n s\u00f6zl\u0259r d\u0259yi\u015fdiril\u0259 bil\u0259r, lakin bu a\u011flabatan olmaz. <\/p>\n

Dilini sevm\u0259k. D\u0259y\u0259rl\u0259ndirm\u0259k. <\/p>\n

H\u0259min m\u00fct\u0259x\u0259ssisl\u0259r m\u0259tnd\u0259 m\u0259d\u0259ni x\u00fcsusiyy\u0259tl\u0259rin qorunmas\u0131 haqq\u0131nda n\u0259l\u0259r dan\u0131\u015fsalar da, m\u0259tnd\u0259 \u00f6n\u0259mli olan onun s\u00fcjeti, obrazlar\u0131, duy\u011fular\u0131 v\u0259 m\u0259nalar\u0131d\u0131r. M\u0259d\u0259ni m\u00fchiti is\u0259 ba\u015fqa yollarla \u00f6yr\u0259nm\u0259k m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr, m\u0259s\u0259l\u0259n, orijinal dili \u00f6yr\u0259n\u0259r\u0259k. V\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i d\u0259 m\u0259hz bunun \u00fc\u00e7\u00fcn var ki, m\u0259tni oxucu \u00fc\u00e7\u00fcn \u0259l\u00e7atan formatda, y\u0259ni ana dilin\u0259 \u00e7evirsin.<\/p>\n

3. Xarici m\u0259tni \u00e7evirm\u0259kd\u0259n \u00e7\u0259kinm\u0259.<\/h3>\n

\nM\u0259ni t\u0259rc\u00fcm\u0259 n\u0259z\u0259riyy\u0259sin\u0259 d\u0259rinl\u0259\u015fdirm\u0259yin, lakin m\u0259tnin t\u0259rc\u00fcm\u0259sind\u0259 bir s\u0131ra spesifik t\u0259rc\u00fcm\u0259 transformasiyalar\u0131 vard\u0131r. T\u0259rc\u00fcm\u0259 m\u0259tni \u0259lav\u0259 elementl\u0259r \u0259lav\u0259 oluna bil\u0259r, istisna oluna bil\u0259r, k\u00f6\u00e7\u00fcr\u00fcl\u0259 bil\u0259r - bunlar ham\u0131s\u0131 t\u0259rc\u00fcm\u0259 edil\u0259n m\u0259tin analizin\u0259 \u0259saslan\u0131r, lakin yax\u015f\u0131 bir ana dil bazas\u0131n\u0131 da t\u0259l\u0259b edir. Bu arada, m\u0259hz burada ma\u015f\u0131n t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7isi insan t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7isind\u0259n \u00e7ox geri qal\u0131r. Ma\u015f\u0131n \"el\u0259 oldu\u011fu kimi\" t\u0259rc\u00fcm\u0259 edir, amma \u015f\u0259xs \"daha yax\u015f\u0131\" variant\u0131 se\u00e7\u0259 v\u0259 buna uy\u011fun davranma\u011f\u0131 bacar\u0131r.<\/p>\n

4. V\u0259 4-c\u00fc, s\u0259birli v\u0259 irad\u0259li ol.<\/h3>\n

\n\u00c7\u00fcnki m\u0259tni t\u0259rc\u00fcm\u0259 etm\u0259k \u00e7ox a\u011f\u0131r bir i\u015fdir, bu da \u00e7ox enerji v\u0259 vaxt, habel\u0259 geni\u015f bilik, d\u00fcnya g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc v\u0259 uy\u011funla\u015fma bacar\u0131\u011f\u0131 t\u0259l\u0259b edir. <\/p>\n

M\u0259nim t\u0259r\u0259fimd\u0259n, Yapon dilind\u0259n t\u0259rc\u00fcm\u0259l\u0259r apar\u0131ram, bu da m\u0259n\u0259 bir s\u0131ra \u0259lav\u0259 mane\u0259l\u0259r g\u0259tirir, ma\u015f\u0131n t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7isi \u00fc\u00e7\u00fcn d\u0259 h\u0259yat\u0131 asanla\u015fd\u0131rm\u0131r, \u00e7\u00fcnki \u015f\u0259rq dill\u0259rind\u0259 obrazlar\u0131n tan\u0131nmas\u0131 \u00e7ox m\u00fch\u00fcm rol oynay\u0131r. Lakin m\u0259n xarici m\u0259tni t\u0259rc\u00fcm\u0259 etdiyim m\u00fcdd\u0259t \u0259rzind\u0259 yuxar\u0131da g\u00f6st\u0259ril\u0259n d\u00f6rd prinsipi t\u0259rtib etmi\u015f\u0259m ki, bunlar da t\u0259rc\u00fcm\u0259ni yaln\u0131z m\u0259tnin sad\u0259 bir kalkas\u0131 olmaqdan ay\u0131r\u0131r, v\u0259 m\u0259nim fikrimc\u0259, bunlar h\u0259lledici \u015f\u0259kild\u0259 unikal prinsipl\u0259rdir, f\u0259rqi yoxdur, yapon v\u0259 ya ingilis dili olsun. <\/p>\n

V\u0259 yekunla\u015fd\u0131raraq, t\u0259rc\u00fcm\u0259\u00e7i m\u00fctl\u0259q ma\u015f\u0131na n\u0259d\u0259ns\u0259 uduzmaz?<\/h3>\n

\n\u0130nsan, anlam\u0131 a\u00e7\u0131k olmayan\u0131 anlama yetene\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan makine \u00e7evirmenine asla \u00fcst\u00fcn gelmeyecek. Makine, kelimeleri, kelime gruplar\u0131n\u0131, dilbilgisini, kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlar; bazen e\u015f sesli kelimeleri ay\u0131rt edebilir, ancak metin anlam\u0131 gibi karma\u015f\u0131k bir \u015feyi yak\u0131n zamanda kavrayamaz. Ama anlam\u0131 \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in insanlar\u0131n da anadilini ustaca bilmesi gerekir ve okuyucular, makine \u00e7evirisinin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131n ger\u00e7ek metin anlam\u0131ndan olduk\u00e7a uzak olabilece\u011fini g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u00c7eviri d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcmleri hakk\u0131nda burada okuyabilir ve ayn\u0131 zamanda pratik yapabilirsiniz.<\/a><\/noindex><\/p>\n

Di\u011fer her \u015feyin s\u0131radan bilgi kapsam\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.
\n
M\u0259nb\u0259: habr.com<\/a><\/p>","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"excerpt":{"rendered":"

\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u044b\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 Google \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 (GNMT). \u0420\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 […]<\/p>\n","protected":false,"gt_translate_keys":[{"key":"rendered","format":"html"}]},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[702],"tags":[],"class_list":["post-54569","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\ud83e\udd47 D\u00f6rt \u00e7eviri ilkesi ya da insano\u011flu neden makine \u00e7evirmenine \u00fcst\u00fcn gelmiyor? | ProHoster","description":"Uzun zamand\u0131r havada dola\u015fan s\u00f6ylentiler var ki, makine \u00e7evirisi insan \u00e7evirmeni yerini alabilecek. Bazen de \"\u0130nsan ve Google Neural Machine taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7eviriler neredeyse ayn\u0131\" gibi ifadeler duyuluyor.","canonical_url":"https:\/\/prohoster.info\/az\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":null,"og:locale":"az_AZ","og:site_name":"ProHoster | \u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0442 DDoS, VPS VDS \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u044b","og:type":"article","og:title":"\ud83e\udd47\u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443? | ProHoster","og:description":"\u0423\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435 \u0432\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0445\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0438 Google Neural Machine, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438.","og:url":"https:\/\/prohoster.info\/az\/blog\/news\/chetyre-printsipa-perevoda-ili-v-chem-zhe-chelovek-ne-ustupit-mashinnomu-perevodchiku","og:image":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/prohoster.info\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/logo-350.jpg","og:image:width":350,"og:image:height":350,"article:published_time":"2019-12-28T21:00:00+00:00","article:modified_time":"2020-02-18T11:02:35+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/prohoster"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"54569","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-01-24 11:53:19","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"reviewed_by":null,"ai":null,"created":"2021-02-28 20:02:46","updated":"2026-01-24 11:53:19","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null},"gt_translate_keys":[{"key":"link","format":"url"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/54569\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=54569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prohoster.info\/az\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=54569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}