У апошні час некаторым пачынае здавацца, быццам такая «кансерватыўная» крыніца інфармацыі як кніга пачынае здаваць пазіцыі і губляе актуальнасць. А дарма: нягледзячы на тое, што мы ўжо жывем у эпоху лічбавую і ўвогуле працуем у IT, кніжкі мы любім і паважаем. Асабліва такія, якія не проста падручнік па канкрэтнай тэхналогіі, а рэальная крыніца агульных ведаў. Асабліва такія, якія не страцяць актуальнасць праз паўгода. Асабліва такія, якія напісаны добрай мовай, пісьменна перакладзены і прыгожа аформлены.
І ведаеце, што аказалася? Такіх кніг няма.
Альбо – альбо – альбо. А вось гэтай цудоўнай кнігі, у якой спалучаецца ўсё, што думаючы і практыкуючы спецыяліст цэніць, - яе няма.
Таму мы вырашылі, што яна мусіць быць. І не адна - такіх кніг павінна быць шмат. Вырашылі - і адкрылі ўласнае выдавецтва ITSumma Press: магчыма, першае выдавецтва ў Расіі, створанае IT-кампаніяй.
Было выдаткавана шмат сіл, чакай і парадкам грошай. Але вось за дзень да канферэнцыі мы атрымалі пілотны тыраж і патрымалі першую выдадзеную намі кнігу ў руках (увесь тыраж падарылі ўдзельнікам канферэнцыі ў выніку). Неверагоднае адчуванне! Ніколі загадзя не ведаеш, куды ў выніку можа цябе прывесці твая цяга да прыгожага. Першая кніга, па зразумелых прычынах, была своеасаблівым выпрабавальным шарам. Нам трэба было самім прамацаць увесь працэс кнігавыдавецтва, зразумець, што мы можам прыўнесці адразу, а над чым трэба будзе падумаць яшчэ. І па выніку мы засталіся вельмі задаволены вынікам. Гэта важная справа, якую мы хочам працягваць і развіваць. А ў гэтым тэксце хачу проста расказаць, з чаго ўсё пачыналася, як мы спрачаліся пра назву, як заключылі дагавор з, ні многа, ні мала, самімі O'Reilly і колькі рэдактур трэба правесці, перш чым аддаць тэкст у прод у друкарню.
"Мама, я зараз рэдактар"
У другой палове мінулага года нам нетутэйша незвычайнае ліст: адно буйнае выдавецтва прапанавала нам як экспертам у сваёй вобласці, напісаць уступнае слова для кнігі пра Kubernetes, якую яны збіраліся выпускаць. Нам прапанова ўсцешыла. Але палістаўшы працоўны асобнік кнігі, які вось-вось рыхтаваўся ў друк, мы моцна і не вельмі прыемна здзівіліся. Тэкст быў у стане вельмі далёкім ад "рэлізнага". Ён быў перакладзены… быццам бы з дапамогай гугл-перакладчыка. Поўны разброд у тэрміналогіі. Недакладнасці, фактычныя і стылістычныя. І, нарэшце, проста поўны швах з граматыкай і нават арфаграфіяй.
Нам, калі сапраўды, было не вельмі камфортна падпісвацца пад гэтак непадрыхтаваным тэкстам. З аднаго боку, адразу ж узнікла жаданне прапанаваць дапамогу з вычыткай і рэдактурай, з другога — так, многія нашы супрацоўнікі не аднойчы выступалі на розных галіновых канферэнцыях, але ўсё ж падрыхтаваць даклад і адрэдагаваць кнігу — не адно і тое ж. Зрэшты… нам стала цікава паспрабаваць сябе ў новай справе і мы вырашыліся на гэтую невялікую авантуру.
Такім чынам, мы атрымалі тэкст і прыняліся за працу. Сумарна было праведзена 3 вычыткі - і ў кожнай мы знаходзілі нешта нявыпраўленае ў мінулы раз. Галоўная выснова, якую мы зрабілі па выніках усяго гэтага - не, не неабходнасць шматразовай рэдактуры, а тое, што немагчыма дакладна ведаць, колькі кніг у Расіі выходзіць без яе. Справа ў тым, што няякасныя пераклады працуюць роўна супраць той мэты, з якой увогуле выдаюцца кнігі — атрымліваць веды. Ніхто не хацеў бы купіць пратэрмінаваны ёгурт, ды яшчэ і з некарэктна ўказаным складам. Чым, уласна, харчаванне розуму адрозніваецца ад харчавання арганізма? І колькі такіх кніг, верагодна, пападае на паліцы крам і потым на сталы адмыслоўцаў, прыносячы ім не новыя веды, а неабходнасць на практыцы правяраць карэктнасць выкладзенага? Здзяйсняючы, магчыма, у гэтым працэсе памылкі, якіх можна было б пазбегнуць, будзь кніга сапраўды якаснай.
Ну, як гаворыцца, калі хочаш зрабіць нешта добра - зрабі гэта сам.
З чаго пачаць?
Перш за ўсё, з сумленнасці: мы - пакуль што - не гатовы пісаць кнігі самі. Але гатовы рабіць добрыя якасныя пераклады цікавых замежных кніг і выдаваць іх у Расіі. Мы самі актыўна цікавімся развіццём тэхналогій (што зусім нядзіўна), чытаем шмат адпаведнай літаратуры, даволі часта ў фармаце папяровых выданняў (а вось гэта можа кагосьці здзівіць). І ў кожнага з нас ёсць свой набор такіх кніг, якімі вельмі хацелася б падзяліцца з навакольнымі. Таму недахопу ў матэрыяле мы не адчувалі.
Што важна: мы можам арыентавацца не на кнігі шырокага попыту, а на вузкаспецыялізаваныя, але цікавыя кнігі, якія "вялікія" айчынныя выдавецтвы не будуць зацікаўлены перакладаць і выдаваць.
Першай кнігай выбралі адну з тых, што на захадзе выдае кампанія O'Reilly: многія з вас, я ўпэўнены, ужо чыталі іх кнігі, і ўжо сапраўды ўсё пра іх хаця б чулі. Звязацца з імі аказалася не самай простай справай — але і не такой складанай, як можна было чакаць. Мы выйшлі на іх расейскага прадстаўніка і распавялі пра сваю ідэю. Да нашага здзіўлення, O'Reilly пагадзіліся на супрацоўніцтва амаль адразу (а мы было настроіліся на шматмесячныя перамовы і некаторую колькасць трансатлантычных пералётаў).
"А якую кнігу вы хочаце перавесці першай?" - спытаў расійскі прадстаўнік выдавецтва. І ў нас ужо быў гатовы адказ: паколькі раней для гэтага блога мы перакладалі серыю артыкулаў аб Kafka, то за тэхналогіяй гэтай сочым. Гэтак жа, як за публікацыямі пра яе. Не так даўно заходні O'Reilly выпусціў кнігу Бэна Стопфарда аб праектаванні падзейна-арыентаваных сістэм з выкарыстаннем Apache Kafka. Вось з яе мы і вырашылі пачаць.
Перакладчык і "тлумач"
Вырашыць мы ўсё вырашылі прыкладна ў раёне Новага года. А выпусціць першую кнігу запланавалі да вясенняй канферэнцыі Uptime Day. Так што з пераводам трэба было, мякка кажучы, спяшацца. І не толькі з ім: вытворчасць кнігі ўключае рэдактуру, працу карэктара і ілюстратара, вёрстку макета і сам друк накладу. А гэта некалькі каманд падрадчыкаў, некаторых з якіх трэба было папярэдне пагрузіць у IT-тэматыку.
Паколькі досвед перакладніцкай дзейнасці ў нас ёсць, мы вырашылі зладзіцца ўласнымі сіламі. Ну, хаця б паспрабаваць. Добра калегі ў нас рознабаковыя, і адзін з іх, начальнік аддзела адміністравання сістэм Дзмітрый Чумак () — па першай адукацыі лінгвіст-перакладчык, да таго ж у вольны час які займаецца развіццём уласнага Computer-Assisted Translation сэрвісу «». А іншая калега, PR-мэнэджар Анастасія Аўсяннікава (), таксама прафесійны лінгвіст-перакладчык, некалькі гадоў жыла за мяжой і выдатна валодае мовай.
Аднак 2 раздзелы праз стала зразумела, што нават пры дапамозе «Толмача» працэс займае столькі часу, што альбо Насці і Дзіму трэба мяняць пасады ў штатным раскладзе на «перакладчыкі», альбо трэба кагосьці клікаць на дапамогу: паўнавартасна працаваць па асноўным кірунку і прысвячаць 4-5 гадзін у дзень пераводу было нерэальна. Таму мы прыцягнулі асноўнага перакладчыка са боку, пакінуўшы на сабе рэдактуру і, уласна, працу па выпуску самой кнігі.
Тысяча дробязяў і Чырвоны Курсор
Мы так натхніліся ідэяй пасоўвання ведаў у масы, што забыліся і не былі гатовыя да шматлікіх важных дробязяў. Нам здавалася - пераклаў, звярстаў, надрукаваў тыраж, і ўсё - пажынай лаўры.
Напрыклад, усе ведаюць, што трэба атрымліваць ISBN - Мы таксама ведалі і зрабілі гэта хутка і гладка. А вось як наконт тых дробных лічбаў побач з незразумелымі абрэвіятурамі УДК і ББК, якія стаяць у куце ўсіх тытульных старонак? Гэта не праверка вашага зроку, як на прыёме ў акуліста. Гэта вельмі важныя нумары: яны дапамагаюць бібліятэкарам хутка знайсці вашу кнігу нават у самых цёмных закутках Ленінскай бібліятэкі.
Копіі кніжным палатам: мы ведалі, што кніжная палата РФ патрабуе сабе копіі кожнай выдадзенай кнігі. Але не ведалі што ў такіх колькасцях: 16 асобнікаў! Збоку можа падацца: няшмат. Ведаючы, колькі бяссонных начэй рэдактараў і слёз вярстальніка каштаваў вынік, наш галоўрэд папрасіла перадаць, што не змагла застацца ў рамках нарматыўнай лексікі, калі пакавала 8 кілаграмовую пасылку на Маскву.
Рэгіянальнаму кніжнаму фонду таксама трэба аддаваць копіі на захоўванне і ўлік.
Наогул мала ў каго ў рэгіёнах хапае рэсурсаў на выданне кніг: у асноўным друкуюць у Маскве і Пецярбургу. І таму ў кніжнай палаце Іркуцкай вобласці нас сустрэлі з захапленнем. Сярод зборнікаў казак мясцовых пісьменнікаў і легенд аб Байкале нашае навукова-тэхнічнае выданне выглядала… даволі нечакана. Нам нават паабяцалі вылучыць нашу кнігу на рэгіянальную прэмію "Кніга года 2019".
шрыфты. Офіс ператварыўся ў поле баявых дзеянняў, калі зайшла размова аб тым, як загалоўкі ў нашай кнізе павінны выглядаць. ITSumma падзялілася на два лагеры. Тых, хто за "сур'ёзны, але з маленькімі такімі хвосцікамі на кончыках" Museo. І тых, хто за «вітаваты, з разыначкамі» Minion. Наш юрыст, які любіць усё строгае і афіцыйнае, бегаў са здзіўленымі вачыма і прапаноўваў "Давайце ўсё ў Times New Roman зафігачым". У выніку… мы выбралі і той, і іншы.
лагатып. Гэта была эпічная бітва: наш крэатыўны дырэктар Васіль спрачаўся з выканаўчым дырэктарам Іванам аб лагатыпе нашага выдавецтва. Іван, заўзяты прыхільнік папяровых кніг, прынёс у офіс 50 асобнікаў розных выдавецтваў і наглядна дэманстраваў важнасць памеру, колеры і, у суме, канцэпта лагатыпа на карэньчыку. Яго экспертныя аргументы былі настолькі пераканаўчыя, што нават юрыст паверыў у важнасць прыгожага. Цяпер наш чырвоны курсор ганарліва глядзіць уверх, у перспектыву, і даказвае, што веды - гэта галоўны вектар.
У друк!
Ну, вось і ўсё (с) Кніга перакладзеная, адыманая, звёрстана, праISBNена і аддадзена ў друкарню. Пілотны тыраж, як я ўжо пісаў, мы адвезлі на Uptime Day і падарылі дакладчыкам і аўтарам найлепшых пытанняў да дакладаў. Атрымалі першую зваротную сувязь, просьбу «запілуйце форму замовы на сайце ўжо, жадаем купіць» і некаторы набор разважанняў, як, на наш першы погляд, добрую кнігу зрабіць яшчэ лепш.
Па-першае, у наступным тыражы будзе гласарый: як я ўжо казаў, на жаль, выдаўцы кніг на IT-тэматыку не вытрымліваюць аднастайнасці ў тэрміналогіі. Адны і тыя ж паняцці перакладаюцца ў розных кнігах зусім па-рознаму. Мы жадаем працаваць над стандартызацыяй прафесійнай лексікі і над тым, каб за незразумелымі пры першым чытанні тэрмінамі не трэба было бегаць у гугл, а можна было ўдакладніць, проста перагартаўшы ў канец нашай кнігі.
Па-другое, тэрміны сустракаюцца і такія, якія яшчэ не ўвайшлі ў агульнаўжывальную лексіку. Над іх перакладам і адаптацыяй на рускую мову будзем працаваць з асаблівай дбайнасцю: новыя тэрміны трэба выразна, ясна, лаканічна перавесці на рускую, а не проста зрабіць калькулітарацыю (тыпу "рытэйл", "юзэр"). І абавязкова трэба будзе забяспечваць іх спасылкай на першапачатковую ангельскую фармулёўку - на перыяд, пакуль лакалізацыя не стане паўсюдна вядомай.
Па-трэцяе, 2 і 3 рэдактуры - гэта мала. Цяпер ідзе чацвёртая ітэрацыя, і новы тыраж будзе яшчэ больш вывераным і карэктным.
Які вынік?
Галоўная выснова: магчыма ўсё, калі гэтага сапраўды жадаецца. А мы жадаем рабіць карысную прафесійную інфармацыю даступнай.
Стварыць выдавецтва і выдаць першую кнігу ўсяго за 3 месяцы - гэта складана, але рэальна. Ведаеце, што было самым цяжкім у працэсе? - Прыдумаць назву, дакладней, выбраць з мноства крэатыўных варыянтаў. Мы і выбралі – магчыма, менш крэатыўны, затое самы прыдатны: ITSumma Press. Не буду прыводзіць тут лонг-ліст варыянтаў, але сярод іх былі вельмі забаўныя.
Наступная кніга ўжо ў рабоце. А пакуль вы можаце коратка прачытаць пра нашу першую кнігу і, калі яна вас зацікавіла, зрабіць папярэдні заказ . Калі ж у вас ёсць на прыкмеце нейкая асаблівая кніга, якую абмінулі ўвагай рускамоўныя выдаўцы, то пішыце пра гэта ў каментарах: магчыма, мы з вамі, у выніку, сыдземся ў поглядах і перавядзем і выпусцім менавіта яе!
Крыніца: habr.com