Уявіце такую карціну: вы распрацавалі дадатак, а затым выпусцілі яго адразу на некалькіх мовах. Але ўжо пасля рэлізу вы знайшлі памылкі ў розных моўных версіях:
горшы кашмар распрацоўшчыка. Дык вось менавіта для таго і існуе тэставанне лакалізацыі, каб пазбегнуць такіх непрыемных сітуацый.
Сёння ЗША ўжо больш не з'яўляецца найбуйным гульцом на рынку мабільных прыкладанняў. Кітай і Індыя спаборнічаюць за званне . І сёння трэба, і нават не адзін раз, правяраць усе моўныя версіі перад рэлізам. Бо кошт нават малюсенькай памылкі можа быць вельмі высокая.
Аб тэсціраванні лакалізацыі кампаніі-распрацоўшчыкі, як правіла, задумваюцца не адразу. І ўсё ж гэты працэс трэба абавязкова ўключыць у распрацоўку. Давайце падрабязней разгледзім, што ўяўляе сабой тэсціраванне лакалізацыі, якія важныя этапы яно ўключае і навошта наогул яно трэба.
Што такое лакалізацыйнае тэсціраванне?
Калі коратка, лакалізацыйнае тэсціраванне - гэта праверка змесціва прыкладання або сайта на адпаведнасць лінгвістычным, культурным патрабаванням, а таксама спецыфіцы канкрэтнай краіны або рэгіёну.
Тэставанне лакалізацыі - адзін з відаў кантролю якасці, які праводзіцца падчас распрацоўкі прадукта. Гэты тып тэставання дапамагае знайсці багі ці памылкі перакладу ў лакалізаванай версіі да таго, як канчатковы прадукт трапіць да карыстача. Мэта тэставання - пошук і ўхіленне памылак у розных лакалізаваных версіях прадукта, прызначаных для розных рынкаў і лакаляў.
Важна адзначыць, што лакалізацыя - гэта не проста пераклад на некалькі моў, а лакалізацыйнае і лінгвістычнае тэсціраванне - не адно і тое ж. Чым жа тэсціраванне лакалізацыі адрозніваецца ад лінгвістычнага? Лінгвістычнае тэсціраванне ў асноўным складаецца з праверкі арфаграфічных, граматычных і стылістычных памылак. А тэсціраванне лакалізацыі таксама ўключае праверку фарматаў часу і валюты, графічных элементаў, абразкоў, фатаграфій, каляровых схем і дзесятка іншых драбнюткіх дэталей.
Чаму лакалізацыйнае тэсціраванне так важна?
Галоўная задача тэсціравання заключаецца ў тым, каб прадукт выглядаў так, як быццам першапачаткова быў створаны на мове мэтавай аўдыторыі і поўнасцю адпавядаў культурным і рэгіянальным асаблівасцям.
Лакалізацыя падвышае лаяльнасць кліентаў да вашага брэнду. Вось канкрэтныя лічбы: каля аддаюць перавагу рабіць пакупкі на сайтах на сваёй роднай мове. Нават тыя, хто добра валодае ангельскай, па-ранейшаму .
Тэставанне лакалізацыі забяспечвае высокую якасць прыкладанняў і сайтаў на глабальным рынку. Давайце прадставім такую сітуацыю: вы стварылі прыкладанне і плануеце выпусціць яго англійскую, рускую і нямецкую версіі. Вы нанялі лепшых перакладчыкаў, таму на 100% упэўнены ў правільнасці арфаграфіі і граматыкі. Але раптам вы выявілі, што даўжыня нямецкіх радкоў перавышае ліміт сімвалаў для некаторых кнопак у дадатку або фарматы часу і даты на сайце не адпавядаюць рэгіёну. Тэставанне лакалізацыі якраз і існуе для таго, каб не дапусціць падобныя сітуацыі, бо з перакладным кантэнтам праблемы могуць узнікнуць нават у выпадку, калі тэксты граматычна правільныя. Калі вы хочаце, каб ваша дадатак або сайт выглядалі натыўнымі, надайце належную ўвагу кантэксту і тонкасцям мясцовай культуры.
На што трэба звярнуць увагу падчас тэсціравання лакалізацыі?
Тэставанне лакалізацыі - гэта далёка не толькі праверка арфаграфіі, граматыкі і карэктнасці перакладу. Каб нічога не ўпусціць у гэтым працэсе, мы зрабілі чэк-ліст найважнейшых рэчаў. Такім чынам, прыступім.
Падрыхтоўчы этап
Каб тэсціраванне лакалізацыі прайшло гладка, да яго трэба падрыхтавацца.
- Падрыхтуйце для тэсціроўшчыкаў неабходную дакументацыю і ўсе звесткі аб сайце або прадукце, якія змогуць спатрэбіцца.
- Стварыце гласарый і памяць перакладаў, каб дапамагчы тэсціроўшчыкам правільна вытлумачыць выкарыстоўваныя тэрміны.
- Калі дадатак або сайт ужо перакладаліся раней, прыкладзеце папярэднія версіі ў мэтах азнаямлення. А яшчэ можна карыстацца спецыялізаванымі сэрвісамі ці базамі дадзеных для захоўвання ўсіх версій перакладу і арганізаваць да іх доступ.
- Стварыце трэкер багаў - дакумент або платформу, дзе вы будзеце фіксаваць усе багі, знойдзеныя падчас тэставання лакалізацыі. Так прасцей кантраляваць выпраўленне памылак і мець зносіны з астатнімі чальцамі каманды.
Праверка рэгіянальных і культурных асаблівасцяў
Гэта вельмі важны этап у тэсціраванні лакалізацыі. Вам спатрэбяцца скрыншоты альбо лакалізаваная зборка дадатку. Трэба праверыць наступнае:
- Адпаведнасць фармату даты і часу абранаму рэгіёну.
- Фарматы для тэлефонных нумароў і адрасоў.
- Каляровыя схемы (гэта важна, бо адзін і той жа колер можа мець розныя значэнні ў розных культурах). Напрыклад, сімвалізуе поспех у Заходніх краінах, але ў азіяцкай культуры ён асацыюецца з жалобай.
- Адпаведнасць назваў прадуктаў рэгіянальным стандартам.
- Фармат валюты.
- Адзінкі вымярэння.
Лінгвістычная праверка
На гэтым этапе правяраюцца моўныя асаблівасці. Трэба пераканацца ў тым, што:
- На ўсіх старонках сайта ці экранах дадатку выкарыстоўваецца аднолькавая тэрміналогія.
- Адсутнічаюць граматычныя памылкі.
- Адсутнічаюць арфаграфічныя памылкі.
- Выкананы правілы пунктуацыі.
- Выкарыстоўваецца правільны напрамак тэксту (справа налева або злева направа).
- Указаны правільныя назвы гандлёвых марак, гарадоў, месцаў, пасад і іншае.
Карыстацкі інтэрфейс або знешні выгляд
Гэта трэба для таго, каб ваш праграмны прадукт выглядаў бездакорна на любой мове. Абавязкова пераканайцеся ў наступным:
- Усе тэкставыя надпісы на карцінках лакалізаваны.
- Макет моўных вэрсіяў супадае з арыгіналам.
- Пераносы і разрывы радкоў на старонках/экранах размешчаны правільна.
- Дыялогі, якія ўсплываюць вокны і апавяшчэнні адлюстроўваюцца карэктна.
- Даўжыня радкоў не перавышае існуючыя абмежаванні і тэкст адлюстроўваецца правільна (часам тэкст перакладу даўжэйшы за арыгінал і не змяшчаецца на кнопках).
Прыклад
Каманда Alconost сутыкнулася з адным такім выпадкам падчас працы з і іх гульнёй Blazing Chrome. У іспанскай версіі колькасць знакаў у перакладзе тэксту кнопак пераўзыходзіла абмежаванні для іх. Слова "Далей" было занадта доўгім на іспанскай: "Siguiente". Каманда Alconost выявіла гэтую памылку падчас тэставання лакалізацыі і прапанавала замяніць "Siguiente" на "Seguir" для карэктнага адлюстравання ў інтэрфейсе. Менавіта дзякуючы выяўленню падобных праблем і іх ухіленню інтэрфейс праграмнага прадукта і эфектыўнасць узаемадзеяння з карыстачом паляпшаюцца.
функцыянальнасць
Гэта адзін з завяршальных і найважнейшых этапаў, калі трэба праверыць ці правільна працуе лакалізаванае прыкладанне. Раім звярнуць увагу на наступнае:
- Функцыянал лакалізаванага дадатку або сайта.
- Н=Гіперспасылкі (пераканайцеся, што яны працуюць ва ўсіх моўных версіях, легальныя для названага рэгіёна і не будуць блакавацца мясцовымі ці рэгіянальнымі файрваламі).
- Працу ўступных функцый.
- Падтрымку спецыяльных сімвалаў для розных лакаляў і моў.
- Працу спалучэнняў клавіш.
- Функцыю сартавання спісаў.
- Падтрымку розных шрыфтоў.
- Падтрымку розных падзельнікаў фармату.
Якія цяжкасці могуць узнікнуць падчас тэставання лакалізацыі?
Працэс тэставання лакалізацыі суправаджаецца сваімі праблемамі і "падводнымі камянямі", і лепш ведаць пра іх загадзя. Бо нават вядомая прымаўка абвяшчае: «папярэджаны - значыць узброены».
Адна з галоўных складанасцяў - гэта недастатковае веданне мэтавай мовы. Натуральна, ведаць усе мовы свету немагчыма. Але ёсць кампаніі па лакалізацыі, інтэрнацыяналізацыі і перакладзе. Напрыклад, Alconost прапануе сваім кліентам поўны спектр паслуг па . Лакалізаваныя тэксты заўсёды дадаткова правяраюцца перакладчыкамі-носьбітамі мовы, якія таксама маюць вялікі вопыт тэсціравання лакалізацыі. І можна быць упэўненым на 99,99, XNUMX%, што ўсе рэгіянальныя асаблівасці будуць улічаныя.
Яшчэ адзін момант, якой можа істотна ўскладніць тэставанне лакалізацыі, - гэта дрэннае веданне самога прадукта. Гэта часта становіцца праблемай, калі прадукт нішавы. Агенцтвы па лакалізацыі звычайна маюць досвед працы ў розных галінах і ведаюць, што камандзе неабходна загадзя вывучыць прадукт і задаць кліенту ўсе неабходныя пытанні, каб цалкам зразумець сэнс прадукта.
Таксама трэба ўлічваць, што тэставанне лакалізацыі можа быць дастаткова. доўгім працэсам, бо на вывучэнне асаблівасцяў розных рэгіёнаў патрэбны час. Каб спрасціць гэты працэс і ўкласціся ў тэрміны, раім інтэграваць этап кантролю якасці лакалізацыі ў жыццёвы цыкл распрацоўкі. Зрабіце працэс тэставання лакалізацыі бесперапынным: пераводзіце новыя радкі, як толькі яны з'яўляюцца, і адразу ж тэстуйце. Калі планаваць тэставанне лакалізацыі загадзя, гэта дапаможа своечасова рабіць рэліз прадукта.
І апошняе, але не менш важнае: кампаніі часта забываюць стварыць дакумент або акаўнт на хмарнай платформе для трэкінгу ўсіх багаў падчас тэсціравання лакалізацыі. Без гэтага можна ў выніку "страціць" частку памылак ці, горш таго, забыцца іх выправіць. Таму патрэбен выразны механізм для захоўвання запісаў аб выяўленні і ўхіленні памылак.
Патрэбна дапамога з лакалізацыяй / перакладам? - Мы ў Alconost заўсёды рады дапамагчы!
Пра нас
Alconost прафесійна займаецца , больш за 70 моў. Лінгвістычнае тэсціраванне, хмарная платформа з API, бесперапынная лакалізацыя, менеджмент праектаў 24/7, любыя фарматы радковых рэсурсаў.
Мы таксама робім .
→
Крыніца: habr.com