Восьмы сезон культавага серыяла "Гульня тронаў" ужо стартаваў і ўжо зусім хутка высветліцца, хто сядзе на Жалезны трон, а хто ўпадзе ў барацьбе за яго.
У высокабюджэтных серыялах і фільмах асаблівая ўвага надаецца дробязям. Уважлівыя гледачы, якія глядзяць серыял у арыгінале, заўважылі, што героі гавораць з рознымі акцэнтамі англійскай мовы.
Давайце разбяромся, якімі акцэнтамі кажуць персанажы «Гульні пасадаў» і якое значэнне акцэнты маюць у адлюстраванні апавядання гісторыі.
Чаму ў фільмах фэнтэзі гавораць на брытанскай англійскай?
Сапраўды, практычна ва ўсіх фэнтэзі-фільмах персанажы гавораць на брытанскай англійскай.
Да прыкладу, у кінатрылогіі «Уладар кольцаў» частка асноўных акцёраў не была брытанцамі (Элайджа Вуд - амерыканец, Вігга Мортэнсэн - датчанін, Ліў Тайлер - амерыканка, а рэжысёр Пітэр Джэксан і зусім новазеландзец). Але пры гэтым персанажы гавораць з брытанскімі акцэнтамі.
У «Гульні пасадаў» усё нават цікавей. Ён здымаўся амерыканскім рэжысёрам для амерыканскай публікі, але ўсё роўна ўсе ключавыя персанажы гавораць на брытанскай англійскай.
Рэжысёры выкарыстоўваюць гэтую хітрасць, каб стварыць уражанне зусім іншага свету для гледачоў. Бо калі гледачы з Нью-Ёрка будуць глядзець фэнтэзі-фільм, у якім персанажы гавораць з нью-ёркскім акцэнтам, то адчування чараўніцтва не будзе.
Але не будзем зацягваць, пяройдзем непасрэдна да акцэнтаў герояў "Гульні тронаў".
У серыяле жыхары Вестэраса гавораць на брытанскай англійскай. Пры гэтым акцэнты характэрны для рэальна існуючых англійскіх акцэнтаў. Напрыклад, поўнач Вестэраса гаворыць з паўночна-англійскімі акцэнтамі, а поўдзень - з паўднёва-англійскімі.
Персанажы з іншых кантынентаў гавораць з замежнымі акцэнтамі. Гэты падыход даволі моцна крытыкавалі лінгвісты, бо нягледзячы на тое, што акцэнты адыгрывалі важную ролю, то нават члены адной сям'і маглі размаўляць з рознымі акцэнтамі. Напрыклад, Старкі.
Старкі і Джон Сноў
Дом Старкоў кіруе поўначчу Вестэраса. А Старкі гавораць з паўночна-англійскім акцэнтам, пераважна, ёркшырскім.
Лепш за ўсё гэты акцэнт прыкметны ў Эдарда Старка па мянушцы Нед. Ролю персанажа выканаў акцёр Шон Бін, які з'яўляецца носьбітам ёркшырскага дыялекта, бо ён нарадзіўся і правёў сваё дзяцінства ў Шэфілдзе.
Таму прыкладаць нейкія асаблівыя намаганні, каб адлюстраваць акцэнт, яму не патрабавалася. Ён проста казаў сваёй звычайнай мовай.
Асаблівасці ёркшырскага акцэнту выяўляюцца пераважна ў вымаўленні галосных.
- Словы накшталт blood, cut, strut прамаўляюцца праз [ʊ], а не праз [ə], як у словах hood, look.
- Скругленне гуку [a], які становіцца больш падобным да [ɑː]. У фразе Неда "What do you want" у словах "want" і "what" гук бліжэй да [o], чым у стандартнай ангельскай.
- Канчаткі слоў city, key даўжэюць і ператвараюцца ў [eɪ].
Акцэнт даволі меладычны і ўспрымаецца на слых добра. Гэта адна з прычын, чаму для Старкоў выкарыстоўвалі яго, а не, напрыклад, шатландскі.
Адрозненні ў вымаўленні галосных паміж ёркшырскім дыялектам і RP прыкметныя:
Іншыя члены Дома Старк таксама размаўляюць з ёркшырскім акцэнтам. Але для акцёраў, якія сыгралі Джона Сноў і Роба Старка, гэта не родны акцэнт. Рычард Мэдэн (Роб) - шатландзец, а Кіт Харынгтан (Джон) - лонданец. У размовах яны капіравалі акцэнт за Шонам Бінам, таму некаторыя крытыкі прыдзіраюцца наконт няправільнага вымаўлення асобных гукаў.
Зрэшты, простаму гледачу гэта практычна не чуваць. Можаце праверыць гэта самастойна.
Характэрна, што Ар'я і Санса Старк, дачкі Неда Старка, гавораць не на ёркшырскім акцэнте, а на так званым «posh accent» або арыстакратычным акцэнте.
Ён даволі блізкі да Received Pronunciation, таму яго часта блытаюць з RP. Але ў «posh accent» словы вымаўляюцца больш плаўна, а дыфтонгі і трыфтонгі часта згладжваюцца ў адзін працяглы гук.
Напрыклад, слова «quiet» будзе гучаць як «qu-ah-t». Трыфтонг [aɪə] згладжваецца да аднаго доўгага [ɑː]. Тое ж у слове "powerful". Замест [ˈpaʊəfʊl] з трыфтонгам [aʊə] слова будзе гучаць як [ˈpɑːfʊl].
Карэнныя ангельцы часта кажуць, што posh гучыць так, як быццам ты кажаш на RP са злівай у роце.
Можаце прасачыць асаблівасці гаворкі ў дыялогу Ар'і і Сансы. Ад класічнага RP акцэнт адрозніваецца толькі падоўжанымі некаторымі галоснымі і больш згладжанымі дыфтонгамі і трыфтонгамі.
Ланістэры
Дом Ланістараў размаўляе на чыстым RP англійскай. Па ідэі гэта павінна адлюстроўваць дастатак і высокае становішча дома ў Вестэрасе.
PR - гэта менавіта той стандартны акцэнт, які вывучаюць у школах англійскай мовы. Па сутнасці гэта акцэнт поўдня Англіі, які ў ходзе развіцця мовы страціў адметныя асаблівасці і быў прыняты ў якасці стандартызаванага.
Тайвін і Сэрсэя Ланістэр кажуць на чыстым RP, без прыкмет любога іншага акцэнту, як і належыць кіруючай сям'і.
Праўда, у некаторых Ланістэраў з акцэнтам былі праблемы. Напрыклад, Мікалай Вогнішча-Вальдаў, які адыграў ролю Джэймэ Ланістэра, нарадзіўся ў Даніі і размаўляе на англійскай мове з прыкметным дацкім акцэнтам. У серыяле гэта амаль не прыкметна, але часам праскокваюць гукі, нехарактэрныя для RP.
Акцэнт Тырыёна Ланістэра ніяк нельга назваць RP, хоць па ідэі там павінен быць менавіта ён. Уся справа ў тым, што Пітэр Динклейдж нарадзіўся і вырас у Нью-Джэрсі, таму гаворыць на даволі спецыфічным амерыканскім англійскай.
Яму было цяжка перабудавацца на брытанскую ангельскую, таму ў рэпліках ён свядома кантралюе акцэнт, робячы шырокія паўзы паміж фразамі. Тым не менш, поўнасцю перадаць RP у яго не зусім атрымалася. Хоць гэта і не прымяншае яго выдатнай акцёрскай гульні.
Можаце ацаніць, як Пітэр Дзінклейдж кажа ў рэальным жыцці. Значная розніца з героем серыяла, праўда?
Характэрныя акцэнты іншых персанажаў
Свет «Гульні пасадаў» крыху шырэйшы за аднаго Вестэраса. У персанажаў вольных гарадоў і іншых лакацый за Вузкім морам таксама ёсць цікавыя акцэнты. Як мы ўжо згадалі раней, рэжысёр серыяла вырашыў надаць жыхарам кантынента Эсас замежныя акцэнты, якія даволі моцна адрозніваюцца ад класічных англійскіх.
Персанаж Сірыо Форэль, майстра-мечніка з Брааваса, сыграў лонданец Мілтас Эраліму, які ў рэальным жыцці размаўляе на received pronunciation. Але ў серыяле яго персанаж гаворыць з міжземнаморскім акцэнтам. Асабліва прыкметна, як Сірыя кажа гук [r]. Не мяккае ангельскае [r], пры якім мова не дакранаецца да неба, а цвёрдае іспанскае, пры якім мова павінна вібраваць.
Якен Хгар, злачынец з Ларата, ён жа безаблічны з Брааваса. У яго даволі заўважны нямецкі акцэнт. Змякчэлыя зычныя, як быццам з мяккім знакам там, дзе яго не павінна быць, доўгія галосныя [a:] і [i:] ператвараюцца ў кароткія [ʌ] і [i].
У некаторых фразах праглядаецца нават уплыў нямецкай граматыкі пры пабудове прапаноў.
Уся справа ў тым, што Том Улашыха, які адыграў ролю Хгара, родам з Германіі. Ён сапраўды гаворыць на англійскай з такім акцэнтам у рэальным жыцці, таму яму не прыйшлося яго адлюстроўваць.
Мелісандра, якую згуляла Кэрыс ван Хаўтэн, размаўляла з галандскім акцэнтам. Актрыса родам з Нідэрландаў, таму з акцэнтам праблем не было. Гук [o] акторка часта перадае як [ø] (гучыць як [ё] у слове «мёд»). Зрэшты, гэта адна з нямногіх асаблівасцяў галандскага акцэнту, якія можна заўважыць у гаворцы актрысы.
У цэлым акцэнты англійскай мовы надаюць серыялу сакавітасць. Гэта сапраўды добрае рашэнне, каб паказаць памеры свету «Гульня тронаў» і адрозненні людзей, якія пражываюць у розных абласцях і на розных кантынентах.
Нават нягледзячы на тое, што некаторыя лінгвісты незадаволеныя, мы выкажам сваё меркаванне. «Гульня пасадаў» - гэта велізарны буйнабюджэтны праект, пры стварэнні якога трэба ўлічваць дзясяткі тысяч дробязяў.
Акцэнт - гэта дробязь, але яна гуляе важную ролю ў атмасферы фільма. І нават калі ёсць агрэхі, канчатковы вынік атрымаўся выдатным.
А дзеянні акцёраў яшчэ раз пацвярджаюць, што пры жаданні можна размаўляць на абсалютна любым акцэнте мовы - дастаткова проста надаць належную ўвагу падрыхтоўцы. І досвед выкладчыкаў EnglishDom гэта пацвярджае.
EnglishDom.com — анлайн-школа, якая натхняе вывучыць англійскую праз інавацыі і чалавечы клопат
Толькі для чытачоў Хабра - ! А пры куплі ад 10 заняткаў укажыце промакод habrabook_skype і атрымаеце яшчэ 2 урокі ў падарунак. Бонус дзейнічае да 31.05.19.
атрымай 2 месяцы прэміум-падпіскі на ўсе курсы EnglishDom у падарунак.
Нашы прадукты:
Крыніца: habr.com