Распрацоўнікі з Google прадставілі новы праект, у рамках якога была створана тэхналогія, здольная перакладаць вусныя прапановы з адной мовы на іншую. Асноўнае адрозненне новага перакладчыка пад назвай Translatotron ад аналагаў заключаецца ў тым, што ён працуе выключна з гукам, не выкарыстоўваючы пры гэтым прамежкавы тэкст. Такі падыход дазволіў істотна паскорыць працу перакладчыка. Яшчэ адзін характэрны момант складаецца ў тым, што сістэма досыць сапраўды імітуе частату і тон размаўлялага.
Стварыць Translatotron удалося дзякуючы бесперапыннай працы, якая заняла некалькі гадоў. Даследнікі з кампаніі Google працяглы час разглядалі магчымасць прамога пераўтварэння прамовы, але да нядаўняга часу рэалізаваць задуманае не ўдавалася.
Выкарыстоўваныя ў нашы дні сістэмы сінхроннага перакладу часцей за ўсё працуюць па адным алгарытме. На пачатковым этапе зыходная гаворка трансфармуецца ў тэкст. Затым тэкст на адной мове ператвараецца ў тэкст на іншай мове. Пасля гэтага атрыманы тэкст ператвараецца ў гаворку на патрэбнай мове. Гэты спосаб нядрэнна працуе, але ён не пазбаўлены недахопаў. На кожным этапе могуць узнікаць памылкі, якія накладваюцца адна на адну і прыводзяць да зніжэння якасці перакладу.
Для дасягнення неабходнага выніку даследнікі правялі вывучэнне гукавых спектраграм. Яны стараліся дабіцца таго, каб спектраграма на адной мове ператваралася ў спектраграму на іншай мове, прапускаючы этапы пераўтварэння гуку ў тэкст.
Варта адзначыць, што нягледзячы на складанасць такога пераўтварэння, апрацоўка прамовы адбываецца за адзін крок, а не за тры, як гэта было раней. Маючы ў сваім распараджэнні дастатковы аб'ём вылічальных магутнасцяў, Translatotron будзе ажыццяўляць сінхронны пераклад значна хутчэй. Яшчэ адным важным момантам з'яўляецца тое, што такі падыход дае магчымасць захаваць рысы і інтанацыю зыходнага голасу.
На дадзеным этапе Translatotron не можа пахваліцца такой жа высокай дакладнасцю перакладу, як у стандартных сістэм. Нягледзячы на гэта, даследнікі кажуць аб тым, што большасць ажыццёўленых перакладаў дастаткова якасныя. У далейшым праца над Translatotron будзе працягнутая, паколькі даследнікі маюць намер зрабіць сінхронны пераклад гаворкі больш якасным.
Крыніца: 3dnews.ru