Добрага часу сутак, Хабр. Прадстаўляю Вашай увазе пераклад артыкула: аўтара .
- Ці будуць тэхналагічныя дасягненні ў галіне машыннага навучання і штучнага інтэлекту ўяўляць сур'ёзную пагрозу для працы перакладчыкаў?
- Ці будуць лінгвісты-перакладчыкі заменены кампутарамі?
- Як перакладчыкі могуць адаптавацца да гэтых змен?
- Ці дасягне камп'ютарны пераклад 100% дакладнасці на працягу наступнага дзесяцігоддзя?
Гэта пытанні, якія, напэўна, сёння прыходзяць у галовы мільёнам перакладчыкам. Насамрэч, не толькі ім, але і сотням іншых экспертаў, якія хутка страцяць працу, калі не знойдуць спосабы адаптавацца да гэтага новага жыцця. Прыкладам таго, як тэхналогія захоплівае чалавечыя працоўныя месцы, уяўляюць беспілотныя аўтамабілі, якія таемна тэставаліся кампаніяй Google на працягу года, выпушчаныя на вуліцы ў 2019 году, на агляд здзіўленай публіцы, нібы як калі б гэта было ў навукова-фантастычным Галівудскім фільме.
"Мастацтва пераймае жыцці або жыццё пераймае мастацтву?"
Оскар Уайльд у эсэ 1889 года "Заняпад мастацтва хлусні" піша, што "жыццё пераймае мастацтву значна больш, чым мастацтва - жыцця". У фільме «Я, робат» у 2035 годзе высокаінтэлектуальныя машыны займаюць дзяржаўныя пасады па ўсім свеце, прытрымліваючыся трох законаў робататэхнікі. Нягледзячы на цяжкую гісторыю з робататэхнікай, дэтэктыў Дэль Спунер (Уіл Сміт) расследуе меркаванае самагубства заснавальніка «US Robotics» Альфрэда Лэнінга (Джэймс Кромвель) і лічыць, што чалавекападобны робат (Алан Тудык) забіў яго. З дапамогай робата-эксперта (Брыджыт Мойнахан) Спунер выяўляе змову, які можа заняволіць чалавечую расу. Гучыць дзіўна, нават хутчэй за немагчыма, але гэта не так. Памятаеце фільм "Зорны шлях"? Верагодна, рэчы з "Зорнага шляху" хутка з'явяцца і нашым свеце. І хоць людзі ўсё яшчэ чакаюць звышсветлавыя рухавікі і тэлепорты, некаторыя тэхналогіі, паказаныя ў шоў як дзіка футурыстычныя, зараз даступныя. Вось некаторыя прыклады ідэй, якія на момант выхаду фільма падаваліся фантастычнымі.
Сотавыя тэлефоны: у той час, калі стацыянарныя тэлефоны замацоўваліся на сьценах, гэта здавалася класнай футурыстычнай ідэяй.
Планшэты: іх версіямі былі PADD, якія ўяўлялі сабой планшэтныя прылады, прыбор выкарыстоўваўся для чытання справаздач, кніг і іншай інфармацыі, уключаючы планы паверхаў і дыягностыку.
Віртуальныя памагатыя: павозка «Энтерпрайза» умеў размаўляць «з паветрам», каманда магла задаваць пытанні кампутару і тут жа атрымліваць адказ. Сёння большасць людзей карыстаюцца такой функцыяй на тэлефонах з дапамогай Google Assistant і Siri ад Apple.
Відэазванкі: "Зорны шлях" будаваўся на тэхналогіях, нашмат апераджальных той час. Skype і Facetime з функцыяй відэазванка здаюцца нечым штодзённым, але на момант выхаду фільма пра такое маглі толькі марыць.
Дзіўна, ці не так?
Цяпер давайце вернемся да праблемы перакладчыкаў.
Ці будуць тэхналагічныя дасягненні ў галіне машыннага навучання і штучнага інтэлекту ўяўляць сур'ёзную пагрозу для працы перакладчыкаў?
Не сказаць, што гэта пагроза, але гэта ўжо змяніла тое, як прафесійныя перакладчыкі працуюць. Многія кампаніі патрабуюць выкарыстання CAT-праграм (Computer-Aided Translation), такіх, як Trados, напрыклад, і большасць перакладчыкаў у наш час выкарыстоўваюць гэтыя праграмы для забеспячэння хуткіх, паслядоўных і дакладных перакладаў, у тым ліку праверку якасці для атрымання найвышэйшага паказчыка. Недахопам з'яўляецца тое, што кантэкстныя адпаведнасці, PerfectMatch і іншыя аспекты могуць скараціць колькасць слоў, якія перакладаюцца без CAT-праграм, што мае на ўвазе ніжэйшыя стаўкі для перакладчыка, улічваючы, што "кампутар" зрабіў некаторую частку працы самастойна. Але нельга адмаўляць, што гэтыя інструменты надзвычай карысныя як для перакладчыкаў, так і для такіх агенцтваў.
Ці будуць лінгвісты-перакладчыкі заменены кампутарамі?
Давайце пачнем з таго, што кампутары "спрабуюць" імітаваць чалавечы мозг!
Чалавечы мозг - найскладаная структура ў Сусвеце. Не будзе перабольшаннем сказаць, што мозг - гэта ўражлівы орган. Ніводны іншы мозг у жывёльным царстве не здольны спарадзіць такую «Вышэйшую Свядомасць», якая асацыюецца з чалавечай вынаходлівасцю, са здольнасцю планаваць і пісаць вершы. Аднак, у чалавечым мозгу больш таямніц, чым у найменш даследаваных абласцях акіяна. Генеральны дырэктар One Hour Translation Офер Шошан сказаў, што на працягу аднаго-трох гадоў перакладчыкі Neural Machine Technology (NMT) будуць выконваць больш за 50% працы, апрацоўванай рынкам у памеры 40 мільярдаў даляраў. Словы дырэктара рэзка кантрастуюць з выражэннем, якое часта паўтараецца, аб тым, што ў бліжэйшай будучыні штучны інтэлект будзе ў першую чаргу ўзмацняць, а не замяняць чалавечы фактар. Справа ў тым, што мовы надзвычай складаныя. Нават прафесійны вопытны перакладчык будзе змагацца, каб на самой справе ведаць, як перавесці тыя ці іншыя словы. Чаму? Бо кантэкст важны. Замест таго каб быць замененымі кампутарамі, перакладчыкі будуць больш падобныя на копірайтэр, бо завяршаюць працу, выкананую машынамі, выкарыстоўваючы меркаванне для надання тэксту душы пасродкам падбору правільных слоў.
Як перакладчыкі могуць адаптавацца да гэтых змен?
У першую чаргу, паглядзіце праўдзе ў вочы! Перакладчыкі, якія не згодныя з тым, што гэтыя змены застануцца ззаду і стануць выміраючымі відамі дыназаўраў, і ніхто не хоча быць дыназаўрам, праўда? Некаторыя эксперты лічаць, што паўмільёна людзей-перакладчыкаў і 21 тысяча агенцтваў хутка могуць страціць працу. Тады, што рабіць, каб захаваць працу ў бяспецы?
Не супраціўляйцеся! Тэхналогія створана для нашай уласнай выгады, каб аблегчыць жыццё. Калі Вы не ведаеце, як выкарыстоўваць CAT-праграмы, ствараць базы тэрмінаў, запускаць QA (Quality Assurance) і іншыя тэхналогіі, паспяшайцеся! Ніколі не позна вучыцца. Гэтыя неверагодныя машыны створаны для дапамогі. Яны заўсёды будуць мець патрэбу ў дасведчаным перакладчыку. На Youtube ёсць шмат відэаролікаў, у якіх расказваецца, як іх выкарыстоўваць, некаторыя з іх бясплатныя. Не будзьце «олдамі»! Працягвайце шукаць новыя тэхналогіі, інструменты, праграмнае забеспячэнне… чытайце артыкулы пра інавацыі, увесь час прасоўвайце ўласны брэнд, праходзьце анлайн-курсы на любыя тэмы, якія могуць падысці. Калі Вы жадаеце спецыялізавацца на маркетынгавых перакладах, напрыклад, вазьміце курс Google Adwords (цяпер Ads). Памятайце, што новы пераклад — гэта новы досвед. Некаторыя дасведчаныя перакладчыкі вераць, што ведаюць усё, і гэта няслушная і саманадзейная думка.
Ці дасягне камп'ютарны пераклад 100% дакладнасці на працягу наступнага дзесяцігоддзя?
Улічваючы складанасць чалавечага мозгу, вы верыце, што кампутары змогуць дасягнуць таго ж узроўня? У гэтым няма сумневаў. Памятаеце "Зорны Шлях"? "Я, Робат"? «Джэтсоны»? Дапусцім, Вы жывяце ў эпоху сярэднявечча, Вы б паверылі, калі б Вам сказалі, што ў будучыні людзі змогуць падарожнічаць на Месяц? Падумайце аб гэтым!
Ну што, якім будзе нашае новае дзесяцігоддзе?
Крыніца: habr.com