Пераклад і лакалізацыя фільмаў - вельмі цікавы занятак, у якім сустракаецца цэлая куча падводных камянёў. Менавіта ад перакладчыка шмат у чым залежыць успрыманне фільма гледачамі, таму гэтая справа вельмі адказная.
Раскажам вам, як насамрэч вядзецца праца над лакалізацыямі фільмаў і чаму ад эрудзіраванасці перакладчыка часта залежыць вынік.
Мы не будзем паглыбляцца ў тэхнічныя нетры перакладу - нюансаў там таксама хапае. Раскажам, як ідзе праца ў цэлым і з якімі праблемамі сутыкаюцца перакладчыкі, каб зрабіць якасны прадукт.
Пераклад фільма: падрыхтоўка да дзеяння
Скажам адразу, перакладам назваў займаюцца выключна маркетолагі. У мы разглядалі дрэнныя пераклады назваў. У большасці выпадкаў перакладчыкі не могуць уплываць на іх – матэрыял прыходзіць з ужо зацверджанай назвай.
Час на пераклад вельмі моцна вар'іруецца. Усё залежыць ад размаху. У малабюджэтных артхаўс-фільмах можа быць адведзены адзін тыдзень на ўвесь працэс пераводу разам з праўкамі і агучкай. Часам студыі наогул працуюць у рэжыме "на ўчора", таму вушакі здараюцца і даволі часта.
З буйнымі сусветнымі студыямі працаваць крыху камфортней. Часта яны дасылаюць матэрыялы за некалькі месяцаў да прэм'еры. У некаторых выпадках - нават за паўгода, таму што вялікая колькасць часу з'ядаюць праўкі і ўдакладненні.
Да прыкладу, для перакладу фільма "Дэдпул" кінакампанія "Twentieth Centuries Fox" даслала матэрыялы за 5 месяцаў да пачатку пракату.
Перакладчыкі студыі «Кубік у кубе», якія займаліся перакладам, сцвярджалі, што 90% часу заняў не сам пераклад, а зносіны з праваўладальнікамі і розныя праўкі.
Як выглядаюць зыходнікі для пераводу фільма?
Асобна варта згадаць, якія менавіта матэрыялы скідаюць кінасправы перакладчыкам. Вядомыя кампаніі вельмі асцерагаюцца «зліваў» - уцечкі відэа ў інтэрнэт да пачатку паказаў у кінатэатрах, таму над матэрыяламі для перакладчыкаў здзекуюцца даволі моцна. Вось некаторыя з спосабаў - вельмі часта яны камбінуюцца ці нават выкарыстоўваюцца ўсе разам:
- Нарэзка ўсяго відэашэрага на адрэзкі па 15-20 хвілін, якія дадаткова абаронены ад капіявання.
- Нізкі дазвол відэа - часцяком якасць матэрыялу не вышэй 240p. Якраз дастаткова, каб бачыць усё, што адбываецца на экране, але не атрымліваць ад гэтага ніякага задавальнення.
- Фарматаванне каляровай гамы. Часта зыходнікі даюць чорна-белыя або ў адценнях сэпіі. Ніякага колеру!
- Вадзяныя маркі па-над відэа. Часцей за ўсё гэта статычныя напаўпразрыстыя ці празрыстыя аб'ёмныя надпісы па ўсім экране.
Працэсу перакладу ўсё гэта не замінае, але практычна цалкам выключае сліў фільма ў інтэрнэт. У такім фармаце яго не будуць глядзець нават самыя заўзятыя аматары кіно.
Таксама ў абавязковым парадку перакладчыку дасылаюць дыялогавыя лісты. Па сутнасці гэта сцэнарый на мове арыгінала з усімі рэплікамі, якія толькі ёсць у фільме.
У дыялогавых лістах распісаны ўсе персанажы, іх рэплікі і ўмовы, у якіх яны гэтыя рэплікі гавораць. Да кожнай рэплікі ўсталёўваюцца таймкоды - з дакладнасцю да сотых дзеляў секунды прастаўляецца пачатак, канец рэплікі, а таксама ўсе паўзы, чыхі, кашлі і іншыя шумы, якія выдаюць героі. Гэта вельмі важна для актораў, якія будуць агучваць рэплікі.
У сур'ёзных праектах вельмі часта ў каментарах да рэплікаў разжоўваюць канкрэтную фразу, каб перакладчыкі дакладна зразумелі яе значэнне і прыдумалі адэкватны эквівалент.
00:18:11,145 - You bastard!
Here: an insult. Means a person born of parents не аб'яднаны да іх іншых; illegitimate
У большасці высокабюджэтных фільмаў тэкст суправаджаецца вялікай колькасцю прыпісак і ўдакладненняў. Асабліва падрабязна апісваюцца жарты і дасылкі, якія могуць быць незразумелыя замежным гледачам.
Таму найчасцей калі перакладчык не змог перадаць сэнс жарту ці знайсці адэкватны аналаг, гэта пракол самога перакладчыка і рэдактара.
Як выглядае перакладчыцкі працэс
Таймінгі
Пасля азнаямлення з тэмай перакладчык пачынае працу. Перш за ўсё ён правярае таймінгі. Калі яны ёсць і расстаўлены карэктна (з усімі чыхамі і ахамі), то спецыяліст адразу пераходзіць на наступны этап.
Але досвед паказвае, што правільна аформленыя дыялогавыя лісты - гэта раскоша. Так што перш за ўсё перакладчыкі прымаюцца за іх давядзенне да зручнага выгляду.
Калі ж таймінгаў няма ўвогуле, то перакладчык, ціха мацюкаючыся, іх робіць. Таму што таймінгі павінны быць абавязкова - акцёр дубляжу без іх не зможа працаваць. Гэта даволі нудная праца, якая есць вялікую колькасць часу. Так што для кінасправаў, якія не прастаўляюць таймінгі для лакалізатараў, прыгатаваны асобны кацёл у пекле.
Захаванне мімікі і дакладнасці гукаў
Гэты пункт адрознівае пераклад фільмаў для дубляжу ад звычайнага перакладу тэксту. Бо рэплікі на рускай павінны не проста ў поўным аб'ёме перадаваць сэнс фраз, але яшчэ і павінны трапляць у міміку герояў.
Калі нехта кажа фразу, знаходзячыся спіной да камеры, у перакладчыка крыху больш свабоды, таму можна крыху зацягнуць або скараціць фразу. У рамках разумнага, зразумела.
Але калі герой гаворыць на камеру буйным планам, то любыя разыходжанні фраз з мімікай будуць успрымацца як халтура. Дапушчальны люфт паміж даўжынёй фраз - 5%. Не толькі ў агульнай даўжыні рэплікі, але і ў кожнай частцы фразы па асобнасці.
Часам перакладчыку даводзіцца перапісваць рэпліку па некалькі разоў, каб фраза "клалася ў рот" герою.
Дарэчы, ёсць адзін цікавы спосаб, як можна вызначыць, ці прафесійны перакладчык фільмаў перад вамі ці не. Сапраўдныя профі дадаткова робяць пазнакі аб інтанацыі, прыдыханні, кашлі, запінках і паўзах. Гэта значна спрашчае працу акцёра дубляжу - і яны сапраўды за гэта вельмі ўдзячныя.
Адаптацыя жартаў, дасылак і мацюкоў
Асобныя свістапляскі пачынаюцца, калі трэба адаптаваць жарты або розныя дасылкі. Гэта сур'ёзны галаўны боль для перакладчыка. Асабліва для фільмаў і серыялаў, якія першапачаткова пазіцыянуюцца як камедыі.
Пры адаптацыях жартаў часцей за ўсё можна захаваць ці арыгінальны сэнс жарту, ці востры гумар. Абодва адразу бывае вельмі рэдка.
Гэта значыць, можна растлумачыць жарт амаль літаральна, але тады ён будзе куды менш смешны, чым у арыгінале, або перапісаць жарт нанова, але зрабіць яго смешным. У розных сітуацыях можа спатрэбіцца розная тактыка, але выбар заўсёды за перакладчыкам.
Звернем увагу на фільм «Уладар пярсцёнкаў: Братэрства пярсцёнка».
Калі Більба прывітаў гасцей на сваім дне нараджэнні ў пачатку фільма, мы атрымліваем вельмі цікавы каламбур:'Мы малітвы яблыкі і баффіны і маю манеру трукі і бараніцы, і rubbes, chubbs, burrowses, hornblowers, bolgers, bracegirdles, і проудфото'.
'ProudFEET!'Сэнс жарту тут у тым, што ў ангельскай мове множны лік слова "foot" фармуецца з дапамогай няправільнай формы, а не шляхам прыстаўкі канчатка "-s".
"Foot" - "feet", але не "foots".
Натуральна, перадаць сэнс жарту ў поўным аб'ёме не атрымаецца - у рускай мове не існуе самога паняцця "няправільная форма множнага ліку". Таму перакладчыкі проста замянілі жарт:
Мае дарагія Бэгінсы і Бофіны, Тукі і Брэндыбакі, Граббы, Чабы, Драгодуі, Болджэры, Брэйсгерды… і Вялікарукі.
Бальшаногі!Жарт ёсць, але ён не такі тонкі, як у арыгінале. Зрэшты, суцэль дапушчальны і добры варыянт.
У адным з аматарскіх перакладаў на месцы гэтага жарту быў нядрэнны каламбур:
… і шарсталапы.
Шарстапалы!Калі афіцыйныя перакладчыкі дадумаліся б да каламбура «лапы-палы», то на нашу думку жарт быў бы сакавіцейшы. Але гэта адно з тых невідавочных рашэнняў, якія прыходзяць пасля.
З дасылкамі таксама шмат пытанняў. Часам з імі нават складаней, чым з жартамі. Бо па сутнасці перакладчык мяркуе ўзровень адукаванасці і эрудзіраванасці аўдыторыі.
Давайце возьмем просты прыклад. Галоўны герой кажа свайму прыяцелю:
Ну ты крут. Хасэ Кансека табе б пазайздросціў.
Калі чалавек не ведае, хто такі Хасэ Кансека, адсылку ён не зразумее. А насамрэч тут цалкам недвухсэнсоўны сцёб, бо Кансека тая яшчэ адыёзная асоба.
А калі, напрыклад, замяніць адсылку на больш вядомага для канкрэтнай аўдыторыі персанажа? Напрыклад, Аляксандра Неўскага? Ці будзе такая замена адлюстроўваць характар арыгінальнай дасылкі?
Тут перакладчык ідзе на тонкі лёд - калі недаацаніць аўдыторыю, можна даць занадта плоскую і нецікавую аналогію, калі пераацаніць - гледачы проста не зразумеюць адсылку.
Яшчэ адна важная частка дзейнасці перакладчыка, пра якую нельга маўчаць - пераклад лаянак.
Да перакладу мацюкальных фраз розныя студыі ставяцца па-рознаму. Некаторыя імкнуцца зрабіць пераклад максімальна «цнатлівым», хай нават коштам досціпаў. Некаторыя ж пераводзяць мацюкі ў поўным аб'ёме, а ў амерыканскіх фільмах мацюкаюцца вельмі шмат. Трэція ж спрабуюць знайсці залатую сярэдзіну.
Перакладаць мацюкальныя фразы насамрэч не складана. І не таму, што ў англійскай мове два з паловай мацюкальных словы - паверце, мацюкоў там не менш, чым у рускай - а таму што даволі проста падабраць адэкватны сітуацыі эквівалент.
Але часам здараюцца і шэдэўры. Успомнім аднагалосы пераклад Андрэя Гаўрылава з фільмамі на VHS-касетах. Напэўна, адна з самых легендарных сцэн у перакладзе - гэта ўрывак з фільма «Кроў і бетон» (1991):
Warning! У відэа вельмі шмат мацюка.
Большасць перакладчыкаў імкнуцца пераносіць мацюкі на англійскай мове ў грубыя, але не мацюкальныя выразы на рускай. Напрыклад, «fuck!» перавесці як «тваю маці!» або «бля!» Такі падыход таксама варты ўвагі.
Праца з фактажам і кантэкстам
У сваёй працы перакладчык рэдка належыць толькі на ўласныя веды. Бо валоданне кантэкстам - гэта аснова дакладнай перадачы сэнсаў.
Напрыклад, калі ў дыялогу зайшла размова аб фінансавых аперацыях, то спадзявацца на гугл-перакладчык або слоўнік агульных тэрмінаў нельга. Трэба пашукаць правераныя крыніцы інфармацыі на англійскай, запоўніць прабелы ў ведах - і толькі потым перакладаць фразу.
Для перакладу фільмаў з вельмі вузкаспецыялізаванай лексікай прыцягваюцца асобныя эксперты, якія разбіраюцца ў гэтай сферы. Перакладчыкі рэдка рызыкуюць рэпутацыяй, спрабуючы пераводзіць без кантэксту.
Але часам трапляюцца моманты, якія задумваліся рэжысёрам як жарт, але ў лакалізацыі выглядаюць як вушакі перакладчыка. І іх ніяк не пазбегнуць.
Да прыкладу, у першай частцы трылогіі «Назад у будучыню» док Браўн рвецца шукаць «1,21 джыгавата энергіі». Але ж любы студэнт-першакурснік скажа, што правільна - гігават!
Аказваецца, што Земекіс спецыяльна ўставіў у фільм менавіта «джыгават». І гэта менавіта яго вушак. Падчас напісання сцэнарыя ён наведваў лекцыі па фізіцы ў якасці вольнага слухача, але не так пачуў невядомае слова. Гуманітарый, што з яго ўзяць. А ўжо падчас здымак гэта падалося пацешным, таму «джыгават» вырашылі пакінуць.
Але вінаватыя ўсё роўна перакладчыкі. На форумах ёсць кучы трэдаў аб тым, што перакладчыкі дэбілы, і трэба пісаць «гігават». А арыгінальную гісторыю ведаць не абавязкова.
Як ідзе праца з замоўцам перакладу
Пасля таго, як перакладчык завяршае працу, чарнавы варыянт у абавязковым парадку аналізуе рэдактар. Перакладчык і рэдактар працуюць у сімбіёзе – дзве галавы лепшыя.
Часам рэдактар прапануе перакладчыку відавочныя рашэнні, якія з нейкіх прычын спецыяліст не ўбачыў. Гэта дапамагае пазбегнуць дурных сітуацый пры зносінах з замоўцам.
І вось, калі драфт сышоў пракатчыку, надыходзіць эра правак. Іх колькасць залежыць ад скурпулёзнасці прымаючага. Як паказвае досвед, чым глабальны і даражэй фільм, тым даўжэй вядзецца абмеркаванне і зацвярджэнне правак. Непасрэдны перавод доўжыцца максімум 10 дзён. Гэта пры вельмі ўдумлівым стаўленні. Увесь астатні час - гэта праўкі.
Звычайна дыялог вядзецца прыкладна так:
Пракатчык: Слова "1" заменіце, яно занадта грубае.
Перакладчык: Але яно падкрэслівае эмацыйны стан героя.
Пракатчык: Магчыма, ёсць яшчэ варыянты?
Перакладчык: "1", "2", "3".
Пракатчык: Слова "3" падыходзіць, пакідаем.
І так на КОЖНУЮ праўку, нават самую дробную. Менавіта таму ў буйных праектах уладальнікі імкнуцца закладваць на лакалізацыі хаця б месяц, а лепш - два.
Пасля месяца (ці некалькіх), калі тэкст зацверджаны, праца перакладчыка амаль скончана і за справу бяруцца акцёры агучкі. Чаму "амаль скончана"? Бо нярэдка бывае сітуацыя, калі фраза, якая нармальна выглядала на паперы, па-ідыёцку гучыць у дубляжы. Таму пракатчык часам прымае рашэнне дапрацаваць асобныя моманты і перазапісаць дубляж.
Вядома, часам здараецца, калі перакладчык недаацаніў ці пераацаніў разумовыя здольнасці аўдыторыі і фільм правальваецца ў пракаце, але гэта ўжо зусім іншая гісторыя.
EnglishDom.com — анлайн-школа, якая натхняе вывучыць англійскую праз інавацыі і чалавечы клопат
→ Пракачайся ў англійскай на анлайн-курсах ад EnglishDom.com
Па - 2 месяцы прэміум-падпіскі на ўсе курсы ў падарунак.
→ Для жывых зносін - выбірай індывідуальнае навучанне па Skype з выкладчыкам.
Першы пробны ўрок - бясплатна, рэгіструйся . Па промокоду goodhabr2 - 2 урока ў падарунак пры куплі ад 10 заняткаў. Бонус дзейнічае да 31.05.19.
Нашы прадукты:
Крыніца: habr.com