У 2010 годзе алгарытмы Google вызначылі, што ўсяго ў свеце выдадзена амаль 130 мільёнаў унікальных выданняў кніг. На рускую перакладзена толькі да бязладдзя малая колькасць з гэтых кніг.
Але нельга проста так узяць і перавесці твор, які вам спадабаўся. Бо гэта будзе парушэннем аўтарскіх правоў.
Таму ў гэтым артыкуле мы разбяром, што трэба рабіць, каб легальна перавесці кнігу з любой мовы на рускую і афіцыйна выдаць яе ў Расіі.
Асаблівасці аўтарскіх правоў
Галоўнае правіла - не трэба рабіць пераклад кнігі, апавядання ці нават артыкула, калі ў вас няма дакумента, які дае вам на гэта права.
Згодна з п. 1, арт. 1259 ГК РФ: "Аб'ектамі аўтарскіх правоў з'яўляюцца творы навукі, літаратуры і мастацтва незалежна ад добрых якасцяў і прызначэння твора, а таксама ад спосабу яго выказвання".
Выключныя правы на твор належаць аўтару ці праваўладальніку, якому аўтар перадаў правы. Згодна з Бернскай канвенцыяй па ахове літаратурных і мастацкіх твораў, тэрмін аховы складае ўвесь час жыцця аўтара і пяцьдзесят гадоў пасля яго смерці. Тым не менш, у большасці краін тэрмін аховы аўтарскіх правоў складае 70 гадоў, у тым ліку і ў Расіі. Так што ўсяго ёсць 3 магчымыя варыянты:
- Калі аўтар твора жывы, то трэба звязвацца або з ім напрамую, або з уладальнікамі выключных правоў на яго творы. З дапамогай інтэрнэту можна даволі хутка знайсці інфармацыю аб кантактах аўтара ці яго літаратурнага агента. Дастаткова ўбіць у пошук «Імя аўтара + literary agent». Далей - напісаць ліст з указаннем, што вы хочаце ўзяцца за пераклад канкрэтнага твора.
- Калі аўтар твора памёр менш за 70 гадоў таму, то трэба шукаць праванаследнікаў. Прасцей за ўсё гэта зрабіць праз выдавецтва, якое публікуе творы аўтара на радзіме. Шукаем кантакты, пішам ліст і чакаем адказу.
- Калі аўтар памёр больш за 70 гадоў таму, то твор становіцца грамадскім здабыткам і аўтарскія правы на яго анулююцца. А гэта значыць, што для яго пераводу і публікацыі дазвол не патрабуецца.
Што трэба ведаць, перш чым пачынаць перакладаць кнігу
- Ці ёсць афіцыйны пераклад кнігі на рускую мову. Як ні дзіўна, у парыве энтузіязму некаторыя забываюць пра гэта. Пры гэтым шукаць трэба не па назве, а ў бібліяграфіі пісьменніка, бо назва кнігі можа быць адаптаваная.
- Ці вольныя правы на пераклад твора на рускую мову. Здараецца, што правы ўжо перададзены, але кніга яшчэ не перакладзена ці не апублікавана. У такім выпадку застаецца чакаць пераклад і шкадаваць, што не ўдалося зрабіць яго самастойна.
- Спіс выдавецтваў, якім можна прапанаваць публікацыю твора. Часта перамовы з праваўладальнікам заканчваюцца на фразе: "Калі знойдзеце выдавецтва, якое апублікуе кнігу, тады аформім дагавор аб перадаванні правоў на пераклад". Так што перамовы з выдавецтвамі трэба пачынаць весьці яшчэ на стадыі "хачу зрабіць пераклад". Пра гэта крыху ніжэй.
Перамовы з праваўладальнікам - вельмі непрадказальны этап. Малавядомыя аўтары могуць даць права на перавод за сімвалічную суму ў некалькі сотняў даляраў або працэнт ад продажаў (часцей за ўсё ад 5 да 15%), нават калі ў вас няма вопыту перакладчыка.
Аўтары сярэдняга эшалона і іх літагенты даволі скептычна ставяцца да навічкоў-перакладчыкаў. Зрэшты, пры належным узроўні энтузіязму і настойлівасці права на пераклад можна атрымаць. Часта літагенты просяць у перакладчыкаў узор перакладу, які потым перадаюць спецыялістам. Калі якасць будзе высокай, то шанцы на атрыманне правоў павялічваюцца.
Топавыя аўтары ж працуюць на ўзроўні дамоваў паміж выдавецтвамі, якім перадаюць эксклюзіўныя правы на пераклад і публікацыю твора. Спецыялісту "з боку" прымазацца туды амаль немагчыма.
Калі ж тэрмін дзеяння аўтарскіх правоў скончыўся, то можаце брацца за пераклад адразу ж. Апублікаваць яго можна анлайн. Напрыклад, на сайце у раздзеле Самвыдат. Ці ж трэба шукаць выдавецтва, якое возьмецца за публікацыю.
Правы перакладчыка — важна ведаць
Згодна з арт. 1260 ГК РФ, перакладчыку належаць выключныя аўтарскія правы на пераклад:
Аўтарскія правы перакладчыка, складальніка і іншага аўтара вытворнага або састаўнога твора ахоўваюцца як правы на самастойныя аб'екты аўтарскіх правоў незалежна ад аховы правоў аўтараў твораў, на якіх заснаваны вытворны або састаўны твор.
Па сутнасці, пераклад лічыцца самастойным творам, так што аўтар перакладу можа распараджацца ім па сваім меркаванні. Натуральна, калі раней не было заключана дамоваў на перадачу правоў на дадзены пераклад.
Аўтар твора не можа адклікаць права на пераклад, які дакументальна пацверджаны. Але пры гэтым нічога не замінае яму выдаць права перакладаць кнігу іншай асобе або некалькім асобам.
Гэта значыць, вы можаце заключаць дамовы з выдавецтвамі аб публікацыі пераводу і атрымліваць ад гэтага прыбытак, але не можаце забараніць аўтару выдаваць дазволы на іншыя пераклады.
Існуе таксама паняцце эксклюзіўнага права на пераклады і публікацыі твораў. Але з імі працуюць толькі буйныя выдавецтвы. Да прыкладу, правам на эксклюзіўную публікацыю серыі кніг пра Гары Потэра ад Джоан Роўлінг у РФ валодае выдавецтва "Махаон". А гэта значыць, што ніякія іншыя выдавецтвы ў Расіі не маюць права перакладаць ці публікаваць гэтыя кнігі – гэта незаконна і караецца.
Як дамовіцца з выдавецтвам
Выдавецтвы не працуюць з абяцаннямі, таму для таго, каб дамовіцца аб публікацыі перакладу кнігі, неабходна крыху папрацаваць.
Вось неабходны мінімум, які патрабуюць практычна ўсе выдавецтвы ад перакладчыкаў "з боку":
- Анатацыя кнігі
- Сінопсіс кнігі
- Пераклад першага раздзела
Рашэнне будзе залежаць ад некалькіх фактараў. Па-першае, выдавец ацэніць далягляд публікацыі кнігі на расійскі рынак. Больш за ўсё шанцаў у якіх-небудзь раней не перакладзеных твораў больш-менш вядомых пісьменнікаў. Па-другое, выдавец ацэніць якасць перакладу і яго адпаведнасць арыгіналу. Таму перавод павінен быць максімальна якасным.
Калі матэрыялы гатовы, можна падаваць заяўку на публікацыю. На сайтах выдавецтваў звычайна ёсць раздзел "Для новых аўтараў" ці аналагічны, у якім апісваюцца правілы падачы заяўкі.
Важна! Заяўку трэба дасылаць не на агульную пошту, а на пошту аддзела па рабоце з замежнай літаратурай (або аналагічнага). Калі ж вы не можаце знайсці кантакты ці такога аддзела не існуе ў выдавецтве, прасцей за ўсё патэлефанаваць мэнэджэра па ўказаных кантактах і спытаць, з кім менавіта вам трэба звязацца па пытанні публікацыі перакладу.
У большасці выпадкаў вам трэба будзе даць наступную інфармацыю:
- назва кнігі;
- дадзеныя аўтара;
- мова арыгінала і мова перакладу;
- інфармацыя аб выданнях у арыгінале, наяўнасць прэмій і ўзнагарод (калі ёсць);
- інфармацыя аб правах на пераклад (з'яўляецца грамадскім здабыткам або атрыманы дазвол на пераклад).
Таксама трэба сцісла апісаць, што вы хочаце. Маўляў, перавесці кнігу і апублікаваць яе. Калі ў вас ужо ёсць паспяховы перакладчыцкі досвед, гэта таксама варта паказаць - ён павялічыць вашы шанцы на станоўчы адказ.
Калі вы дамовіліся з аўтарам твора, што будзеце таксама выступаць у ролі агента, то неабходна ўказаць гэта асобна, бо ў такім выпадку выдавецтву трэба будзе падпісваць з вамі дадатковы пакет дакументаў.
Што тычыцца ганарараў за пераклад, то ёсць некалькі варыянтаў працы:
- Часцей за ўсё перакладчык атрымлівае загадзя вызначаны ганарар і перадае правы на выкарыстанне перакладу выдавецтву. Па сутнасці выдавецтва набывае пераклад. Загадзя немагчыма вызначыць поспех твора, таму памер ганарару будзе залежаць ад меркаванай папулярнасці кнігі і ад вашага ўмення дамаўляцца.
- Стаўка за паслугі агента звычайна складае 10% ад прыбытку. Таму, калі вы хочаце выступаць у інтарэсах аўтара як агент на расійскім рынку, ваш узровень аплаты будзе залежаць ад тыражоў і агульнага прыбытку.
- Вы можаце таксама самастойна ўзяць на сябе фінансавыя пытанні па выданні кнігі. У такім выпадку прыбытак будзе складаць каля 25% ад выручкі (у сярэднім, 50% сыходзіць гандлёвым сеткам, 10% - аўтару і 15% - выдавецтву).
Калі вы жадаеце ўкласціся ў публікацыю, то ўлічыце, што мінімальны тыраж, які дазволіць акупіць выдаткі, складае мінімум 3000 асобнікаў. А далей - чым больш тыраж і продажу, тым больш даход.
Пры працы з выдавецтвам ёсць і рызыкі - іх, на жаль, нельга пазбегнуць.
Часам бывае так, што выдавецтва ўдаецца зацікавіць творам, але вось перакладчыка яны выбіраюць іншага. Адзіны спосаб гэтага пазбегнуць - перавесці першы раздзел кнігі настолькі добра, наколькі гэта наогул магчыма.
Таксама здараецца, што выдавецтва пасля складае прамую дамову з аўтарам або яго літагентам, абыходзячы вас як пасярэдніка. Гэта прыклад нядобрасумленных адносін, але такое таксама бывае.
Пераклад не для фінансавай выгады
У выпадку, калі вы імкнецеся перавесці твор не для атрымання фінансавай выгады, а з любві да мастацтва, то цалкам дастаткова толькі дазволу праваўладальніка на пераклад (хоць у некаторых выпадках можна нават без яго).
У еўрапейскім і амерыканскім заканадаўстве існуе паняцце "fair use". Напрыклад, пераклад артыкулаў і кніг у адукацыйных мэтах, які не мае на ўвазе атрыманне прыбытку. Але ў расійскім заканадаўстве аналагічных норм няма, таму надзейней усё ж атрымаць дазвол на перавод.
Сёння існуе дастатковая колькасць анлайн-крам кніг, у якіх можна размясціць пераклад замежнай літаратуры, у тым ліку і на бясплатнай аснове. Праўда, досвед кажа, што такім чынам атрымоўваецца публікаваць толькі кнігі, якія ўжо з'яўляюцца грамадскім здабыткам — аўтары не надта добразычліва ўспрымаюць магчымасць публікацыі перакладаў іх кніг на бясплатнай аснове.
Чытайце добрыя кнігі і ўдасканальвайце свой англійская разам з EnglishDom.
EnglishDom.com — анлайн-школа, якая натхняе вывучыць англійскую праз інавацыі і чалавечы клопат
Толькі для чытачоў Хабра - ! А пры куплі 10 заняткаў укажыце промакод eng_vs_esperanto і атрымаеце яшчэ 2 урокі ў падарунак. Бонус дзейнічае да 31.05.19.
атрымай 2 месяцы прэміум-падпіскі на ўсе курсы EnglishDom у падарунак.
Нашы прадукты:
Вучы ангельскія словы ў мабільным дадатку ED Words
Вучы англійскую ад А да Z у мабільным дадатку ED Courses
Усталюй пашырэнне для Google Chrome, перакладай ангельскія словы ў інтэрнэце і дадавай іх на вывучэнне ў дадатку Ed Words
Вучы англійскую ў гульнявой форме ў онлайн трэнажоры
Замацоўвай размоўныя навыкі і знаходзі сяброў у размоўных клубах
Глядзі відэа лайфхакі пра ангельскую на YouTube-канале EnglishDom
Крыніца: habr.com