Добры дзень. Каманда, якая займаецца перакладам прадукта GitLab на добраахвотных пачатках, хоча звярнуцца да супольнасці распрацоўшчыкаў, тэсціроўшчыкаў, менеджэраў і іншых спецыялістаў, якія працуюць з гэтым прадуктам, а таксама да ўсіх неабыякавым. Варта адзначыць, што гэта не новая ініцыятыва, руская мова існуе ў GitLab дастаткова даўно. Аднак апошнім часам працэнт пераводу павялічваецца і нам бы хацелася зрабіць упор на якасці. Карыстальнікі, якія выбіраюць заўсёды мову арыгінала ў ПЗ, мы ведаем аб вашым меркаванні: "не перакладаць". Таму ў GitLab заўжды і прысутнічаў свабодны выбар мовы.
Часцяком мы сутыкаемся з тым, што вольны пераклад на рускую мову часцей аказваецца незапатрабаваным з-за таго, што рускія варыянты вузкаспецыялізаваных тэрмінаў альбо перакладзены занадта даслоўна, альбо варыянтам, які "ў народзе" не выкарыстоўваецца. Мы б хацелі, каб карыстацца лакалізаванай версіяй GitLab было зручна, камфортна, а галоўнае – зразумела. Праблема таксама і ў тым, што так і ўнутры каманды існуюць рознагалоссі ў перакладзе тых ці іншых тэрмінаў, і натуральна, меркаванне кожнага з нас не адлюстроўвае меркаванні большасці.
Мы б хацелі, каб вы прынялі ўдзел у апытанні, якое змяшчае варыянты перакладу спрэчных тэрмінаў, падзяліліся сваім меркаваннем і пакінулі свой след у развіцці GitLab. У форме таксама прысутнічае поле вольнага ўводу, калі нейкага тэрміна там не аказалася, але вы б хацелі звярнуць на яго ўвагу.
Паўдзельнічаць у апытанні можна па наступнай спасылцы. Google Формы.
Крыніца: linux.org.ru