У гэтым артыкуле мы раскажам гісторыю аднаго з супрацоўнікаў EnglishDom, які вывучыў англійскую мову з дапамогай даволі незвычайнага спосабу — ролевай гульні Dungeons & Dragons. Тут і ніжэй прыводзім яго гісторыю практычна без змен. Спадзяемся, вам спадабаецца.
Для пачатку раскажу крыху пра «Dungeons & Dragons» усім тым, хто ўпершыню чуе аб гэтай гульні. Калі сцісла, то гэта настолька, якая стала прабацькам шматлікіх кампутарных гульняў у жанры RPG.
Эльфы, дварфы, гномы, эпічныя прыгоды і магчымасць самому стаць героем і атрымаць поўную свабоду дзеянняў у фэнтэзі-свеце. Увогуле, крыху фантазіі, і ты ўжо варвар-паўорк, які разбурае ворагаў сваёй двухручнай сякерай. А ў іншай гульні ты эльф, які прафесійна выкрывае замкі і трапна страляе.
D&D сапраўды прапануе персанажам практычна поўную свабоду дзеянняў у рамках модуля (так называецца сюжэтная гульня). Ты можаш дзейнічаць як заўгодна, трэба толькі памятаць, што любыя ўчынкі будуць мець свае наступствы.
Калі вы раптам раней ніколі не чулі аб D&D, на TED была вельмі цікавая і зразумелая прэзентацыя, што ж гэта такое. Паглядзіце:
Ролевікі з досведам могуць адразу ісці далей.
Як я патрапіў у D&D
Я гуляю ў "Падзямелле і драконаў" ужо чатыры гады. І сёння ўжо разумею, што першы майстар, з якім мне пашанцавала гуляць, быў упарты з пункту гледжання правілаў. Кнігі правілаў у яго былі на англійскай, весці ліст персанажа трэба было таксама на англійскай.
Добра хоць сам працэс гульні вёўся на рускай. У першыя некалькі сеансаў, калі я толькі разбіраўся з асновамі, было нязвыкла чуць нешта накшталт:
— Кастую храматык орб, марную адно сарсеры поінт, каб раздвоіць спэл.
- Рабі атак рол.
- 16. Патрапіў?
- Так, кідай страты.
Цяпер я разумею, чаму майстар так рабіў – існуючыя пераклады кніг правілаў D&D вельмі і вельмі недасканалыя, таму куды прасцей было выкарыстоўваць падобныя мыліцы.
Тагачасныя веды ангельскай дазвалялі мне больш-менш разбірацца ў тым, што ўвогуле адбываецца, ды і больш дасведчаныя гульцы дапамагалі. Было нязвыкла, але не больш за тое.
Тым жа вечарам я знайшоў у інэце цалкам перакладзеную на рускую і прафесійна звярстаную версію ПХБ (Player's handbook - Кніга гульца). Спытаў: чаму тады мы граем па англійскай, калі ўжо ёсць нармальны пераклад?
Увогуле, паказаў ён мне адну старонку на рускай. Я пасмяяўся. Вось яна:
Стан «Prone», які ў прынцыпе азначае «ляжачы» ці «збіты з ног», перакладчыкі адаптавалі як «распластаны». Ды і наогул уся табліца станаў пераведзена ўразнобой і з рук прэч дрэнна. Вось як выкарыстоўваць «распластаны» у працэсе гульні? Ты паслізнуўся і зараз распластаў? Распластаўся?
І што гэта за тлумачэнне наогул: «Распластаная істота можа перамяшчацца толькі паўзком, пакуль не ўстане, тым самым спыніўшы стан»? Нават маіх у прынцыпе неідэальных ведаў ангельскай хапіла, каб зразумець - фразу проста пераклалі з ангельскай даслоўна.
У пазнейшых фанацкіх лакалізацыях было ўжо крыху лепш. Не «распластаны», а «збіты з ног», але давер у рускага «пахабніка» быў падарваны. У далейшым я сам спрабаваў майстраваць і знаходзіў у ім двухсэнсоўнасці ў фармулёўках правіл, якія моцна ўскладнялі трактоўку дзеянняў гульцоў. Перыядычна даводзілася лезці ў англійскі корнік і правяраць інфармацыю там.
Як мяне занесла пагуляць да ангельцаў
Прыкладна праз паўгода наш майстар пераехаў у іншы горад. Стала банальна няма з кім гуляць - у горадзе не было клубаў D&D. Тады я стаў шукаць анлайн-модулі і патрапіў на сайт .
Калі сцісла, гэта самая вялікая платформа для правядзення анлайн-сесій настольных гульняў. Але ёсць і мінус - практычна ўсе гульні вядуцца ў ёй на англійскай. Ёсць, вядома, і рускія модулі, але іх вельмі мала. Акрамя таго, у сваёй большасці яны "для сваіх", гэта значыць, гульцоў з боку туды не бяруць.
У мяне ўжо была перавага - англамоўную тэрміналогію я ўжо ведаў. Англійская ў цэлым у мяне быў на ўзроўні Intermediate, але вось гутарковая частка прыкладна на "ты што, нямы?"
У выніку зарэгістраваўся і падаў заяўку ў модуль "для пачаткоўцаў". Пагутарыў з майстрам, расказаў пра свае бедныя веды мовы, але яе гэта не збянтэжыла.
Першы анлайн-модуль асабіста для мяне атрымаўся правальным. Большую частку часу я спрабаваў зразумець, што ж там гаворыць майстар і гульцы, таму што ў дваіх з іх былі жудасныя акцэнты. Далей сутаргава спрабаваў неяк апісваць дзеянні свайго персанажа. Атрымлівалася, сапраўды кажучы, дрэнна. Мычаў, забываў словы, тупіў - увогуле, адчуваў сябе сабакам, які ўсё разумее, але нічога сказаць не можа.
На здзіўленне, пасля такога перформансу майстар прапанаваў мне пагуляць у даўжэйшым модулі, разлічаным на 5-6 сесій. Я пагадзіўся. І чаго я наогул не чакаў, што ўжо да апошняй пятай сесіі модуля я буду суцэль ніштавата разумець і майстры, і астатніх гульцоў. Так, праблемы з выказваннем сваіх думак і апісаннем дзеянняў усё яшчэ заставаліся, але ўжо мог нармальна кіраваць сваім персанажам з дапамогай гаворкі.
Калі рэзюмаваць, гульні на roll20 далечы мне тое, чаго не змаглі даць класічныя заняткі:
Нармальная моўная практыка ў рэальным жыцці. У сутнасці я прапрацоўваў тыя ж сцэнары, што прапаноўвалі падручнікі - паход у краму, гандаль з заказчыкам і абмеркаванне задання, спроба спытаць дарогу ў стражніка, апісанне прадметаў і дэталяў адзення. Але ўсё ў тым сэтынгу, дзе я атрымліваў ад гэтага задавальненьне. Памятаецца, пры падрыхтоўцы да чарговай сесіі я прыкладна гадзіна выдаткаваў, каб знайсці і запомніць назву ўсіх элементаў збруі для каня.
Хвілінка самаадукацыі ад анлайн-школы англійскай мовы EnglishDom:
Узды - павады
сядло - сядло
horsecloth — папона (так, літаральна «адзенне каня»)
bar bit - цуглі
шоры - шоры
абхапілі - папруга
аброць - узда
breeching - шлейКаб вывучаць ангельскія словы нашмат прасцей, чым гэта рабіў я, пампуйце . Дарэчы, у якасці падарунка ловіце прэміум-доступ да яго на месяц. Увядзі промакод dnd5e ці прама ў дадатку
Успрыманне на слых жывой мовы. Хоць з успрыманнем «вучнёўскай англійскай» у мяне было ўсё нармальна, да жывой мовы я аказаўся першапачаткова не гатовы. На амерыканскі акцэнт мяне яшчэ хапала, але сярод гульцоў яшчэ былі паляк і немка. Дзіўная англійская з польскім і нямецкім акцэнтам - ён выядаў мне мозг, з-за чаго з іх персанажамі мой амаль не меў зносіны. Да канца модуля стала лягчэй, але досвед быў не з лёгкіх.
Прапампоўка лексікі. З лексікай прыйшлося сур'ёзна папрацаваць. Сам сюжэт быў завязаны на падзеі ў горадзе і ў лесе, таму прыйшлося спешна вывучаць самыя розныя назвы: дрэў і траў, рамеснікаў і крам, рангі арыстакратаў. Увогуле я за даволі невялікі модуль вывучыў каля 100 слоў. І што самае цікавае, яны даліся даволі лёгка - таму што даводзілася адразу выкарыстоўваць у гульнявым свеце. Калі што было незразумела падчас гульні, я пытаўся напісанне і глядзеў у мультитране, а потым закідваў слова ў свой слоўнік.
Так, я загадзя ведаў асноўныя назвы дзеянняў і загавораў на англійскай, што мне вельмі дапамагло асвоіцца. Але і новага было шмат. Прыкладна гадзіну-паўтары перад наступнай сесіяй я надаваў, каб прайсціся па лексіцы і асаблівасцям персанажа, што-небудзь паўтарыць ці паглядзець, што можна прыўнесці новага.
Матывацыя. Шчыра кажучы, я ўвогуле не разглядаў D&D як спосаб для вывучэння англійскай — я проста хацеў пагуляць. Англійская ў гэтым выпадку стаў інструментам, які дапамог мне аднавіць гульнявы досвед.
Яго не ўспрымаеш як самамэта, ён ідзе проста як інструмент. Хочаш нармальна мець зносіны з гульцамі і адыгрываць свайго персанажа - падцягні матчнасць. Так, у буйных гарадах ёсць клубы D&D, але маім горадзе іх не было, таму прыйшлося выкручвацца. У любым выпадку досвед атрымаўся цікавым. Я ўсё яшчэ гуляю на roll20, але зараз мець зносіны на англійскай у мяне атрымліваецца куды прасцей.
Цяпер я разумею, што мой досвед - гэта выдатны прыклад гейміфікацыі навучання. Калі ты вывучаеш нешта не таму што трэба, а таму што табе страшэнна цікава.
Па факце, нават падчас самага першага модуля, калі я за 5 сесій вывучыў каля 100 слоў, мне было лёгка. Таму што я вучыў іх з канкрэтнай мэтай - нешта расказаць вуснамі свайго персанажа, дапамагчы сапартыйцам у развіцці сюжэту, самому разгадаць якую-небудзь загадку.
Пасля майго першага онлайн-модуля прайшло ўжо больш за тры гады, але я да гэтага часу магу расказаць будынак конскай збруі і назвы кожнага з яе элементаў на англійскай. Таму што вучыў не з-пад палкі, а з цікавасці.
Гейміфікацыя шырока выкарыстоўваецца ў навучанні. Напрыклад, сам працэс вывучэння мовы таксама падобны на ролевку. Табе ставяць заданні, ты іх выконваеш і атрымліваеш досвед, прапампоўваеш пэўныя навыкі, падвышаеш іх узровень і нават атрымліваеш узнагароды.
Я лічу, што менавіта такім павінна быць навучанне - ненадакучлівым і якія прыносяць мора задавальнення.
Я не буду казаць, што мая добрая англійская - гэта заслуга толькі Dungeons and Dragons, не. Бо для ўдасканалення мовы я надалей праходзіў курсы і займаўся з выкладчыкам. Але менавіта гэтая ролевая гульня штурхнула мяне на вывучэнне мовы і заклала цікавасць для далейшай працы з ім. Я па-ранейшаму ўспрымаю англійскую выключна як інструмент — мне яна патрэбная для працы і адпачынку. Я не спрабую чытаць Шэкспіра ў арыгінале і перакладаць яго санеты, не. Тым не менш, менавіта D&D і ралёўкі змаглі тое, што не змагла школа і ўніверсітэт — абудзіць да яго цікавасць.
Так, гэты спосаб падыдзе далёка не для ўсіх. Але хто ведае, магчыма, якія-небудзь фанаты D&D зацікавяцца і пайдуць на roll20, каб згуляць там, і заадно трохі пампуюць сваю ангельскую.
Калі ж не - ёсць больш вядомыя і знаёмыя спосабы вывучэння мовы. Галоўнае, каб сам працэс быў цікавы і прыносіў задавальненне.
Онлайн-школа EnglishDom.com — натхняем вывучыць англійскую праз тэхналогіі і чалавечы клопат
Толькі для чытачоў Хабра ! А пры куплі заняткаў атрымаеце да 3 урокаў у падарунак!
атрымай цэлы месяц прэміум-падпіскі на дадатак ED Words у падарунак.
Увядзі промакод dnd5e ці прама . Прамакод сапраўдны да 27.01.2021.
Нашы прадукты:
Крыніца: habr.com