Пераезд у Еўропу — гэта як прыгода, у якую патрапіў Джым Хокінс у кнізе «Востраў Скарбы». Джым атрымаў каласальны досвед, шмат уражанняў, але ўсё адбывалася не зусім так, як першапачаткова ён сабе ўяўляў. У Еўропе добра, але могуць узнікнуць сітуацыі, калі чаканні разыходзяцца з рэальнасцю. Добрая навіна ў тым, што можна загадзя падрыхтавацца да гэтага. Такім чынам, уявім, што наш Джымі з Расіі атрымаў афер на працу ў невялікай IT-кампаніі ў Берліне. Што будзе далей?
Уступнае словаГісторыя Джыма вельмі індывідуальная і не прэтэндуе на аб'ектыўную і адзіную рэальнасць. Джыму дапамаглі яго цяперашнія калегі з Wrike і расказалі пра тое, як жывуць ці жылі за мяжой. Таму ў тэксце перыядычна сустракаюцца іх цытаты і асабістыя гісторыі.
1. Соцыум. Усё навокал
Джымі - адзіночка. У яго няма жонкі, сабакі ці коткі. Ён прыехаў у Берлін з адной дарожнай торбай. Кампанія здымае яму пакой на першы месяц, і Джым пачынае шукаць новае жытло. Ён гуляе па горадзе, спраўляецца са сваімі абавязкамі, але застаецца адзіночкай. Сябры яго каманды трымаюцца прыязна, але ў цэлым яны не лезуць у яго асабістыя справы - не пытаюцца, як прайшлі выходныя і ці бачыў ён апошні фільм пра Чалавека-Павука. Але і Джым трымаецца падобнай выявай – ён прыходзіць, вітаецца, садзіцца за працоўнае месца і робіць працу.
З дзённіка героя: "На працы людзі гавораць пра працу, і ўсе трымаюць дыстанцыю".
Wrike: нататкі экспатаў.
У Канадзе сапраўды ўсё вельмі прыязныя. Напэўна толькі тут могуць сказаць: «Прабачце, што стаў у вас на шляху, вы, відаць, спяшаліся па важнай справе». Аднойчы я сядзела на лаўцы ў гандлёвым цэнтры і слухала музыку з апушчанай галавой. Да мяне падышлі тры разы і спыталі, ці ўсё ў мяне ў парадку і ці не патрэбна мне медыцынская дапамога.
Валерыя. Канада, Таронта. 2 гады.
Мы з мужам жывем недалёка ад Хайфы, ён працуе ва ўніверсітэце, а я знаходжуся ў дэкрэце з дачкой. Тут селяцца ў асноўным экспаты і яўрэі не з СНД. Сферу IT тут завуць "хАйтэк".
Маргарыта. Ізраіль, Хайфа. Прама зараз.
2. Мова. Англійская
Англійская патрэбна для абмеркавання працоўных пытанняў. Джым гаворыць на ім літаральна пару разоў на дзень: на ранішніх стэндапах і пры абмеркаванні непасрэдна сваіх абавязкаў. У астатні час мясцовыя размаўляюць на сваёй мове. І Джыма, у прынцыпе, гэта задавальняе, бо ён прыходзіць сюды працаваць, а не балбатаць. Мясцовыя абмяркоўваюць і Чалавека-Павука, і апошнюю мадэль айфона, але робяць гэта… на нямецкай.
Джым пакідае запіс у дзённіку: «Практыка англійскай? Пф, ён патрэбен тут, як інструмент, сэнсу ў нейкім класным узроўні няма - на працы цябе разумеюць, у краме заўсёды можна папрасіць паказаць лічбу. Ідэальная ангельская ў Берліне не патрэбная нікому — ні мне, ні маім калегам. Хопіць і дыхтоўнай ангельскай.»
Wrike: нататкі экспатаў.
Калі едзеш у самы крымінальны штат Малайзіі, чакаеш, што там ніхто не будзе размаўляць на англійскай, але гэта не так. На ім гавораць усюды, ад бальніц да шаурмічных. Адбіваецца блізкасць Сінгапура і тое, што больш за палову насельніцтва штата працуе менавіта там.
Кацярына. Малайзія, Джахор-бара. 3 месяца.
З мовай усё няпроста. Заўсёды ёсць спакуса перайсці на рускую. Аднойчы ў краме нас ледзь не забіла бабуля, таму што мы на ангельскай прасілі яе даць нам каўбаску ў нарэзку. Тым не менш, калі пачаць размову па-чэшску, то ўсё расцвітаюць. На англійскай мове гэта выглядае як фармальны абмен інфармацыяй.
Зміцер. Чэхія, Прага. Прама зараз.
3. Мова. Лакальны
Мінуў год. Джым зразумеў, што без нямецкага ён прапускае цэлы культурны пласт — ён не смяецца з жартаў, не разумее глабальных планаў кампаніі, ды і ў месцах, якія Джым прывык наведваць, і дзе яго нават ужо даведаюцца, даводзіцца гаварыць на простай англійскай, таму што там 15 нямецкамоўных і Джым.
Ён пакідае запіс у дзённіку: «Калі ты ў камандзе адзін замежнік - ніхто не будзе падладжвацца пад цябе. Нават калі гутарка будзе весціся на англійскай, яна з вялікай верагоднасцю пяройдзе на нямецкую. Тады ты маеш права сказаць: “English, please” ці калі культурны код прачытаны, а ў хлопцаў ёсць пачуццё гумару, можна нават паспрабаваць: “English, мозерф**, do you speak it?!”
Wrike: нататкі экспатаў.
З мовай праблем не ўзнікае. Выхадцы з былога СССР гавораць на рускай, астатнія - на англійскай. Іўрыт патрэбен, каб чытаць шыльды і ведаць любімыя інгрэдыенты для фалафеля.
Маргарыта. Ізраіль, Хайфа. Прама зараз.
Нягледзячы на папулярнасць ангельскай, ён не дапаможа вам у некаторых выпадках. Напрыклад, калі вам адказваюць "yes", гэта можа азначаць што заўгодна, але не "так" у вашым разуменні.
Кацярына. Малайзія, Джахор-бара. 3 месяца.
4. Праца. Працэсы
Джым думаў, што з таго боку мяжы ўсё па-іншаму, і ўсё выглядае як адладжаны канвеер з бліскучымі элементамі. Ён быў няправы. Працэсы абсалютна такія ж. На караблі Джымі быў скрам, рэўю, рэтра, спрынты. Задачы лёгка маглі з'явіцца ў сярэдзіне спрынту, а да канца маглі змяніцца патрабаванні ці UI. Джым хацеў паглядзець на ідэальны свет, але ўбачыў свой, толькі на нямецкай мове.
Запіс у дзённіку: «Патрабаванні могуць прыйсці да канца спрынту. Дызайн можа памяняцца так, што на рэтра мы будзем вінаваціць дызайнераў у тым, што яны не лічацца з распрацоўкай. Можа здарыцца так, што ўжо зроблены функцыянал аказаўся не патрэбны. Увогуле, як і ўсюды на нашай зямлі».
5. Праца. Людзі
А вось тут чаканні Джыма цалкам супалі з рэальнасцю. Перапрацоўкі і затрымліванні на працы нікому не падабаюцца. Аднойчы каманда Джыма абмяркоўвала адзін непрыемны баг, які ўжо быў на продзе. Гэта была пятніца і паставілі пытанне, хто зможа выйсці ў суботу, каб дапамагчы з ім разабрацца. Джымі быў бы і не супраць, але ён не гаворыць па-нямецку, а там трэба мець зносіны з заказчыкам. З мясцовых усё адказалі, што ў іх на гэтую суботу планы, так што багу давядзецца пачакаць панядзелка.
Джым пакідае запіс у дзённіку: «Асабісты час і час сям'і – неацэнны. Ніхто не мае права патрабаваць перапрацовак, іх нават, наадварот, не заахвочваюць. Культа загрузіць сябе на 146% няма, усе выступаюць за баланс».
Wrike: нататкі экспатаў.
Канадцы шмат працуюць, яны сапраўдныя працаголікі. У іх 10 дзён аплачванага водпуску і 9 дзён свят. Яны накіраваны на тое, каб аддаць пазыку на вучобу, зарабіць на старасць, каб спакойна адпачываць потым.
Валерыя. Канада, Таронта. 2 гады.
6. Соцыум. Сябры і вольны час
Джым пазнаёміўся з трыма класнымі людзьмі, з якімі ён сустракаўся на выходных, ездзіў на барбекю, бар і шматлікае іншае. У іх было тое, чаго не было ні ў аднаго немца - яны размаўлялі па-руску. Джымі не шукаў мясцовую дыяспару або супольнасць рускамоўных. Гэтых хлопцаў ён сустрэў на скаладроме, куды ён хадзіў некалькі разоў на тыдзень.
З дзённіка героя: «Нечакана для сябе пазнаёміўся з класнымі рускамоўнымі рабятамі. Гэта адбылося само сабой, без удзелу якіх-небудзь супольнасцяў. А з імі ўжо было прасцей і з мясцовымі мець зносіны, таму што англійскую ў зносінах стаў пераважаць ».
Wrike: нататкі экспатаў.
Ці наўрад у вас атрымаецца прыйсці да кагосьці ў госці, стэлефанаваўшыся за гадзіну ці паўтары. Такую падзею трэба планаваць за тыдзень. Тэрміновы званок знаёмаму ноччу з просьбай забраць з цёмнага лесу таксама, хутчэй за ўсё, не дапаможа - вам параяць замовіць таксі.
Валерыя. Канада, Таронта. 2 гады.
Вам скажуць, што на 4 долары тут можна харчавацца цэлы дзень. Праўда не скажуць, што гэта выключна мясцовая кухня. Адна еўрапейская страва абыдзецца ў тыя ж 4 долары.
Кацярына. Малайзія, Джахор-бара. 3 месяца.
Эпілог
Справы ў кампаніі пайшлі не вельмі, і Джым патрапіў пад скарачэнне. Ён вярнуўся ў Расію, бо яму так было прасцей на той момант. Перад ад'ездам ён спытаў тэхнічнага дырэктара маленькай IT-кампаніі: „Навошта вы нанялі рускага Джыма?“ —» Таму што гэта выдатны досвед для нас. Ты адэкватна прайшоў усе этапы сумоўя, і мы вырашылі, чаму б не паспрабаваць рускага праграміста ў нашай кампаніі?
Джым пакідае апошні запіс: «Не адчуваю сябе прайграўшым. Нават не адчуваю сябе тым, на кім кампанія зарабляла досвед, таму што для сябе я зрабіў некаторыя высновы:
- мясцовая мова абавязковая да вывучэння, калі б я пачала раней, то я б лепш разумеў, што адбываецца вакол, нягледзячы на тое, што ўсе гавораць па-ангельску;
- бегчы ад працэсаў бескарысна, яны аднолькавыя ўсюды, з такімі ж недахопамі і перавагамі;
- нават без мясцовай мовы пачынаеш думаць на іншай мове, а гэта вельмі цікавыя адчуванні;
- новыя гарады, парты, храмы, вакол столькі ўсяго нязведанага, і гэта сапраўды таго варта, і бо плацяць яшчэ ў піястрах.
Джыма не існуе. Затое ёсць тыя, хто атрымаў. Падзяліцеся добрымі і не самымі добрымі гісторыямі аб тым, як вы ці вашыя знаёмыя таксама пераязджалі працаваць у іншыя краіны. Для Wrike гэта асабліва актуальна, улічваючы, што адкрыўся .
Крыніца: habr.com