Лідэр японскай супольнасці SUMO (SUpport.Mozilla.Org), які займаецца падтрымкай карыстальнікаў і напісаннем артыкулаў на сайце support.mozilla.org, абвясціў аб спыненні дзейнасці ў знак пратэсту супраць навязвання аўтаматызаванай сістэмы перакладу "sumobot". 22 кастрычніка без уліку меркавання супольнасці гэта сістэма была задзейнічана кампаніяй Mozilla для аўтаматызаванага перакладу артыкулаў з базы ведаў support.mozilla.org.
У выніку, каля 300 артыкулаў, напісаных носьбітамі японскай мовы, былі заменены на машынны пераклад англамоўных артыкулаў, якасць якога не вытрымлівае крытыкі. У прапанаваным машынным перакладзе не ўлічаны прынятыя правілы перакладу і не выканана лакалізацыя з улікам спецыфікі японскіх карыстальнікаў.
Сістэма машыннага перакладу была адразу ўкаранёна на працоўных серверах без папярэдняй абкаткі ў тэставым асяроддзі. Прамы машынны пераклад усіх артыкулаў з архіва быў аўтаматычна пацверджаны для публікацыі без правядзення рэцэнзавання. Таксама быў уведзены працэс пацверджання робатам на працягу 72 гадзін пасля абнаўлення зыходных артыкулаў, што перашкаджае навучанню новых удзельнікаў.
Супольнасць пазбаўлена магчымасці кантраляваць працу робата і ўплываць на здзяйсняныя ім дзеянні. Уведзеныя змены ўспрыняты як масавае знішчэнне вынікаў шматгадовай працы супольнасці і парушэнне місіі Mozilla. У сувязі з гэтым лідэр японскай супольнасці SUMO заявіў аб спыненні ўдзелу ў падтрыманні support.mozilla.org і забароне выкарыстання сваіх раней выкананых перакладаў для навучання AI-сістэм Mozilla.
Крыніца: opennet.ru
