Паўтара гады таму, чытаючы працы пра ўразлівасці , я злавіў сябе на тым, што не вельмі разумею розніцу паміж скарачэннямі г.зн. и напрыклад, Г.зн. па кантэксце быццам бы зразумела, але потым быццам бы неяк і не зусім тое. У выніку я тады зрабіў сабе невялікую шпаргалку менавіта па гэтых скарачэннях, каб не блытацца. І тады ж зьявілася ідэя гэтага артыкулу.
Мінуў час, я набраў калекцыю сустрэтых у ангельскіх крыніцах лацінскіх слоў і скарачэнняў і сёння готаў падзяліцца ёю з чытачамі Хабры. Варта заўважыць, што многія з гэтых фраз актыўна ўжываюцца і ў акадэмічнай літаратуры на рускай мове, але ў англійскай яны - частыя госці нават у масавых крыніцах. Спадзяюся, што гэтая падборка спатрэбіцца людзям, якія не займаюцца навуковай працай у рускамоўным асяроддзі, але часта сутыкаюцца з больш-менш сур'ёзнымі тэкстамі на англійскай, дзе лацінскія ўкрапванні могуць збіць з панталыку.
Часта сустракаемыя абрэвіятуры і выразы
і г.д. - і гэтак далей, "і г.д." Чытаецца па-латыні - [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], прычым, у адрозненне ад большасці іншых абрэвіятур, часта выкарыстоўваецца ў вуснай мове. Завучваць вымаўленне можна па выдатнай Elenore гурта The Turtles – адзінай песні з і г.д. у тэксце, якая трапляла ў чарты.
♫Elenore, gee I think you're swell
♫And you really do me well
♫You're my pride and joy, і г.д.
і іншыя - et alii, «і іншыя», чытаецца як пішацца [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Амаль заўсёды адносіцца да людзей (для скарачэння спісу аўтараў у целе працы), рэдка можа мець на ўвазе іншыя месцы ў тэксце (лац. et alibi) пры рэцэнзаванні. У зусім ужо рэдкіх выпадках выкарыстоўваецца ў значэнні "і г.д." (лац. і інш).
Знайшлі, што гэтыя мінералы толькі папярэдняюць Meltdown, і не class of Spectre attacks described by Kocher і іншыя [40].
Звярніце ўвагу, што гэтыя контрмеры прадухіляюць толькі Meltdown і неэфектыўныя супраць нападаў класа Spectre, апісаных Кохерам і іншымі [40].
г.зн. - ідэнтыфікатар, "у сэнсе", "гэта значыць". Чытаецца альбо як абрэвіятура IE ([ˌaɪˈiː]), альбо проста як гэта значыць.
To prevent the transient instruction sequence ад ажыццяўлення з моцным значэннем, г.зн., '0', Meltdown retries reading the address until it encounters a value different from '0' (line 6).
Каб прадухіліць працяг выканання пераходнай паслядоўнасці інструкцый з няслушным значэннем, г.зн. з "0", Meltdown спрабуе зноў прачытаць адрас, пакуль не знойдзе значэнне, выдатнае ад "0" (радок 6). (Тут пад "няслушным значэннем" разумеецца толькі і выключна "0", а сама частка называецца The Case of 0 - "Выпадак нуля").
см. - videre licet, "а менавіта". У большасці выпадкаў чытаецца як а менавіта або to wit. ад г.зн. адрозніваецца тым, што г.зн. - гэта ўдакладненне, а см. – абавязковае вычарпальнае ўказанне на аб'ект(ы) пасля аб'яўлення яго/іх абазначэння/спісу. Некаторыя крыніцы лічаць састарэлым варыянтам г.зн.; сапраўды, у працах другой паловы XX стагоддзі см. сустракаецца значна часцей, чым у сучасных.
Since this new class of attacks involves measuring precise time intervals, as partial, short-term, mitigation we are disabling or reducing the precision of several time sources in Firefox. Гэта ўключае ў сябе толькі explicit sources, як performance.now(), і implicit sources that allow building high-resolution timers, см., SharedArrayBuffer.
Паколькі гэты новы клас нападаў уключае дакладнае вымярэнне часавых інтэрвалаў, у якасці частковага часавага рашэння мы адключаем або памяншаем дакладнасць некаторых крыніц часу ў Firefox. Сярод іх як відавочныя крыніцы накшталт performance.now(), так і ўскосныя, якія дазваляюць ствараць таймеры з высокім дазволам, а менавіта SharedArrayBuffer.
напрыклад, - sample gratia, "напрыклад", "у прыватнасці". Чытаецца як напрыклад, радзей як абрэвіятура EG. У адрозненне ад папярэдніх двух скарачэнняў выкарыстоўваецца менавіта як прыклад, а не пералік усіх значэнняў.
Meltdown не мае шкоды для кожнага з іх vulnerability, г.зн., it works on all major operating systems. Instead, Meltdown exploits side-channel available on most modern processors, напрыклад,, сучасныя Intel microarchitectures since 2010 і магчыма на іншых CPUs of іншых vendors.
Meltdown не выкарыстоўвае якія-небудзь уразлівасці ПА, г.зн. працуе на ўсіх асноўных аперацыйных сістэмах. Замест гэтага ён выкарыстоўвае інфармацыю з пабочнага канала, даступную на большасці сучасных працэсараў, у прыватнасці, мікраархітэктуры Intel пачынаючы з 2010-га года і, магчыма, CPU іншых вытворцаў.
NB - Нота Бэнэ, "Звярніце ўвагу". Пішацца загалоўнымі літарамі.
vs., v. - у параўнанні з, «супраць», [ˈvɝː.səs]. Характэрна, што запазычанае слова ў латыні мела іншае значэнне - кірунак пасля стромкага павароту . У сярэднявечных філосафаў сустракаецца фраза versus Deus у канструкцыях тыпу «Пеця ўсё жыццё рабаваў караваны, а калі яго злавілі і прысудзілі да шыбеніцы, рэзка павярнуўся. да Бога.
c., cca., ca., circ. - аб, «каля» адносна дат. Вымаўляецца [ˈsɝː.kə].
спецыяльны - "спецыяльны", "сітуатыўны", "часовы", літаральна перакладаецца "для гэтага". Абазначае нешта, што вырашае канкрэтную, максімальна вузкую і часта экстраную задачу. Можа выкарыстоўвацца ў значэнні "мыліца".
Гэта observation led to a proliferation of new Spectre and Meltdown attack variants and even more спецыяльны defensas (eg, microcode and software patches).
Гэта назіранне прывяло да росту ліку новых варыянтаў нападаў Spectre і Meltdown і яшчэ большай колькасці сітуатыўных ахоўных рашэнняў (у прыватнасці, сістэм мікракаманд і патчаў).
Калі вы не маеце capacitor, каб выкарыстоўваць як bypass, і вы не можаце яго. спецыяльны Рашэнне.
Калі ў вас няма кандэнсатара для развязкі, вы можаце абыйсціся без яго ў якасці часавага мыліца.
колькі заўгодна - скарачэнне ад ўволю, «па жаданні», «экспрамптам». Абазначае спантаннасць, імправізацыю, раптоўную ідэю. Ад спецыяльны адрозніваецца большай свабодай. Г.зн. "У нас прарвала стояк, аварыйка абяцала прыехаць праз гадзіну, прыйшлося гарадзіць канструкцыю з вёдраў" – ad hoc. "Я забыўся купіць смятаны да пяльменяў, таму паспрабаваў маянэз" - ad lib.
I forgot my script, so I spoke колькі заўгодна
Я забыўся тэкст, таму імправізаваў
[sic] – «так у арыгінале». У акадэмічных тэкстах азначае арыгінальнае напісанне (на дыялекце, састарэлае, друкарская памылка і г.д.). З росквітам сацыяльных сетак атрымала шырокае распаўсюджванне ў якасці здзекі над памылкамі і памылкамі друку ў твітах і іншых пастах («глядзіце, які дурань!»).
Свежаабраны прэзідэнт Дональд Трамп рызыкнуў яшчэ больш распаліць адносіны паміж ЗША і Кітаем, калі ў суботу праз Твітэр абвінаваціў Кітай у «беспрэзідэнтным акце» захопу беспілотнай амерыканскай падлодкі на гэтым тыдні.
Скарачэнні ў бібліяграфічных даведках і зносках
там жа., ib. - там жа, там жа (пра крыніцу);
ідэнтыфікатар. - той жа, той жа (пра аўтара). Па строгіх правілах там жа. літаральна абазначае "там жа" - у той жа крыніцы на той жа старонцы - і не прадугледжвае дадатковага ўдакладнення, а ідэнтыфікатар. паказвае на іншае месца ў той жа крыніцы і заўсёды дапаўняецца нумарам старонкі (ці пасым). У рэальнасці многія аўтары выкарыстоўваюць толькі там жа. і спакойна забяспечваюць яго новымі старонкамі.
ор. цыт. - opere citato, «цытуемая праца». Замяняе назву артыкула ці кнігі, калі там жа. не падыходзіць, паколькі паміж згадкамі адной і той жа працы ўклінаваліся іншыя (напрыклад, у зносках); пішацца пасля прозвішча аўтара:
пар - даваць – «пар.», «параўнай». У адрозненне ад убачыць паказвае на іншы пункт гледжання для большай аб'ектыўнасці (гл. прыклад вышэй).
пасым – «усюды». Выкарыстоўваецца, калі няма магчымасці паказаць пэўную старонку ў крыніцы, таму што шуканая ідэя/інфармацыя праймае яе наскрозь.
і далей - et sequentes – "і далей" пра старонкі ў крыніцы.
f. и ff. - Фоліо - іншы варыянт "і далей", ставіцца адразу за нумарам старонкі без прабелу. Адна f. азначае адну старонку, дзве ff. – нявызначаны лік старонак. ff. даволі папулярная ў нямецкай мове, паколькі падобная на fortfolgende - "наступны".
Заўвага: у сучаснай англійскай мове не рэкамендуюць выкарыстоўваць et. seq. і ff., лепш прама ўказваць дыяпазон старонак.
Рэдка выкарыстоўваюцца абрэвіятуры
інф. и суп. - ніжэй, вышэй - гл. ніжэй і гл. вышэй адпаведна.
loc. cit. - loco citato - аналаг там жа.
наг. - scilicet – «гэта значыць», аналаг см.
qv - quod vide - "гл.", "глядзі". Заўсёды паказвае на іншае месца ў гэтай жа рабоце; у класічным выглядзе самадастаткова, т.я. мяркуе, што чытач сам знойдзе патрэбны раздзел. У сучаснай мове пераважна выкарыстоўваць убачыць з дакладным указаннем, што глядзець.
sv - sub verbo – па сутнасці такі <a href> да гіпертэксту, паказвае на пэўны слоўнікавы артыкул, дакладная назва якога ідзе адразу за абрэвіятурай.
І яшчэ крыху
QED - quod erat demonstrandum - "што і патрабавалася даказаць".
сл - сэнсу лато - "ў шырокім сэнсе".
ss - строгае пачуццё - "у строгім сэнсе".
даслоўны – “літаральна”, “даслоўна”.
Крыніца: habr.com