Энтузіясты з каманды «GTA: Правільны пераклад» паўнавартасную рускую агучку для Grand Theft Auto: Vice City. Фанаты запісвалі рэплікі ўласнымі сіламі і накладвалі іх па-над арыгінальным агучваннем. Улічваючы, што гэта аматарскі праект, атрымалася вельмі годна.
У сваёй афіцыйнай групе "GTA: Правільны пераклад" у сацыяльнай сетцы "УКантакце" энтузіясты напісалі: "Праз амаль год доўгай і карпатлівай працы, прадстаўляем вашай увазе новую агучку для GTA: Vice City". Затым аўтары згадалі, што пераводзілі гульню ўласнымі сіламі, а не бралі за аснову ўжо наяўныя ў Сеткі субтытры. Згодна з заявай у групе, да працы энтузіясты паставіліся з усёй адказнасцю. Яны паспрабавалі перадаць гумар і сутнасць кожнай размовы ў гульні. Верагодна, дзякуючы такому падыходу аўтары мелі намер захаваць атмасферу GTA: Vice City, і, мяркуючы па роліку, які прысутнічае ніжэй, у іх нядрэнна атрымалася.
«Да перакладу мы падышлі з асаблівай дакладнасцю, каб максімальна перадаць усе жарты і задумкі распрацоўшчыкаў, - заяўляюць аўтары праекта. - Агучка ж была створана з максімальнай аўтэнтычнасцю ў меру нашых магчымасцяў. Увогуле, прыемнай гульні».
Нагадаем, GTA: Vice City выйшла ўвосень 2002 гады на PS2, а пазней дабралася да ПК і Xbox. Зараз у тварэнне Rockstar Games мае 12380 водгукаў, 92% з якіх станоўчыя.
Крыніца: 3dnews.ru