Выданне "Коммерсантъ" са спасылкай на свае крыніцы паведаміла, што ў струменевай відэаслужбе Apple TV +, як і можна было чакаць на падставе рэкламных матэрыялаў, не будзе рускага дубляжу. Расейскія падпісчыкі сэрвісу, які будзе запушчаны ўжо 1 лістапада, змогуць разлічваць толькі на лакалізацыю ў выглядзе субтытраў. Сама Apple пакуль не канкрэтызуе гэтае пытанне, але ўсе трэйлеры даступныя на англійскай з рускімі субтытрамі.
Прадстаўнікі расійскіх канкуруючых відэаслужбаў мяркуюць, што адсутнасць дубляжу ці хаця б закадравага галасавога перакладу азначае, што Apple пакуль не разлічвае на шырокую аўдыторыю ў Расіі. А да канкурэнтных пераваг адносяць прывязку Apple TV+ да прылад Apple (зрэшты, падпісанты праз сайт службы змогуць глядзець усе матэрыялы на любой прыладзе з браўзэрам).
Нагадаем: служба Apple TV+ будзе запушчана адразу больш за ў сотні краін, прапануе цалкам арыгінальны кантэнт у выглядзе серыялаў, фільмаў і мультфільмаў без рэкламы. Кошт падпіскі ў месяц складзе 199 рублёў, прычым падаецца 7-дзённы бясплатны перыяд і сямейны доступ да матэрыялаў для шасці карыстальнікаў. Пры куплі новых прылад iPhone, iPad, iPod touch, Mac ці Apple TV карыстач атрымлівае бясплатную гадавую падпіску на Apple TV+.
У цяперашні час расійскія анлайн-кінатэатры накшталт ivi, tvzavr, Premier, "Амедыятэка", Okko або Megogo, як правіла, набываюць фільмы ўжо з агучкай ці самі заказваюць рускі дубляж пры куплі папулярных шоў у праваўладальнікаў. У апошнім выпадку, як паведамляе "Коммерсант", агучка папулярнага серыяла, які выходзіць у Расіі адначасова з ЗША, можа абыходзіцца каля € 300 у хвіліну. А, напрыклад, двухгалосае закадравае агучванне з ангельскай каштуе ў Расіі ад 200-300 ₽ за хвіліну, паўнавартасны дубляж - 890-1300 ₽ за хвіліну, а стварэнне субтытраў - 100-200 ₽ за хвіліну.
Крыніца: 3dnews.ru