Учорашняя ад спарадзіла хвалю абмеркаванняў, а мне хацелася б пагаварыць крыху пра тое чаму ўсё ж не варта спыняцца на ўзроўні Intermediate і як перамагчы моўную «імпатэнцыю» калі вы ўперліся ў межы сваіх магчымасцяў і больш не прагрэсіруеце.
Гэтая тэма хвалюе мяне ў тым ліку і з-за майго бэкграўнду - я сам пачынаў калісьці са школьнай двойкі ў чвэрці па англійскай мове, аднак цяпер жыву ў Вялікабрытаніі і змог, як мне здаецца, дапамагчы некалькім маім знаёмым пераадолець моўныя бар'еры і падняць свой англійская да цалкам прыстойнага гутарковага ўзроўню. Я таксама вучу зараз ужо 6-ю замежную мову і штодня сутыкаюся з праблемамі "я не магу казаць", "мне не хапае слоўнікавага запасу" і "колькі можна займацца каб нарэшце быў прарыў".
А гэта ўвогуле праблема? Ці трэба спрабаваць рушыць наперад Intermediate?
Так, гэта праблема. IT – гэта адна з самых глабалізаваных абласцей чалавечай дзейнасці і агульнапрызнанай мовай IT з'яўляецца англійская. Калі вы не валодаеце мовай на дастатковым узроўні (і B1 Intermediate нажаль не з'яўляецца дастатковым), то вас чакаюць мноства разнастайных складанасцяў у кар'еры і прафесійным развіцці. Апроч цалкам відавочнага абмежавання на спіс працадаўцаў на якіх вы зможаце працаваць (толькі расійскія кампаніі арыентаваныя выключна на расійскі рынак), што адразу скарачае вашы магчымасці зарплатнага і кар'ернага росту, ёсць і меней відавочныя абмежаванні. Галоўнае з якіх - тыя праекты і тэхналогіі з якімі вы зможаце працаваць.
Прывяду прыклад з асабістага вопыту – 8 гадоў таму, калі я яшчэ жыў у Расіі я працаваў на буйнога інтэгратара, кіраваў адным з не самых вялікіх падраздзяленняў па распрацоўцы Enterprise софту і інтэграцыі для буйнога бізнесу. У адзін цудоўны дзень кампаніі ўдалося дамовіцца з адным з ТОП-3 сусветных софтверных гігантаў аб буйным сумесным праекце ў Расіі. Па спецыфіцы тэхналогій і сутнасці праекта яго маглі выконваць некалькі падраздзяленняў у кампаніі, таму выбар менеджменту стаяў паміж тымі хто можа мець зносіны з вендарам і тымі хто не можа. Калі б на той момант мой узровень мовы быў бы Intemediate, ні я, ні мая каманда ў гэтым праекце б не паўдзельнічалі, ніхто з нас не змог бы пакалупаць закрытыя ўнутраныя вендорскія API і мы не папрацавалі б з прадуктам, які штодня выкарыстоўваюць без перабольшання мільёны людзей. Такія магчымасці выпадаюць можа быць два-тры разы за ўсю кар'еру ў большасці спецыялістаў на рынку і выпускаць такі шанец з-за няведання мовы на мой погляд - злачынная халатнасць.
Ужо пераехаўшы ў Еўропу і папрацаваўшы тут я змог ацаніць усю прорву ва ўзроўні і цікавасці праектаў даступных у Расіі і на сусветным рынку, нават у такім сумным сегменце, як крывавы энтэрпрайз. Праблема не ў тым, што мы ў нечым адсталыя, якраз наадварот, тэхналагічна Расія шмат у чым апярэджвае тую ж Еўропу. Праблема ў тым, што на расійскім рынку занадта мала спажыўцоў і грошай, таму па-сапраўднаму маштабныя і шматгранныя праекты папросту нікому не патрэбны і калі не ўдзельнічаць у міжнародных камандах, то можна ўсё жыццё прапілаваць маркотныя вэб-вітрынкі або чарговыя апрацоўкі на 1С. Проста таму што класных спецыялістаў у Расіі дастаткова шмат, а класных праектаў на ўнутраным рынку вельмі і вельмі мала.
Іншы не менш важны аспект заключаецца ў тым, што ўзровень англійскай мовы Intermediate элементарна запаволіць ваш прафесійны рост. Немагчыма адэкватна чытаць блогі заходніх адмыслоўцаў па тэхналогіях з такім узроўнем мовы, а ўжо тым больш глядзець, запісы з канферэнцый. Так, нашы выдатныя рабяты перакладаюць сякія-такія матэрыялы, але знайсці напрыклад поўны пераклад матэрыялаў з DEF CON 2019 на рускую проста немагчыма, а . Аднак я моцна сумняваюся што ўзроўня Intermediate хопіць для адэкватнага разумення нават прэзентацый, не кажучы ўжо пра відэа з канферэнцыі, нават чытаючы субтытры. Не меней цікавай крыніцай ведаў з'яўляюцца падкасты, да якіх і субтытраў як правіла не бывае, так што тут ужо зусім няма чаго рабіць без добрага ўзроўня ангельскага.
Чаму надыходзіць моўная "імпатэнцыя"?
Многія людзі вывучаючы замежныя мовы рана ці позна натыкаюцца на сцяну - колькі ні прыкладай намаганняў, а мова не паляпшаецца, ты не адчуваеш у сабе дастаткова ўпэўненасці і скілаў каб карыстацца мовай свабодна і зусім незразумела што з гэтым рабіць.
Як мне здаецца, прычын у такой з'явы дзве. Першы чыннік складаецца ў тым, што ёсць велізарны колькасны парыў паміж найпростай паўсядзённай лексікай тыпу «У маёй сям'і тры чалавекі» або «Я жадаю ёсць суп» і жывымі зносінамі з жартамі, ідыёмамі, прафесійным слэнгам і г.д. У першым выпадку гаворка ідзе аб 1500-1800 словах і вельмі невялікай колькасці ідыём і гэта лічыцца ніжняй мяжой узроўня Intermediate. У другім выпадку (так званая fluent мова) нам неабходна як мінімум 8-10 тысяч слоў і сотні ідыём. Гэты разрыў не так відавочны калі ты толькі пачынаеш вывучаць мову, аднак да моманту калі ты ўжо больш-менш разабраўся з граматыкай і можаш худа-бедна аўдзіраваць (разумець на слых) замежную мову і спрабаваць выкарыстоўваць мову ў рэальным жыцці, ты выяўляеш што ёсць вельмі шмат нюансаў якія ты не разумееш і не адчуваеш. Да таго часу, пакуль слоўнікавы запас не дарасце да гэтых праславутых 8000 слоў твая ўласная гаворка будзе табе здавацца вельмі каравай і няскладнай. Напрацоўка такога значнага лексічнага запасу патрабуе вялікай практыкі і чакай, на працягу якіх вам будзе здавацца што прагрэсу няма (хоць ён вядома ж ёсць).
Другі чыннік, на мой погляд, складаецца ў тым, што рэальная жывая гаворка насамрэч вельмі моцна адрозніваецца ад таго што мы бачым у падручніках, і я кажу нават не пра лексіку якой вучаць падручнікі ці курсы, а ў цэлым пра сітуацыя з якімі ты сутыкаешся. Найпросты прыклад - стэндап скрам каманды праграмістаў у якой ёсць прадстаўнікі розных краін. Я не сустракаў ніводнага падручніка па англійскай мове, у тым ліку кнігі па «бізнэс англійскай» якія вучылі б, як апісаць твае цяжкасці з рэалізацыяй якой-небудзь задачы або выкарыстоўвалі б сітуацыю ўзаемадзеяння некалькіх падраздзяленняў у офісе ў якасці прыкладаў. Не маючы рэальнага досведу зносін у такіх сітуацыях вельмі складана падабраць правільную лексіку і перамагчы ўнутраную заціснутасць у выкарыстанні мовы.
Усё прапала, што ж рабіць?
Па-першае - не апускаць рукі. За маё не такое доўгае жыццё ў мяне было прыкладна два дзясяткі выкладчыкаў розных замежных моў, ва ўсіх у іх былі розныя падыходы і методыкі, з усімі я дамагаўся розных вынікаў, але большасць былі згодныя ў адной — галоўная настойлівасць. Штодзённыя паўгадзіны мовы ў дзень (у любой форме) - гэта нашмат лепш любых суперінтэнсіўных курсаў або заняткаў адзін-два разы на тыдзень па гадзіне і больш. Нават калі вы не адчуваеце прагрэсу, але працягваеце штодня карыстацца мовай для чытання, прагляду кіно ці яшчэ лепш для размовы - то на самой справе вы прагрэсіруеце.
Па-другое - не бойцеся рабіць памылкі. Усе гавораць на англійскай з памылкамі, уключаючы ангельцаў. Нікога гэта ў прынцыпе не напружвае, асабліва ангельцаў. У сучасным свеце налічваецца. Паверце, ваш англійская дакладна не будзе самым горшым з тых які чуў суразмоўца. І з верагоднасцю прыкладна 5:1 ваш суразмоўца не з'яўляецца носьбітам і робіць ненашмат менш памылак, чым вы. Калі вы моцна хвалюецеся за памылкі ў сваёй гаворцы, правільная лексіка і дарэчныя ідыёмы нашмат важней ідэальнай граматыкі і выдатнага вымаўлення. Гэта не значыць што трэба перакручваць словы няправільнымі націскамі або чытаннем складоў, але так званы "разанскі акцэнт" або страчаны артыкль - гэта не самае страшнае што чуў ваш суразмоўца.
Па-трэцяе - атачайце сябе мовай. Неабходна ўвесь час спажываць кантэнт на мове, але гэта павінен быць кантэнт які вам цікавы, а не практыкаванні з падручнікаў. Для мяне ў свой час вельмі нядрэнна спрацавалі кампутарныя гульні з вялікай колькасцю тэксту, у прыватнасці даволі вядомы , Але гэта ўсяго толькі асобны выпадак агульнага прынцыпу. З маёй жонкай лепш за ўсё спрацавалі серыялы, якія мы спачатку глядзелі на ангельскай з рускімі субтытрамі, потым з ангельскімі субтытрамі, а потым і зусім без іх. Адзін з маіх сяброў падцягнуў мову гледзячы стэндапы на ютубе (але рабіў ён гэта ўвесь час, практычна кожны дзень). Усё індывідуальна, галоўнае каб кантэнт быў цікавы для вас, каб вы спажывалі яго рэгулярна і каб вы не давалі сабе патуранняў у выглядзе перакладаў, нават калі яны даступныя. Калі сёння вы разумееце 25 працэнтаў кантэнту, то праз паўгода будзеце разумець 70 працэнтаў.
Па-чацвёртае - майце зносіны з носьбітамі. Гэта вельмі важна, асабліва пачынальна з узроўня Intermediate. Калі ёсць магчымасць - едзьце на міжнародныя канферэнцыі і размаўляйце там з людзьмі. Калі няма - старайцеся заводзіць знаёмствы ў турыстычных паездках. Нават пару гадзін у бары турэцкага гатэля з п'яным ангельскім фанатам можа даць неслабы штуршок вашаму веданню мовы. Жывыя зносіны ў рэальных нестэрыльных умовах (калі вакол шумна, у суразмоўцы цяжкі акцэнт, вы/ён нецвярозы) немагчыма замяніць урокамі ці серыяламі і яно вельмі стымулюе вашы моўныя здольнасці. Я разумею што знаходзячыся ў рэгіёнах гэта не так проста, але ў дзвюх сталіцах ёсць групы зносін з нейтывамі, у сяброўскай атмасферы кафэ на любыя тэмы ад агульначалавечых да суцэль прафесійных.
Па-пятае – спрабуйце праходзіць сумоўі ў замежныя кампаніі. Нават калі вы не плануеце нікуды з'яжджаць ці працаваць на заходняга замоўца, такія гутаркі дадуць вам велізарны досвед, пасля якога вы будзеце нашмат упэўнена пачувацца і ў Расеі. Адзін з плюсаў складаецца ў тым, што гутарыць вас будуць хутчэй за ўсё не носьбіты мовы, таму вам будзе прасцей. З немалой верагоднасцю, калі гэта буйная кампанія, вас могуць гутарыць і рускамоўныя інтэрв'юеры, якія тым больш вас зразумеюць. Акрамя таго, гэта практыка размовы менавіта на прафесійныя тэмы, якія для вас найбольш важныя.
Па-шостае – гульнявыя методыкі выдатна працуюць для нарошчвання лексікі. Так-так, недарэчная зялёная сава Duolingo, якая ўжо стала мемам, можа вам выдатна дапамагчы нарасціць слоўнікавы запас і прастымуляваць усёткі выдаткаваць тыя самыя запаветныя паўгадзіны ў дзень на вывучэнне мовы. Расійскі аналаг - гэта Лінгвалеа, аватар іншы, прынцыпы тыя ж самыя. Я зараз вывучваю свае 20 новых слоў на кітайскай у дзень менавіта дзякуючы зялёнай саве.
замест заключэння
У маёй камандзе зараз выхадцы з 9 розных краін з 4-х кантынентаў. Пры гэтым з Расіі, Украіны і Беларусі - прыкладна трэць. Нашы людзі — гэта адны з наймацнейшых IT-спецыялістаў ва ўсім свеце, якіх вельмі шануюць і ставяцца з вялікай павагай. Нажаль, на прасторах бСССР да вывучэння замежных моў, уключаючы ангельскую, ставяцца праз рукавы і лічаць, што гэта доля нешматлікіх талентаў, аднак гэта зусім не так. Я вельмі спадзяюся што канкрэтна ты, чытач гэтага артыкула, праінвестуеш крыху часу ў сябе і палепшыш свой узровень мовы, таму што рускамоўная супольнасць адназначна годна большага прадстаўніцтва ў свеце IT. У любым выпадку, развіццё ж лепш гібе ва ўтульным балоце?
Крыніца: habr.com