Преводът и локализацията на филми е изключително интересна дейност, която крие много предизвикателства. Именно от преводача в голяма степен зависи как зрителите ще възприемат филма, затова това е изключително отговорна задача.
Ще ви разкажем как всъщност протича работата по локализацията на филми и защо от познанията на преводача често зависи резултатът.
Няма да навлизаме в техническите подробности на превода — нюансите са доста. Ще разгледаме как протича работата в общи линии и с какви проблеми се сблъскват преводачите, за да създадат качествен продукт.
Превод на филм: подготовка за действие
Да кажем веднага, че имената се превеждат единствено от маркетолози. В разглеждахме лошите преводи на имена. В повечето случаи преводачите не могат да влияят на тях — материалът идва с вече одобрено заглавие.
Времето за превод варира значително. Всичко зависи от мащаба. В малобюджетни артхаус филми може да бъде отделена една седмица за целия процес на превод, включително корекции и озвучаване. Понякога студиите работят в режим "на вчера", така че грешките се случват доста често.
Работата с големи световни студия е малко по-комфортна. Често те изпращат материали няколко месеца преди премиерата. В някои случаи дори преди шест месеца, тъй като огромно количество време отнемат корекциите и уточненията.
Например, за превода на филма "Дедпул" кино компанията "Twentieth Century Fox" изпрати материали 5 месеца преди началото на прожекциите.
Преводачите от студията "Кубик в кубе", които работиха по превода, твърдяха, че 90% от времето е било отделено не за самия превод, а за комуникация с праводържателите и различни корекции.
Как изглеждат оригиналите за превод на филм?
Важно е да споменем какви точно материали предоставят кино творците на преводачите. Известни компании много се притесняват от "изтичане" — излизането на видео в интернет преди премиерните показвания в кината, така че се упражнява голям натиск върху материалите за преводачите. Ето някои от методите — те много често са комбинирани или дори използвани всички заедно:
- Нарязване на целия видеоматериал на сегменти по 15-20 минути, които допълнително са защитени от копиране.
- Ниска резолюция на видеото - често качеството на материала не надвишава 240p. Достатъчно е, за да виждате всичко, което се случва на екрана, но не доставя удоволствие.
- Форматиране на цветовата гама. Често изходните материали идват в черно-бяло или в сиви нюанси. Никакъв цвят!
- Водни знаци върху видеото. Най-често те са статични полупрозрачни или прозрачни обемни надписи по целия екран.
Процесът на превод не затруднява всичко това, но практически напълно изключва публикуването на филми в интернет. В такъв формат дори и най-яростните киномани няма да го гледат.
Също така задължително на преводача се изпращат диалогови листи. В същността си това е сценарий на оригиналния език с всички реплики, които съществуват във филма.
В диалоговите листи са описани всички персонажи, техните реплики и условията, при които те произнасят репликите си. На всяка реплика се задават таймкодове - с точност до стотни от секундата се отбелязват началото, края на репликата, както и всички паузи, кихане, кашляне и други звуци, издавани от героите. Това е изключително важно за актьорите, които ще озвучават репликите.
В сериозни проекти много често в коментарите към репликите подробно разглеждат конкретна фраза, за да бъде сигурно, че преводачите напълно разбират нейното значение и измислят адекватен еквивалент.
00:18:11,145 — Ти, ще да си гад!
Тук: обида. Означава лице, родено от родители, които не са били женени един за друг; незаконно дете.
В повечето високобюджетни филми текстът се придружава от огромно количество пояснения и уточнения. Особено подробно се описват шегите и алюзиите, които може да бъдат непонятни за чуждеземните зрители.
Следователно, най-често, ако преводачът не е успял да предаде смисъла на шегата или да намери адекватен аналог, това е пропуск на самия преводач и редактора.
Как изглежда процесът на превод.
Тайминги
След запознаване с темата, преводачът започва работа. Първото нещо, което прави, е да провери таймингите. Ако те съществуват и са правилно зададени (с всички кихания и ахания), специалистът веднага преминава към следващия етап.
Но опитът показва, че правилно оформените диалогови листи са лукс. Така че първото нещо, с което се занимават преводачите, е да ги приведат в удобен вид.
Ако времето изобщо липсва, преводачът, тихо проклинайки, го прави. Защото времевите маркери трябва да бъдат задължително присъстват — актьорът на дублажа не може да работи без тях. Това е доста скучна работа, която изисква огромно количество време. Така че за хората в киноиндустрията, които не задават времеви маркери за локализаторите, е предвиден специален котел в ада.
Спазване на мимиката и точността на звуците
Тази точка отличава превода на филми за дублаж от обикновения превод на текст. Репликите на български трябва не само да предават смисъла на фразите в пълна степен, но също така трябва да съвпадат с мимиката на героите.
Когато някой казва фраза, обърнат с гръб към камерата, преводачът има малко повече свобода, затова може да удължи или съкрати фразата. В разумни граници, разбира се.
Но когато герой говори на камера в близък план, всякакви разлики между фразите и мимиката ще се възприемат като некачествена работа. Допустимият диапазон между дължината на фразите е 5%. Не само в общата дължина на репликата, но и за всяка част от фразата отделно.
Понякога на преводача му се налага да пренаписва репликата няколко пъти, за да се „вложи в устата“ на героя.
Между другото, има един интересен начин да определите дали пред вас стои професионален преводач на филми или не. Истинските професионалисти допълнително правят бележки относно интонацията, поемането на дъх, кашлицата, заекването и паузите. Това значително улеснява работата на актьора на дублажа — и те наистина са много благодарни за това.
Адаптация на шеги, референции и ругатни
Започват отделни забавления, когато трябва да се адаптират шеги или различни референции. Това е сериозна главоболие за преводача. Особено за филми и сериали, които първоначално са позиционирани като комедии.
При адаптациите на шеги почти винаги може да се запази или оригиналният смисъл на шегата, или острият хумор. И двете едновременно се случва много рядко.
Така че, може да обясните шегата почти буквално, но тогава тя ще бъде много по-малко смешна от оригинала, или да напишете шегата наново, но да я направите смешна. В различни ситуации може да е необходима различна тактика, но изборът винаги е на преводача.
Нека обърнем внимание на филма „Властелинът на пръстените: Братството на пръстена“.
Когато Билбо приветства гостите на рождения си ден в началото на филма, получаваме много интересен каламбур:‘Скъпи Багинси и Бофини, скъпи Туци и Брендибакси, Грубсове, Чъбсове, Бъроузи, Хорнбловери, Болджери, Брейсгрдли и Гордостъпци’.
‘ГордостъпЦИ!’Смисълът на шегата тук е, че в английския език множественото число на думата „foot“ е нередовна форма, а не просто чрез добавяне на окончания „-s“.
„Foot“ — „feet“, но не „foots“.
Разбира се, предаването на смисъла на шегата в целия му обем не е възможно — в българския език не съществува самото понятие за „нередовна форма на множествено число“. Затова преводачите просто сменят шегата:
Моите скъпи Багинси и Бофини, Туци и Брендибакси, Грубий, Чъбсий, Драгодуи, Болджери… и Голямостъпци.
ГолямостъпЦИ!Шегата е налице, но не е толкова финна, колкото в оригинала. Въпреки това, това е напълно приемлив и добър вариант.
В един от любителските преводи на мястото на тази шега имаше приличен каламбур:
… и шерстостъпци.
ШерстостъпЦИ!Ако официалните преводачи бяха помислили за каламбура „лапи-пали“, шегата щеше да е по-сочна. Но това е едно от онези неочевидни решения, които идват след време.
И с препратките също има много въпроси. Понякога с тях е даже по-трудно, отколкото със шегите. Защото по същество преводачът предполага нивото на образованост и ерудиция на аудиторията.
Нека вземем прост пример. Главният герой казва на своя приятел:
Нали си готин. Хосе Кансецио би ти завидял.
Ако човек не знае кой е Хосе Кансецио, няма да разбере препратката. А всъщност тук става въпрос за доста недвусмислен хумор, тъй като Кансецио е много противоречителна личност.
А ако, например, заменим препратката с по-известен за конкретната аудитория персонаж? Например, Александър Невски? Дали такава замяна ще отрази характера на оригиналната препратка?
Тук преводачът стъпва на тънък лед — ако подцени аудиторията, може да предложи прекалено плоска и неинтересна аналогия, а ако я надцени — зрителите просто няма да разберат препратката.
Още една важна част от работата на преводача, за която не бива да се мълчи — преводът на ругатни.
Към превода на груби изрази различни студия подхождат по различен начин. Някои се стремят да направят превода възможно най-"умерен", дори и на цената на хумора. Други пък превеждат обидите в пълния им обем, а в американските филми се ругае доста. Трети се опитват да намерят златната среда.
Наистина не е трудно да се превеждат груби изрази. И не защото в английския език има два и половина ругателства — повярвайте, там груби изрази не са по-малко, отколкото на руски — а защото е доста просто да се намери адекватен еквивалент на ситуацията.
Но понякога се случват и шедьоври. Нека си спомним едногласния превод на Андрей Гаврилов с филмите на VHS касети. Сигурно една от най-легендарните сцени в превода е откъсът от филма "Кръв и бетон" (1991):
Warning! Във видеото има много мати.
Повечето преводачи се опитват да пренесат обидите на английски в груби, но не ругатни изрази на руски. Например, "fuck!" да се преведе като "твою майку!" или "бляд!" Този подход също заслужава внимание.
Работа с фактологията и контекста
В работата си преводачът рядко разчита само на собствените си знания. Защото владеенето на контекста е основата на точната предаване на смислите.
Например, ако в диалога е станало дума за финансови операции, не може да се разчита на гугъл преводач или речник с общи термини. Нужно е да се потърсят проверени източници на информация на английски, да се попълнят пропуските в знанията — и чак след това да се преведе фразата.
За превод на филми с много специализирана лексика се привлекат отделни експерти, които разбират от тази сфера. Преводачите рядко рискуват репутацията си, опитвайки се да превеждат без контекст.
Но понякога се случват моменти, които режисьорът е замислил като шега, но в локализацията изглеждат като грешки на преводача. И от тях не може да се избяга.
Например, в първата част на трилогията "Назад в бъдещето" Док Браун се втурва да търси "1,21 джигавата енергия". Но всеки първокурсник ще каже, че правилно е — гигават!
Оказа се, че Земекис специално е сложил в филма "джигаватт". И това е именно неговата грешка. Докато пишел сценария, той посещавал физични лекции като свободен слушател, но не чул добре неизвестната дума. Хуманитарист, какво да се прави. А по време на снимките това му се сторило забавно, затова решили да оставят "джигаватт".
Но все пак вината е на преводачите. На форумите има купища теми, в които пишат, че преводачите са глупави и трябва да пишат "гигаватт". А оригиналната история не е задължителна за знание.
Как върви работата с клиента по превода
След като преводачът завърши работата, черновият вариант задължително се анализира от редактора. Преводачът и редакторът работят в симбиоза – две глави са по-добре от една.
Понякога редакторът предлага на преводача очевидни решения, които по някакви причини специалистът не е видял. Това помага да се избегнат глупави ситуации при общуването с клиента.
И така, когато проектът е изпратен на разпространителя, започва ерата на корекциите. Броят им зависи от внимателността на приемащия. Както показва опитът, колкото по-глобален и скъп е филмът, толкова по-дълго протича обсъждането и одобрението на корекциите. Преводът отнема максимум 10 дни. Това е при много внимателно отношение. Всичкото останало време е за корекции.
Обикновено диалогът протича така:
Разпространителят: Думата "1" да бъде заменена, тя е твърде груба.
Преводачът: Но тя подчертава емоционалното състояние на героя.
Разпространителят: Може би има и други варианти?
Преводачът: "1", "2", "3".
Разпространителят: Думата "3" е подходяща, оставяме я.
И така за КАЖДА корекция, дори най-малката. Затова в големи проекти собствениците се стараят да предвидят поне месец, а по-добре – два за локализация.
След месец (или повече), когато текстът е одобрен, работата на преводача почти е приключила и влизат в дело актьорите за озвучаване. Защо "почти приключила"? Защото често се случва фраза, която изглежда нормално на хартия, да звучи странно в дублажа. Затова понякога разпространителят решава да доработи отделни моменти и да презапише дублажа.
Разбира се, понякога се случва, когато преводачът е недооценил или надценил умствените способности на аудиторията и филмът не успява в проката, но това е съвсем друга история.
EnglishDom.com — онлайн училище, което вдъхновява да научите английски чрез иновации и човешка грижа
→ Подобри английския си на онлайн курсове от EnglishDom.com
Според — 2 месеца премиум абонамент за всички курсове като подарък.
→ За живо общуване — избери индивидуално обучение по Skype с преподавател.
Първият пробен урок е безплатен, регистрирай се . С промокод goodhabr2 — 2 урока подарък при покупка от 10 занятия. Бонусът важи до 31.05.19.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
