Преводът и локализацията на филми е изключително интересно занимание, в което се срещат безброй подводни камъни. Именно от преводача до голяма степен зависи възприятията на зрителите, затова това е изключително отговорна работа.
Ще ви разкажем как всъщност се извършва работата по локализациите на филми и защо понякога резултатът зависи от знанията на преводача.
Няма да задълбаваме в техническите детайли на превода — там също има много нюанси. Ще обясним как протича работата в общи линии и с какви проблеми се сблъскват преводачите при създаването на качествен продукт.
Превод на филм: подготовка за действие
Да започнем с това, че имената на филмите се превеждат изключително от маркетолозите. В разгледахме лоши преводи на имена. В повечето случаи преводачите не могат да влияят на тях — материалът идва с вече одобрено наименование.
Времето за превод значително варира. Всичко зависи от мащабите. В малобюджетните артхаус филми може да се отдели една седмица за целия процес на превод, заедно с корекциите и озвучаването. Понякога студиите работят в режим "за вчера", затова грешките се случват и доста често.
С големите световни студии работата е малко по-комфортна. Често те изпращат материали няколко месеца преди премиерата. В някои случаи дори за половин година, защото огромно количество време отнемат правките и уточненията.
Например, за превода на филма "Дедпул" кинокомпанията "Twentieth Century Fox" изпрати материалите 5 месеца преди началото на разпространението.
Преводачите от студия "Кубик в кубе", които работеха по превода, твърдяха, че 90% от времето е отнело не самият превод, а комуникацията с правителствата и различните корекции.
Как изглеждат исходниците за превод на филм?
Отделно заслужава да се спомене какви точно материали предоставят киносъздателите на преводачите. Известните компании са много притеснени от "изтичания" — Leakage на видео в интернет преди началото на показите в кината, поради което материалите за преводачите са значително затегнати. Ето някои от начините — те често се комбинират или дори се използват всички заедно:
- Нарязване на целия видео материал на сегменти от 15-20 минути, които допълнително са защитени от копиране.
- Niskoto razreshenie na video — chesto kachestvoto na materiala ne e po-vyshcho od 240p. To e dostatachno, za da se vidi vsichko, koeto se sluchva na ekrana, no ne da se poluchi nikakvo udovolstvie ot tova.
- Formatirane na tsvetovata gama. Chesto izhodnite iztochitsi dadat cherno-beli ili v otdenkhi sepia. Nikakvo tsvyat!
- Vodiashchi markirovki na video. Chesto tova sa statichni polu-transparentni ili transparentni obemni nadpisi po vsichki ekrani.
Protsesut na prevod ne prichyava vsichko tova, no prakticheski izkluchva sliv na filma v internet. V takuv format tozi film ne shte se gleda dori ot nai-yarostnite obozhateli na kino.
Taka v zadalzitelniyat red prevodchikŭt poluchava dialogovi listi. Po sŭstoyanie tova e stsenariy na ezikata na orijinalŭ s vsichki replikite, koito sa v filmu.
V dialogovite listi sa opisanite vsichki personazhi, tyahnite repliki i usloviyata, pri koito te kazvat tezi repliki. Kŭm vsyaka replika se sŭzdavat taymkodove — s tochnost do sutshite chasti sekundi se postavyat nachalo, kraya na replika, a sŭshtoto vsyakvi pauzi, kihane, kaslі i drugi shumove, koito izdavat geroite. To e izklyuchitelno vazhno za aktorite, koito shte overdavat replikite.
V syorozhni proekti chesto v komentariy na replikite razzhevavat konkreten fraza, za da prevodchitsite točno da razberat negovoto znachenie i da izmislite adekvatен ekvivalent.
00:18:11,145 — Ti bashti!
Tuk: obida. Oznachava chovek, rodyl se ot roditeli, koito ne sa se aplikovali pomeshchit’elnu ot sebe; nezakonen.
V повечето visobudzetni filmy tekstŭt sŭprat͡sva s ogromno kolichestvo pripeski i utochneniya. Osobeno podrobno sa opisanite shutki i otstavki, koito mogat da ne sa razbrani ot chuzhnite zriteli.
Taka che chesto, ako prevodchikŭt ne e uspel da predade smysŭl na shutkata ili da nameri adekvatен analog, to e prokol na samiya prevodchik i redaktora.
Kak izglezhda prevodcheskiyat protses
Taymingi
Sled zapoznavane s temata prevodchikŭt pristŭpva kŭm rabota. Prvoto delo e da proveri taymingite. Ako te sa nali i sa razstaveni pravilno (s vsichki kihani i ahani), to specialistŭt веднага preminava na sledvashchiya etap.
No opitŭt pokazva, che pravilno oformeni dialogovi listi sa luksuz. Taka che prvoto delo prevodchitsite priemata za tova, za da gi dokaravat do udobno viziya.
Ако тайминги изобщо липсват, преводачът, тихо мърморейки, ги прави. Тъй като тайминги са задължителни — актьорът на дублажа не може да работи без тях. Това е доста досадна работа, която поглъща огромно количество време. Така че за киноработниците, които не поставят тайминги на локализаторите, е предвиден специален котел в ада.
Спазване на мимиката и точността на звуците
Точката тук отличава превода на филми за дублаж от обикновения превод на текст. Налице е, че репликите на български не само трябва напълно да предават смисъла на фразите, но също трябва да съвпадат с мимиката на героите.
Когато някой изрича фраза, стоейки с гръб към камерата, преводачът има малко повече свобода, затова е възможно да се удължи или съкрати фразата. В разумни граници, разбира се.
Но когато геройът говори на камера в крупен план, всякакви несъответствия между фразите и мимиката ще бъдат възприемани като некачествени. Допустимият марж между дължината на фразите е 5%. Не само в общата дължина на репликата, а и в отделните части на фразата.
Понякога преводачът трябва да пренаписва репликата няколко пъти, за да я накара да „влиза в устата“ на героя.
Между другото, има един интересен начин да се определи дали пред вас е професионален преводач на филми или не. Истинските професионалисти допълнително правят бележки относно интонацията, притихванията, кашлицата, запинките и паузите. Това значително улеснява работата на актьора на дублажа — и те наистина са много благодарни за това.
Адаптация на шеги, препратки и мати
Започват различни сложни ситуации, когато трябва да се адаптират шеги или различни препратки. Това е сериозно главоболие за преводача. Особено за филми и сериали, които първоначално са позиционирани като комедии.
При адаптирането на шеги най-често може да се запази или оригиналният смисъл на шегата, или острият хумор. И двете едновременно се случват много рядко.
Тоест, може да се обясни шегата почти буквално, но тогава ще бъде много по-малко смешна, отколкото в оригинала, или да се пренапише шегата отново, но да стане смешна. В различни ситуации може да е нужна различна тактика, но изборът винаги е на преводача.
Нека обърнем внимание на филма „Властелинът на пръстените: Братството на пръстена“.
Когато Билбо приветства гостите на рождения си ден в началото на филма, получаваме много интересна игра на думи:‘Мои скъпи Багинси и Боффини, мои скъпи Туки и Брандибуци, Грабс, Чъбс, Буровци, Хорнблоуърс, Болджъри, Брейсгирдъли и Гордостопи’.
‘Гордостоящи!’Смисълът на шегата тук е, че във английския език множественото число на думата «foot» се образува с неправилна форма, а не чрез добавяне на окончание «-s».
«Foot» — «feet», но не «foots».
Естествено, предаването на смисъла на шегата изцяло не е възможно — в българския език не съществува концепцията за «неправилна форма на множествено число». Затова преводачите просто заменят шегата:
Моите скъпи Багинси и Боффини, Туки и Брендибуци, Грабс, Чъбс, Драгодуи, Болджъри, Брейсгирдъли… и Гордостопи.
Гордостопи!Шегата съществува, но не е толкова финна, колкото в оригинала. Въпреки това, напълно приемлив и добър вариант.
В един от любителските преводи на мястото на тази шега имаше добра игра на думи:
… и шерстолапи.
Шерстопали!Ако официалните преводачи бяха се сетили за играта на думи «лапи-пали», то на нашето мнение шегата щеше да бъде по-сочна. Но това е едно от онези неочевидни решения, които идват после.
С препратките също има много въпроси. Понякога е дори по-трудно, отколкото със шегите. В края на краищата, преводачът предполага нивото на образованост и ерудиция на аудиторията.
Нека вземем прост пример. Главният герой казва на приятеля си:
Ти си велик. Хосе Кансеки би ти завидял.
Ако човек не знае кой е Хосе Кансеки, няма да разбере препратката. А всъщност тук става дума за доста недвусмислена подигравка, тъй като Кансеки е наистина одиозен персонаж.
А ако, например, заменим препратката с по-известен персонаж за конкретната аудитория? Например, Александър Невски? Ще отрази ли такава замяна характера на оригиналната препратка?
Тук преводачът стъпва на тънък лед — ако подцени аудиторията, може да предложи твърде плоска и неинтересна аналогия, ако я надцени — зрителите просто няма да разберат препратката.
Още една важна част от дейността на преводача, за която не може да се мълчи — преводът на ругатни.
При превода на вулгарни фрази различните студия се отнасят по различен начин. Някои се опитват да направят превода максимално „целомудрен“, дори и с цената на остротата. Други превеждат вулгарността в пълния й обем, а в американските филми има много ругатни. Трети пък се опитват да намерят златната среда.
Превеждането на вулгарни фрази всъщност не е трудно. И не защото в английския език има само две и половина вулгарни думи — повярвайте, вулгарността там не е по-малко, отколкото в руския — а защото е сравнително лесно да се намери адекватен аналог на ситуацията.
Но понякога се получават и шедьоври. Нека си спомним за едногласния превод на Андрей Гаврилов с филми на VHS касети. Вероятно една от най-легендарните сцени в превода е откъс от филма „Кръв и бетон“ (1991):
Warning! Във видеото има много вулгарности.
Повечето преводачи се опитват да пренасят вулгарностите на английски в груби, но не вулгарни изрази на руски. Например, „fuck!“ да се преведе като „твою мать!“ или „бля!“ Такъв подход също е заслужава внимание.
Работа с факти и контекст
В работата си преводачът рядко разчита само на собствените си знания. Защото владеенето на контекста е основата за точно предаване на смислите.
Например, ако в диалога става въпрос за финансови операции, не може да се разчита на Google Translate или речник на общи термини. Трябва да се потърсят проверени информационни източници на английски, да се попълнят пропуските в знанията — и едва след това да се преведе фразата.
За превеждане на филми с много специализирана лексика се привлекат отделни експерти, които разбират от тази сфера. Преводачите рядко рискуват репутацията си, опитвайки се да превеждат без контекст.
Но понякога се срещат моменти, които режисьорът е замислил като шега, но в локализацията изглеждат като грешки на преводача. И е невъзможно да се избегнат.
Например, в първата част от трилогията „Назад в бъдещето“ доктор Браун се втурва да търси „1,21 джигавата енергия“. Но всеки студент-първокурсник ще каже, че правилно е — гигават.
Оказва се, че Земекис нарочно е включил в филма точно „джигаватт“. И това е неговата грешка. По време на писането на сценария той е посещавал лекции по физика като свободен слушател, но не е чул правилно непознатата дума. Хуманитарист, какво да се прави. А по време на снимките това му се е сторило забавно, затова „джигаватт“ решили да го оставят.
Но все пак виновни са преводачите. В форумите има купища теми за това, че преводачите са идиоти и трябва да се пише „гигаватт“. А оригиналната история не е задължителна.
Как върви работата с клиента за превод
След като преводачът завърши работата, проектът задължително се анализира от редактор. Преводачът и редакторът работят в симбиоза — две глави са по-добре.
Понякога редакторът предлага на преводача очевидни решения, които специалистът по някакви причини не е видял. Това помага да се избегнат глупави ситуации при комуникация с клиента.
И ето, когато проектът замине за разпространение, настъпва ерата на поправките. Броят им зависи от настойчивостта на приемащия. Както опитът показва, колкото по-мащабен и по-скъп е филмът, толкова по-дълго отнема обсъждането и одобрението на поправките. Преводът трае максимум 10 дни. Това е при много внимателно отношение. Цялото останало време е за поправки.
Обикновено диалогът протича горе-долу така:
Разпространителят: Думата „1“ заменете, тя е твърде груба.
Преводач: Но тя подчертава емоционалното състояние на героя.
Разпространителят: Може би има и други варианти?
Преводач: „1“, „2“, „3“.
Разпространителят: Думата „3“ е подходяща, оставяме я.
И така за ВСЯКА поправка, дори най-малката. Именно затова в големи проекти собствениците се стараят да предвидят поне месец за локализации, а по-добре — два.
След месец (или няколко), когато текстът е одобрен, работата на преводача почти приключва и започват актьорите за озвучка. Защо „почти приключва“? Защото често се случва фраза, която изглежда нормално на хартия, да звучи глупаво в дублажа. Затова понякога разпространителят взема решение да доработи отделни моменти и да перезапише дублажа.
Разбира се, понякога се случва преводачът да е подценил или надценил умствените способности на аудиторията и филмът да се провали в разпространението, но това вече е съвсем друга история.
EnglishDom.com — онлайн училище, което вдъхновява да научите английски чрез иновации и човешка загриженост.
→ Подобри английския си на онлайн курсове от EnglishDom.com
По — 2 месеца премиум абонамент за всички курсове в подарък.
→ За живо общуване — избери индивидуално обучение по Skype с преподавател.
Първият пробен урок — безплатно, регистрирай се . С промокод goodhabr2 — 2 урока в подарък при покупка на 10 занятия. Бонусът е в сила до 31.05.19.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
