🥇Разглеждаме латински съкращения и фрази на английски език

Пола година преди, докато четях материали за уязвимости Meltdown и Spectre, ловя се, че не разбирам много разликата между съкращенията т.е. и н.пр. Т.е. по контекста изглежда ясно, но по-късно не е толкова очевидно. В резултат на това си направих малка шпаргалка именно за тези съкращения, за да не се обърквам. И тогава се роди идеята за тази статия.

Времето мина, събрах колекция от срещнати в английски източници латински думи и съкращения и днес съм готов да я споделя с читателите на Хабра. Трябва да се отбележи, че много от тези изрази активно се употребяват и в академичната литература на руски, но на английски те са често срещани дори в масовите източници. Надявам се, че тази селекция ще бъде полезна на хора, които не се занимават с научна работа в руското езиково пространство, но често се сблъскват с по-сериозни текстове на английски, където латински вкрапвания могат да объркат.

Често срещани абревиатури и изрази

и т.н. – и т.н., „и т.н.“ Чете се на латински – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], и, в contrast с повечето други абревиатури, често се използва в устната реч. Произношението може да се научи по отличната Elenore на групата The Turtles – единствената песен с и т.н. в текста, попадаща в класациите.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, и т.н.

et al. – и др., „и други“, чете се както се пише [ɛtˈɑːl] или [ˌet ˈæl]. Почти винаги се отнася до хора (за съкращаване на списъка с автори в текста), рядко може да подразбира и други места в текста (лат. et alibi) при рецензиране. В съвсем редки случаи се използва в смисъл „и т.н.“ (лат. et alia).

Обърнете внимание, че тези контрамерки предотвратяват само Meltdown и са неефективни срещу атаките от клас Spectre, описани от Кохер et al. [40].
Обърнете внимание, че тези контрамерки предотвратяват само Meltdown и са неефективни срещу атаките от клас Spectre, описани от Кохер и други [40].

т.е. – id est, „в смисъл“, „т.е.“. Чете се или като абревиатура IE ([ˌaɪˈiː]), или просто като т.е..

За да се предотврати продължаването на преходната последователност от инструкции с неправилна стойност, т.е., ‘0’, Meltdown опитва да чете адреса, докато не срещне стойност, различна от ‘0’ (ред 6).
За да се предотврати продължаването на изпълнението на преходната последователност от инструкции с неверна стойност, т.е. с „0“, Meltdown опитва отново да прочете адреса, докато не намери стойност, различна от „0“ (ред 6). (Тук под «неверно значение» се разбира само и единствено «0», а самата глава се нарича The Case of 0 – «Случай нуля»).

viz. – videre licet, «а именно». В повечето случаи се чете като тоест или напр.. От т.е. се различава с това, че т.е. – това е уточнение, а viz. – задължително изчерпателно посочване на обект(и) след обявяване на неговото/их обозначение/списък. Някои източници считат устарял вариант на т.е.; наистина, в труда на втората половина на XX век viz. се среща значително по-често, отколкото в съвременните.

Тъй като този нов клас атаки включва измерване на точни времеви интервали, в качеството на частично, краткосрочно решение ние деактивираме или намаляваме прецизността на няколко времеви източника в Firefox. Това включва както явни източници, като performance.now(), така и неявни източници, които позволяват изграждането на таймери с висока резолюция, viz., SharedArrayBuffer.
Понеже този нов клас атаки включва точно измерване на времеви интервали, в качеството на частично изходно решение ние деактивираме или намаляваме прецизността на някои времеви източници в Firefox. Сред тях са както явни източници, като performance.now(), така и неявни, позволяващи изграждането на таймери с висока резолюция, а именно SharedArrayBuffer.

н.пр. – exempli gratia, «например», «в частност». Чете се като например, по-рядко като абревиатура EG. За разлика от предишните две съкращения, се използва именно като пример, а не за изброяване на всички стойности.

Meltdown не експлоатира никаква софтуерна уязвимост, т.е., той работи на всички основни операционни системи. Вместо това Meltdown експлоатира информация от странични канали, достъпна на повечето съвременни процесори, н.пр., съвременни микроархитектури на Intel от 2010 г. и потенциално на други CPU от други производители.
Meltdown не използва никакви уязвимости на софтуера, а работи на всички основни операционни системи. Вместо това той използва информация от страничен канал, налична на повечето съвременни процесори, а именно микроархитектурата Intel от 2010 г. и евентуално CPU на други производители.

N.B. – nota bene, «обърнете внимание». Пише се с главни букви.

vs., v. – върху, «против», [ˈvɝː.səs]. Примечателно е, че заимстваното слово на латин език е имало друго значение – «посока след остър завой». У средновековните философи се среща фразата versus Deus в конструкции от типа «Петя цял живот грабил коровани, а когато го хванали и осъдили на бесилото, рязко се обърнал к Бога».

c., cca., ca., circ. – около, «около» относно дати. Произнася се [ˈsɝː.kə].

ad hoc – "специален", "ситуационен", "временен", буквално преведен като "за това". Означава нещо, което решава конкретна, максимално тясна и често спешна задача. Може да се използва в значение "костыл".

Това наблюдение доведе до нарастване на нови варианти на атаките Spectre и Meltdown и до още по-голямо ad hoc броя на защитите (напр. микрокод и софтуерни кръпки).
Това наблюдение доведе до нарастване на новите варианти на атаките Spectre и Meltdown и до още по-голямо количество ситуационни защитни решения (в частност, системи за микрокоманди и патчове).

Ако нямате кондензатор, който да използвате като развързвач, може да пропуснете него като ad hoc решение.
Ако нямате кондензатор за развързка, можете да се справите и без него като временен костъл.

ad lib – съкращение от ad libitum, "по желание", "експромтно". Означава спонтанност, импровизация, внезапна идея. От ad hoc се отличава с по-голяма свобода. Т.е. "Имаме пробив в стояка, аварийната служба обеща да дойде след час, трябваше да сглобим конструкция от кофи" – ad hoc. "Забравих да купя сметана за пелмените, затова опитах с майонеза" – ad lib.

Забравих текста си, затова говорих ad lib
Забравих текста, затова импровизирах

[sic] – "така в оригинала". В академичните текстове означава оригинално написание (на диалект, остаряло, печатна грешка и т.н.). С разцвета на социалните мрежи получи широко разпространение като подигравка над грешки и печатни грешки в туитове и други публикации ("вижте какъв глупак!").

Свежеизбраният президент Доналд Тръмп рискува да влоши отношенията между САЩ и Китай, когато в събота чрез Туитър обвини Китай в "беспредседателен [sic] акт" за улавяне на безпилотна американска подводница тази седмица.

Съкратените наименования в библиографски справки и бележки под линия

ibid., ib. – ibidem, там (относно източника);
id. – idem, същият (относно автора). Според строгите правила ibid. буквално означава "там" – в същия източник на същата страница – и не предполага допълнително уточнение, а id. показва на друго място в същия източник и винаги се допълва с номер на страница (или passim). В действителност много автори използват само ibid. и спокойно добавят нови страници.

op. cit. – opere citato, "цитирана работа". Замества заглавието на статия или книга, когато ibid. не е подходящо, тъй като между споменаванията на същата работа са се вмъкнали други (например, в бележките под линия); пише се след фамилията на автора:

cf. – confer – «ср.», «сравни». В отличие от виж указывает на другую точку зрения за по-голям обективност (вижда примера по-горе).

passim – «все». Използва се, когато няма възможност да се посочи конкретна страница в източника, защото търсената идея/информация прониза източника.

и следващи. – и следващите – «и следващи» за страниците в източника.

стр. и стр. – folio – друг вариант за «и следващи», поставя се непосредствено след номера на страницата, без интервал. Една стр. означава една страница, две стр. – неопределен брой страници. стр. е доста популярна в немския език, тъй като прилича на наследващи – «последващ».

Забележка: в съвременния английски език не се препоръчва да се използват et. seq. и ff., по-добре е да се посочва конкретен диапазон от страници.

Рядко използвани съкращения

абр. и суп. – по-долу, по-горе – вижте по-долу и вижте по-горе съответно.

loc. cit. – loco citato – аналог ibid.

т.е. – scilicet – «тоест», аналог viz.

q.v. – quod vide – «виж», «гледай». Винаги посочва друго място в същата работа; в класическия вариант е самодостатъчно, тъй като предполага, че читателят сам ще намери необходимата глава. В съвременния език предпочита да се използва виж с точно указание какво да се гледа.

с.в. – sub verbo – по същество такова <a href=""> преди хипертекста, указва на конкретен статия в речника, точното название на който следва веднага след абревиатурата.