В съвременните музеи и архиви древните текстове, ръкописи и книги се съхраняват при определени условия, които позволяват запазването на оригиналния им вид за бъдещите поколения. Най-яркият представител на нетленните ръкописи са свитъците от Мъртво море (Кумранските ръкописи), открити за първи път през 1947 година и датирани от 408 г. пр.н.е. Някои от свитъците са запазени само фрагментарно, но има и почти неувредени от времето. И тук възниква очевидният въпрос — как хората преди повече от 2000 години успели да създадат манускрипти, които са оцелели до наши дни? Именно това решили да проучат в Масачузетския технологичен институт. Какво открили учените в древните свитъци и какви технологии били използвани за тяхното създаване? За това ще разберем от доклада на изследователите. Да започнем.
Историческа справка
През сравнително близката 1947 година бедуинските пастири Мухаммед ед-Дхиб, Джума Мухаммед и Халил Муса тръгнали да търсят загубена овца, което ги довело до пещерите на Кумран. Дали пастирите открили изгубеното парнокопитно историята не уточнява, но те намерили нещо много по-ценено от историческа гледна точка — няколко глинени делви, в които били скрити древни свитъци.
Пещерите на Кумран.
Мухаммед извадил няколко свитъка и ги донесъл в своето селище, за да ги покаже на съплеменниците си. Няколко време по-късно бедуините решили да предадат свитъците на търговец с име Ибрагим Иджа в Витлеем, но последният ги сметнал за боклук, предполагайки, че били откраднати от синагога. Бедуините не спирали да се опитват да продадат находката си и отишли на друг пазар, където сирийски християнин предложил да закупи свитъците от тях. В резултат на това в разговора се включил шейх, чието име остана неизвестно, и предложил да се свържат с търговеца на антиквариат Халил Ескандер Шахин. Резултатът от тази малко объркана история за търсене на пазар стана продажбата на свитъците за 7 йордански фунта (малко над 314 долара).
Делвите, в които бяха намерени свитъците.
Вероятно, бесценные свитки могли бы так и остаться пылиться на полках антиквара, если бы не привлекли внимание доктора Джона К. Тревера из Американской школы исследования востока (ASOR). Он сравнил сюжеты этих свитков с подобными текстами в папирусе Нэша, старейшей из известных тогда библейских рукописей, и нашел между ними сходство.
Свиток Исаии содержит практически полный текст Книги пророка Исаии. Длина свитка составляет 734 см.
В марте 1948 года, в разгар Арабо-израильской войны, свитки были перевезены в Бейрут (Ливан). 11 апреля 1948 года глава ASOR Миллар Берроуз официально объявил об их обнаружении. С этого момента начались полномасштабные поиски той самой пещеры (названной пещера №1), где были найдены первые свитки. В 1949 году правительство Иордании выдало разрешение на проведение раскопок на территории Кумрана. И уже 28 января 1949 года пещеру обнаружил бельгийский наблюдатель ООН капитан Филипп Липпенс вместе с капитаном Арабского легиона Аккашем эль-Зебном.
С момента находки первых свитков было обнаружено 972 манускрипта, часть из которых сохранилась целиком, а часть — в виде отдельных фрагментов. Фрагменты были достаточно малы, и их число превысило 15 000 (речь идет о найденных в пещере №4). Один из исследователей пытался объединить их воедино вплоть до своей смерти в 1979 году, но так и не смог завершить свой труд.
Фрагменты свитков.
По своему содержанию свитки Мертвого моря состояли из библейских текстов, апокрифов и псевдоэпиграфов, а также литературы кумранского народа. Язык текстов тоже был разнообразен: древнееврейский, арамейский и даже греческий.
Тексты были написаны с использованием угля, а сам материал свитков составили пергаменты из кожи коз и овец, также встречались манускрипты на папирусе. Небольшая часть найденных свитков была создана с помощью техники выдавливания текста на тонких листах меди, которые затем сворачивались и помещались в кувшины. Развернуть такие свитки без разрушения из-за коррозии было невозможно, поэтому археологи их разрезали на части, которые потом составляли в единый текст.
Фрагменты медного свитка.
Ако медните свитъци демонстрират безпристрастната и дори жестока природа на течението на времето, имаше и такива, над които времето изглежда няма влияние. Един от тези екземпляри е свитък с дължина 8 метра, който привлича вниманието със своята малка дебелина и ярък цвят на слонова кост. Археолозите го наричат „Храмов свитък“, поради споменаването му в текста на Първия храм, който трябваше да построи Соломон. Пергаментът на този свитък има слоеста структура, състояща се от колагенов основен материал и нетипичен неорганичен слой.
Храмов свитък. Най-добре е да се разгледа целия Храмов свитък по .
Учени в разглеждания днес труд проведоха анализ на химическия състав на този необичаен неорганичен слой посредством рентгенова и раманова спектроскопия и откриха солеви породи (сулфатни евпорити). Такова откритие указва на уникален метод за създаване на анализирания свитък, способен да разкрие тайните на запазването на древни текстове, които могат да бъдат приложими и в наши дни.
Резултатите от анализа на Храмовия свитък
Както отбелязват учените (и както можем да видим от снимките), повечето свитъци от Мъртво море са сравнително тъмни по цвят, а само малка част е по-светла. В допълнение към яркия си външен вид, Храмовият свитък има многослойна структура с текст, написан на неорганичен слой в цвят слонова кост, който покрива кожата, използвана като основа за свитъка. От обратната страна на свитъка можем да забележим наличие на косми, останали на кожата.
Изображение №1: А — външен вид на свитъка, Б — мястото, където неорганичният слой и текстът отсъстват, С — текстовата страна (вляво) и обратната страна (вдясно), D — светлината разкрива наличие на участък, където неорганичният слой липсва (по-светлите участъци), Е — Увеличена оптична микрофотография на областта, маркирана с пунктир на 1С.
Следи на космен фоликул*, видими на обратната страна на свитъка (1А), показват, че част от текста на свитъка е била написана на вътрешната страна на кожата.
Космен фоликул* — орган, разположен в дермата на кожата и състоящ се от 20 различни типа клетки. Основната функция на този динамичен орган е регулацията на растежа на косата.
На текстовата страна има "голи" участъци, на които няма неорганичен слой (1C, отляво), поради което се вижда жълтеникавият колагенов основен слой. Освен това бяха открити участъци в местата на усукване, където текстът заедно с неорганичния слой "се е отпечатал" на обратната страна на свитъка.
µXRF и EDS анализ на свитъка
След визуален преглед на свитъка учените проведоха µXRF* и EDS* анализ.
XRF* (рентгеново флуоресцентен анализ) — спектроскопия, позволяваща да се узнае елементният състав на веществото чрез анализ на спектъра, образуващ се при облъчване на изследвания материал с рентгеново лъчение. µXRF (микронен рентгеново флуоресцентен анализ) се различава от XRF значително по-ниска пространствена резолюция.
EDS* (енергодисперсионна рентгенова спектроскопия) — метод на елементен анализ на твърдо вещество, основаващ се на анализа на енергията на емисията на неговия рентгенов спектър.
Изображение №2
Храмовият свитък се отличава с нееднородността си (2А) от гледна точка на химическия състав, именно по тази причина учените решиха да приложат толкова точни методи на анализ като µXRF и EDS на двете страни на свитъка.
Общият µXRF спектър на интересни области (участъци от свитъка, където е проведен анализ) показа сложна композиция на неорганичния слой, състояща се от множество елементи, основните от които са (2С): натрий (Na), магнезий (Mg), алуминий (Al), силиций (Si), фосфор (P), сяра (S) хлор (Cl), калий (K), калций (Ca), манган (Mn), желязо (Fe) и бром (Br).
µXRF картата на разпределението на елементите показа, че основните елементи Na, Ca, S, Mg, Al, Cl и Si са разпределени из целия фрагмент. Също така може да се предположи, че алуминият е достатъчно равномерно разпределен из целия фрагмент, но учените не са готови да твърдят това с 100% точност поради силното сходство между K-линията на алуминия и L-линията на брома. Н наличието на калий (K) и желязо (Fe) изследователите обясняват с замърсяване на свитъка, а не с намерено внедряване на тези елементи в неговата структура по време на създаването му. Също така се наблюдава повишена концентрация на Mn, Fe и Br в по-дебелите области на фрагмента, където органичният слой не е бил отделен.
Na и Cl показват еднакво разпределение в цялата изследвана област, т.е. концентрацията на тези елементи е достатъчно висока в участъците, където присъства органичният слой. Въпреки това, между Na и Cl има разлики. Na е разпределен по-равномерно, докато Cl не съответства на структурата на пукнатините и малките отслоения в неорганичния слой. По този начин, картите на корелация на разпределението Na-Cl могат да покажат наличието на хлорист натрий (NaCl, т.е. сол) само вътре в органичния слой на кожата, което е следствие от обработката на кожата при приготвянето на пергамент.
По-нататък изследователите проведоха сканираща електронна микроскопия (SEM–EDS) на интересуващите ги области на свитъка, което позволява количествено определяне на химическите елементи на повърхността на свитъка. EDS осигурява висока странична пространствена разделителна способност благодарение на сравнително малката дълбочина на проникване на електроните. За постигане на такъв ефект беше използван нисковакуумния растров електронен микроскоп, тъй като той минимизира щетите, причинени от вакуума, и позволява елементно картографиране на непроводящи проби.
Анализът на EDS картите на елементите (2D) показва наличието на частици в областта на интереса на неорганичния слой, които основно съдържат натрий, сяра и калций. Силиций също беше открит в неорганичния слой, но не в частиците Na-S-Ca, открити на повърхността на неорганичния слой. По-високи концентрации на алуминий и хлор бяха установени между частиците и в органичния материал.
Картите на елементите на натрий, сяра и калций (вмъкване на 2В) демонстрират ясна корелация между тези три елемента, а стрелките показват частици, в които бяха наблюдавани натрий и сяра, но малко калций.
Изображение №3
µXRF и EDS анализът даде представа, че неорганичният слой съдържа частици, богати на натрий, калций и сяра, а също и други елементи в по-малка количествена част. Въпреки това, тези изследователски методи не позволяват детайлно проучване на химическите връзки и фазови характеристики, затова за това беше използвана спектроскопия на комбинационно разсеяние (рамановска спектроскопия).
За да се намали фоновата флуоресценция, която обикновено се наблюдава в спектрите на комбинационно разсейване, бяха приложени дължини на вълната с ниска енергия за възбуждане. В такъв случай, ренанската спектроскопия при дължина на вълната 1064 нм позволява да се събират данни от сравнително големи (400 мкм в диаметър) частици (3А). И двата спектъра на графиката демонстрират три основни елемента: двоен пик на сулфата при 987 и 1003 см-1, пик на нитрата при 1044 см-1 и протеини, типични за колаген или желатин.
За да се разделят ясно органичните и неорганичните съставки на изследвания фрагмент от свитъка, беше приложено ближно инфрачервено излъчване на 785 нм. На изображението 3В ясно се виждат спектрите на колагеновите влакна (спектър I) и неорганичните частици (спектри II и III).
Спектралният пик на колагеновите влакна включва характерни черти на нитрата при 1043 см-1, което може да се свърже с колебанието на NO3− йоните в NH4NO3.
Спектрите на частиците, съдържащи Na, S и Ca, указват на това, че неорганичният слой съдържа частици от смеси на сулфат-съдържащи минерали в различни пропорции.
За сравнение, спектралните пики на изсушената на въздух синтетична смес от Na2SO4 и CaSO4 попадат на 450 и 630 см-1, т.е. се различават от спектрите на изследвания образец (3В). Въпреки това, ако същата смес бъде изсушена чрез бързо изпарение при 250 °C, спектрите на комбинационно разсейване ще съвпадат със спектрите на Храмовия свитък в неговите сулфатни фрагменти.
Спектър III е свързан с много малки частици в неорганичния слой с диаметър около 5-15 мкм (3С). Тези частици показаха много интензивно комбинационно разсейване при дължина на вълната 785 нм. Характерният тройковиден спектрален сигнал при 1200, 1265 и 1335 см-1 отразява колебателни единици от типа «Na2-X». Тази тройка е характерна за сулфатите, съдържащи Na, и често се открива в такива минерали като тенардит (Na2SO4) и глауберит (Na2SO4·CaSO4).
Изображение №4
После учените приложиха EDS за създаване на елементна карта на големи участъци от Храмовия свитък, както на лицевата страна, така и на обратната. От своя страна, сканирането с метод на обратно разсейване на по-ярката лицева страна (4B) и по-тъмната обратна страна (4C) разкри достатъчно хетерогенна композиция. Например, в близост до голяма пукнатина на страната с текста (4В) могат да се забележат очевидни разлики в електронната плътност между неорганичния слой и лежащия под него колагенов материал.
След това беше проведено количествено определяне на всички присъстващи в фрагмента на свитъка елементи (Ca, Cl, Fe, K, Mg, Na, P, S, Si, C и O) в формат на атомно съотношение.
На триъгълните диаграми по-горе е показано съотношението на трите елемента (Na, Ca и S) в изследваната област с размери 512х512 пиксела. Графиките на 4A и 4D показват относителната плътност на точките на диаграмите, цветова градация, която е указана вдясно от 4D.
След анализ на двете диаграми беше направен извод, че съотношенията на калция към натрия и серния в всеки от пикселите на изследваната област (от текстовата и обратната страна на свитъка) съответстват на глауберит и тенардит.
След това всички данни от EDS анализа бяха групирани в съответствие с отношението на основните елементи чрез алгоритъм за нечетко клъстеризиране C-средни. Това позволи визуализиране на разпределенията на различни фази както на текстовата страна, така и на обратната страна на фрагмента на свитъка. След това тези данни бяха използвани за определяне на най-вероятното разделение на 5122 точки данни от всеки от наборите данни на предварително определен брой клъстери. Данните за текстовата страна бяха разделени на три клъстери, а данните за обратната страна на четири. Резултатите от клъстеризацията са представени като припокриващи се клъстери на триъгълните диаграми (4E и 4H) и като карти на разпределения (4F и 4G).
Резултатите от клъстеризацията показват разпределението на тъмния органичен материал на обратната страна на свитъка (син цвят на 4K) и там, където пукнатините в неорганичния слой от текстовата страна разкриват колагеновия слой под него (жълт цвят на 4J).
Основните изследвани елементи получиха следния цвят: сяра - зелено, калций - червено и натрий - синьо (триъгълни диаграми 4I и 4L, както и карти на разпределение 4J и 4K). В резултат на «оцветяването» ясно виждаме разликите в концентрацията на елементите: натрий - висок, сяра - умерен и калий - нисък. Тази тенденция се наблюдава и от двете страни на фрагмента на свитъка (текстова и обратна).
Изображение №5
Същият метод беше използван за визуализиране на концентрацията на Na-Ca-S в друга област на изследвания фрагмент от свитъка, а също така и в три други фрагмента от пещера №4 (R-4Q1, R-4Q2 и R-4Q11).
Учени отбелязват, че само фрагментът R-4Q1 от пещера №4 според данните от диаграмите и картите на разпределение на елементите съвпада с Храмовия свитък. По-конкретно, резултатите показват съотношение за R-4Q1, което съответства на теоретичното Na-Ca-S съотношение на глауберита.
Рамановите измервания на фрагмент R-4Q1, събрани на дължина на вълната на възбуждане 785 нм, показват наличие на натриев сулфат, калциев сулфат и калцит. Анализът на колагеновите влакна в R-4Q1 не показа наличие на нитрат.
Следователно, Храмовият свитък и R-4Q1 са много подобни по елементен състав, което показва използването на една и съща методология за тяхното създаване, свързана, очевидно, с евапоритни соли. Два други свитъка, получени от същата пещера в Кумран (R-4Q2 и R-4Q11), показват съотношения на калций към натрий и сяра, които значително се различават от резултатите на Храмовия свитък и фрагмент R-4Q1, предполагайки друг метод на производство.
В заключение, може да се каже, че неорганичният слой на свитъка съдържаше редица минерали, повечето от които са сулфатни соли. Освен гипс и неговите аналози, бяха идентифицирани тенардит (Na2SO4) и глауберит (Na2SO4·CaSO4). Естествено, може да се предположи, че част от тези минерали са могли да бъдат продукт на разлагане на основния слой на свитъка, но може с увереност да се заяви, че те определено не са били налице в самите пещери, където свитъците са били намерени. Този извод лесно се потвърджа и от факта, че слоевете, съдържащи сулфати, на повърхностите на всички изследвани фрагменти, открити в различни Кумрански пещери, не съответстват на минералните отложения, намерени по стените на тези пещери. Изводът е, че евапоритни минерали са били включени в структурата на свитъците по време на тяхното производство.
Учени също така отбелязват факта, че в Мъртво море концентрацията на сулфати е относително ниска, а глауберит и тенардит обикновено не се срещат в региона на Мъртво море. Възниква напълно логичният въпрос – откъде създателите на тези древни свитъци са се сдобили с глауберит и тенардит?
Независимо от происхождението на източните материали за създаването на Свитъка на храма, самият метод на създаване се различава значително от този, който е използван за други ръкописи (например, R-4Q1 и R-4Q2 от пещера №4). Като се има предвид тази разлика, учените предполагат, че самият свитък е бил създаден по общоприетата тогава методика, но след това е бил модифициран с неорганичен слой, който е позволил да се запази през последните над 2000 години.
За по-подробно запознаване с нюансите на изследването, препоръчвам да се запознаете с и към него.
Епилог
Народ, който не познава своето минало, няма бъдеще. Тази фраза касае не само исторически значими събития и личности, но и технологии, които са били използвани преди много векове. Някои може да сметнат, че в момента не ни е нужно да знаем как точно преди 2000 години са били създавани тези свитъци, тъй като имаме свои технологии, позволяващи да запазим текстове в оригинален вид дълги години. Обаче, първо, не е ли любопитно? На второ място, много от съвременните технологии, колкото и банално да звучи, са били прилагани в една или друга форма в древността. И, както вече знаем, дори тогава човечеството е било изпълнено с гениални умове, чиито идеи могат да подтикнат съвременните учени към нови открития или към усъвършенстване на вече съществуващите. Да се учим от примера на миналото не може да се счита за позорно, още по-малко може да се счита за безполезно, тъй като ехото от миналото винаги отговаря в бъдещето.
Петъчен офф-топ:
Документален филм (част I), разказващ историята на свитъците от Мъртво море — една от най-важните археологически находки в историята на човечеството. ().
Благодаря за вниманието, останете любопитни и желая на всички отлични уикенди, приятели! 🙂
Благодарим, че останахте с нас. Харесвате ли нашите статии? Искате ли да виждате повече интересни материали? Подкрепете ни, като направите поръчка или ни препоръчате на познати, 30% отстъпка за потребителите на Хабра за уникален аналог на entry-level сървъри, създаден от нас за вас: (налични опции с RAID1 и RAID10, до 24 ядра и до 40GB DDR4).
Dell R730xd два пъти по-евтин? Само при нас в Нидерландия! Dell R420 — 2x E5-2430 2.2Ghz 6C 128GB DDR3 2x960GB SSD 1Gbps 100TB — от $99! Четете за това
Източник: habr.com
