От дълго време витаят слухове, че машинният превод ще може да замени човешкия преводач, а понякога се чуват изявления, като това, че „Преводите, извършени от човек и Google Neural Machine, почти не се различават“, когато Google обяви пускането на системата за невронен машинен превод (GNMT). Разбира се, напоследък невронните мрежи направиха огромна крачка напред в своето развитие и все по-силно навлизат в ежедневието, но дали изкуственият интелект е укрепил толкова много позициите си в превода, че може да замести човек?
Да, времето не спира. Процесите на глобализация свързват народи, региони, градове и страни в една мрежа, където всеки може да получи информация, разположена на другия край на света (разбира се, ако е платил за интернет). Хората все по-често са привлечени от чуждата култура, традиции, и по-специално от литература, и дори на оригиналния език; обикновено подобна информация се приема от хората вече обработена и преведена на разбираем език от съответните общности или групи хора, публикации или новинарски сайтове. Но понякога информацията идва в първоначалния си вид, като например някой том на оригиналния език, но ето бедата — хората не винаги разполагат с превод на този том (новата литература се появява толкова много, че няма време да се преведе всичко и приоритетно се превеждат популярните произведения), а самият човек не притежава умения да прочете и разбере какво пише в книгата. И тук той има няколко пътя: да чака официален превод (а ако произведението не е популярно, чакането може да е дълго), да чака любителски (да, има такива смелчаци, които поемат този труд) или да използва подръчни средства, като например същия Google Translate.
Първите два пътя са сходни, тъй като разчиташ на човешкия труд, макар вторият да е малко по-съмнителен, но и не всеки официален преводач е добър, така че условно да ги обединим в един. Вторият път обаче е много по-малко качествен, макар част от хората вече да са готови да го възприемат като готов и окончателен продукт, и това представлява по-голям рисък, отколкото самото качество на машинния преводач, който е удобен инструмент за улесняване на рутинната работа на преводача, но не повече. За да не отстъпиш на този „противник“, който се подкрепя основно от хора, снизходителни към качеството на превода, трябва да следваш следните принципи, които ще бъдат изложени по-долу.
1. Превеждаш смисъла на текста, а не думите. Не разбираш — не превеждаш.
Машината действа според алгоритми. И това наистина са сложни междуезикови алгоритми с прилагане на речници и правила на граматика, трябва да му отдадем дължимото. Но! Преводът на текста не е просто превод на думи от един език на друг, а много по-сложен процес. Същественият недостатък на машинния преводач е, че той не може да разбере смисъла на текста.
Затова, Преводачо-Човек, развивай знанията си по превежданите езици до ниво на крилати фрази, пословици и поговорки, фразеологизми. Смисълът — ето това е основното и първото, което трябва да усвоиш от текста!
2. Учи своят роден, мил сърцу, роден, велик и могъщ руски език. Преводът трябва стриктно да отговаря на нормите на езика, на който се извършва преводът, в нашия случай — руски.
Да, считам, че тази точка е толкова важна, колкото и познаването на чуждия език, от който се извършва преводът. Често срещани са случаите, когато хора, които се заемат с професията на преводач, грешат в собствените си... Когато в родния ти дом владеят безпорядък и хаос, как можеш да отидеш в чужд дом и да учиш неговите стопани на ред? Правилно, не можеш.
Аз всъщност съм привърженик на доместикацията в преводната стратегия и затова считам, че всякакви опити да се представят културни различия в самия текст чрез несвойствени за българския език средства представляват локални форми на *-мания, където вместо звездичката, може да се постави, например, галло- или англо- и така нататък. Разбира се, определен кръг думи, като специфични за страната титли (вали, шах, цар и т.н.) и форми на обръщение (г-н, сър, господин) могат да бъдат преобразувани, но това би било неразумно.
Обичай своя език. Оцени го.
И за да не се опитват експертите да спорят за запазването на културните особености на текста, най-важното в текста са неговите сюжет, герои, емоции и смисли, а културната среда може да бъде опозната и по различни начини, например, да се учи оригиналният език. А преводачът е нужен точно за да преведе текста в достъпен за читателя формат, тоест на родния му език.
3. Не се страхувай да трансформираш чуждия текст
Няма да се задълбочавам в теорията на превода, но съществуват редица конкретни преводни трансформации на текста. В текста на превода могат да се добавят допълнителни елементи, да се пропускат или преместват, — всичко това се определя на базата на анализа на превеждания текст, но също така и предполага добра родна основа. Между другото, в това отношение машиният преводач остава значително назад в сравнение с човешкия преводач. Машината превежда „както е“, а човекът може да реши „как да бъде по-добре“ и да постъпи съответно.
4. И четвърто, бъди търпелив и усърден
Защото преводът на текст е много тежък труд, изискващ много сили и време, а също така знания, широк кръгозор и умение да се адаптираш.
Що се отнася до мен, аз правя преводи от японски език, което ми гарантира редица допълнителни бариери и на машиния преводач не му улеснява живота, тъй като разпознаването на образи за източните езици играе много важна роля. Но за времето, което превеждам чуждестранни текстове, изработих за себе си гореспоменатите четири принципа, които правят превода Превод, а не просто калка от чуждия текст, и които на моето мнение са уникални във всеки случай, било то японски или английски, например.
И, обобщавайки, все пак, в какво точно преводачът не отстъпва на машината?
Човекът не може да отстъпи на машинния преводач в умението да разбира това, което не е явно, Същността. Машината разбира думи, съчетания от думи, граматика, лексика, понякога различава омоними, но същността като нещо съставно на текста в близко бъдеще със сигурност не може да осъзнае. Но и на човека, за да разбере същността на текста, му е необходимо да владее изкусно родния си език, а читателят трябва да вземе предвид, че резултатът от машинния превод може да бъде доста далеч от истинската същност на текста.
Всичко останало, считам, не излиза извън обичайните знания.
Източник: habr.com
