Илон Мъск е една от най-ярките личности на XXI век. Инженер, предприемач и милионер с просто невероятни идеи. PayPal, Tesla, SpaceX — това са всичките му проекти, и бизнесменът не възнамерява да се спре само на няколко успешни начинания. Той вдъхновява милиони хора с примера си и доказва, че дори един човек е напълно способен да промени света към по-добро.
Илон Мъск често участва в конференции и семинари, дава интервюта и управляет социални мрежи. И много от неговите почитатели забелязаха, че английският му малко се различава от класическия американски.
В тази статия подробно ще разгледаме английския език на Илон Мъск, неговия акцент и особеностите на произнасянето на думите. А също така ще анализираме как през последните 20 години еволюира английската реч на бизнесмена. Да започнем.
Акцент на Илон Мъск: южноафрикански или американски?
Детството на Илон Мъск преминава в Претория, столицата на Южноафриканската република. Английският е официален език в ЮАР, затова се учи в училище и широко се използва в ежедневието.
Влиянието на африкаанс върху развитието на английския в ЮАР е доста незначително, но в отношение произношение и артикулация на думите все пак е усетим.
В началото на кариерата си Илон Мъск е притежавал класически преториански акцент. Особено ясно това се чува на ранни видеа с него.
Около 1999 година на Мъск му донесе популярност и богатство. Платежната система PayPal, съосновател на която той е, за едногодишно развитие получи световно разпространение.
На видеото е ясно как говори Илон Мъск. И е видно, че неговият южен акцент се е сгладил само малко от пребиваването му в Канада (през 1999 година предприемачът все още е живял в Канада).
Забележително е, че акцентът на Мъск не може да се нарече напълно южен. В него има доста американски елементи.
Например, много забележителна характеристика на южноафриканския акцент е произнасянето на дифтонга «ai» в такива думи като life, light, fight. В американския вариант те се произнасят като [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Можете да прослушате звука на думите с класически американски акцент .
В южния английски звукът [aɪ] често се преобразува в [ɔɪ], както в думите annoying или toy.
Но в речта на Илон Маск думите light и life звучат познато за американското ухо. В горното видео това е чувствено.
Маск използва типичното американско [r], при което върха на езика е неподвижен и не вибрира. В южноафриканския акцент често се говори по-остро ударно [r], което звучи по-близо до руското. Всичко е в особеностите на произношението на този звук в африкаанс - там е по-остро, отколкото в английския.
Американското произношение на звука [r] при Маск се обяснява много просто. Твърдо [r] говорят преимуществено южноафриканците, за които африкаанс е роден език, а английският - втори. При Илон е точно обратното: английският е роден език, а африкаанс - втори.
Освен това, влиянието от живота в Канада, а след това и в Съединените щати, е променило значително езика на Маск.
Сега ще разгледаме особеностите на южноафриканския акцент, които все още са запазени в речта на Маск.
Липсата на паузи в думите и поглъщането на звуци
Една от забележителните особености на южноафриканския английски е високият темп на речта и практически пълната липса на паузи между думите.
Докато в британския английски паузите са ясни, в американския те могат да отсъстват при произношението на определителните артикли или междуметия, в южноафриканския цяло изречение може да се произнесе на един дъх, без никакви паузи.
Илон Маск има много бърз разговорен език. Той почти не прави паузи между думите. И заради това много звуци просто не произнася. Нека да видим веднага на пример.
В думата have бизнесменът често пропуска звука [h], така че вместо [hæf] се получава [‘æv]. Въпреки това, в значими съществителни, които започват с буквата h, звукът винаги присъства.
Също така, Маск често поглъща гласните в артиклите и местоименията. The, that, their и подобни. В бърза реч той пропуска гласната и произнася думата заедно със следващата.
I worked in the paint shop… — Работих в покрасочния цех.
00:00:39Фразата «I worked in the paint shop» Маск произнася с едно движение. Получава се следното: [aɪ wɜrkɪn’ z’peɪnʃɑp].
Ясно се чува, че в словосъчетанието „worked in“ Мъск е пропуснал окончанията „-ed“, поради което „worked in“ звучи точно като „working“. В същото време артикулът „the“ е почти напълно редуциран — останал е само звук [z], който звучи като префикс на следващата дума. Именно [z], а не [ð] или [θ]. Освен това в сливането на думите „paint shop“ е изпаднал звукът [t].
Подобни съкращения са характерни и за американския английски, но в по-малък мащаб.
Забележително е, че подобно може да се чуе само в интервюта с Мъск, по време на които той говори емоционално. В сценичните му изяви практически няма подобни звукови слипания.
Често използване на звука [z]
В южноафриканския акцент звукът [z] (като в думите zip или zebra) често се употребява вместо [s].
Илон Мъск също така прави. И не само в обикновената реч, но и в името на компанията си — Tesla.
В американския английски Tesla ще се произнесе като [ˈtɛslə]. Британците често произнасят звука [s] в тази дума като двойно — това също е допустимо.
Мъск произнася името на компанията като [ˈtɛzlə], с [z]. Тази особеност все още учудва както британците, така и американците, поради което Лесли Щал, известна журналистка от американския канал CBS, зададе на Мъск директен въпрос относно това как точно произнася думата Tesla. Той потвърди, че всъщност я произнася с z.
Тази замяна на [s] с [z] е една от характеристиките на южния акцент. И Илон Мъск все още не се е отървал от нея.
Сравняваме английския на Илон Мъск от 1999 и 2020
Ако сравним наличните записи от речта на Илон Мъск от 1999 и 2020 година, ясно ще се види, че английският му е станал по-американски. Ако през 1999 година субективно в речта му имаше 60% южноафрикански акцент и 40% американски, то сега — 75% американски и само 25% южноафрикански.
Промените в английския на Илон не могат да се нарекат прекалено сериозни, но все пак ги има.
През 1999 година Илон произнасяше повечето гласни през носа. Такова „гнусаво“ произношение е много разпространено в ЮАР. През 2020 от това не е останала и следа. Интонациите в съвременните интервюта са изцяло американски. Има съмнение, че след като достигна световен успех, Мъск умишлено е работил върху сценичната си реч, за да говори правилно на конференции и семинари.
В ежедневието и в неформалните интервюта при него присъстват интонации от южния акцент, а при публични изяви — те липсват.
Също така Илон вече не „окает“ в думи като „most“, „cost“, „got“. През 1999 г. той произнасяше тези думи с [ɔ:]. Това е добре чуваемо в записа от 1999 в самото начало на статията. Мо-ост, ко-ост, го-от — приблизително така звучат тези думи. Сега те звучат напълно американски, с [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Що се отнася до лексиката, тук практически няма изменения. Илон Маск не е използвал жаргонни изрази от южноафриканския английски нито през 1999, нито през 2020. Той активно използва неологизми и научен жаргон, но това е част от професията му.
Общо взето, може да се забележи колко много се е променил акцентът на Илон Маск през 20 години. И това е напълно разбираемо, тъй като през тези 20 години той основно живее и работи в САЩ. Дори ако предприемачът не е работил съзнателно над американизацията на речта си (а ние все пак смятаме, че той е работил по този въпрос), днес английският му е много по-американски, отколкото южноафрикански.
Чрез примери на много известни личности виждаме, че за да се създаде желан акцент, е важно да се потопите в завършена екосистема на английския език. Именно това внедрихме в EnglishDom. Това дава отлични резултати — вече след 3 месеца занятия студентите от „Лондон ис зе кэпитъл оф грейт британ“ преминават към правилно произношение с класически британски или американски акцент. Всички продукти на нашата екосистема са малко по-долу.
Тази рубрика за нас е нова, затова ни интересува вашето мнение. Пишете какво мислите за рубриката с детален анализ на акцентите на знаменитости. Очакваме вашите коментари!
EnglishDom.com — онлайн школа, която вдъхновява изучаването на английски чрез технологии и човешко внимание.
Само за читателите на Хабра ! А при закупуване на занятия получавате до 3 урока в подарък!
Вземи цял месец премиум абонамент за приложението ED Words в подарък.
Въведи промокод musk20 или директно . Промокодът е валиден до 20.01.2021.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
