Настолна игра "Dungeons and Dragons" ми помогна да науча английски

В тази статия ще разкажем историята на един от служителите на EnglishDom, който научи английския език по доста необичаен начин — чрез ролевата игра Dungeons & Dragons. Тук и по-долу представяме историята му практически без изменения. Надяваме се да ви хареса.

Първо ще разкажа малко за "Dungeons & Dragons" на всички, които чуват за тази игра за първи път. Накратко, това е настолна игра, която стана прародител на много компютърни игри в жанра RPG.

Елфи, джуджета, гноми, епични приключения и възможността сам да станеш герой и да получиш пълна свобода на действие в фентъзи свят. В общи линии, малко фантазия и вече си варвар полурък, който разбива враговете си с двуръчна брадва. А в друга игра ти си елф, който професионално отваря замъци и стреля точно.

D&D наистина предлага на персонажите почти пълна свобода на действие в рамките на модула (така се нарича сюжетната игра). Можеш да действаш както пожелаеш, само трябва да помниш, че всяко действие ще има своите последствия.

Ако случайно никога не сте чували за D&D, на TED имаше много интересна и разбираема презентация за това какво точно е. Гледайте:

Опитни ролевици могат веднага да продължат по-напред.

Как попаднах в D&D

Играя в "Подземия и дракони" вече четири години. И днес вече разбирам, че първият мастер, с който имах късмет да играя, беше доста строг по отношение на правилата. Правилните книги, които имаше, бяха на английски, а листа с персонажа трябваше да се води също на английски.

Добре поне, че самият процес на игра беше на руски. В първите няколко сесии, когато просто се запознавах с основите, беше непривично да чуя нещо като:

— Каствам хроматичен орб, харча една точка магьосник, за да разделя изпълнението.
— Направи атакуващото хвърляне.
— 16. Попаднах ли?
— Да, хвърляй щетите.

Сега разбирам защо мастерът така правеше — съществуващите преводи на правилните книги D&D са много и много несъвършени, затова беше много по-лесно да се използват подобни хитрости.

Тогавашните ми знания по английски ми позволяваха по-горе-долу да разбирам какво всъщност се случва, а и по-опитни играчи ми помагаха. Беше непривично, но не повече от това.

В същата вечер намерих в интернет напълно преведена на руски и професионално форматирана версия на ПХБ (Player’s handbook — Книга на играча). Попитах: защо тогава играем на английски, ако вече има нормален превод?

В общи линии, той ми показа една страница на руски. Усмихнах се. Ето я:

Състоянието „Prone“, което всъщност означава „легнал“ или „съборен на земята“, преводачите адаптирали като „разпластан“. И изобщо цялата таблица със състоянията е преведена безредно и некадърно. Как да използвам „разпластан“ по време на игра? Подхлъзна се и сега си разпластан? Разпластил се?

И какво е това обяснение изобщо: „Разпластено същество може да се движи само на четири крака, докато не стане, прекратявайки това състояние“? Дори моите не особено идеални познания по английски бяха достатъчни, за да разбера, че фразата е просто преведена буквално от английски.

В по-късни фен локализации беше малко по-добре. Не „разпластан“, а „съборен на земята“, но доверието в руския „похабник“ беше подкопано. След това сам опитвах да майсторя и откривах двусмислия в формулировките на правилата, които значително усложняваха интерпретацията на действията на играчите. Периодично се налагаше да погледна оригинала на английски и да проверя информацията там.

Как попаднах да играя при англичаните

Около шест месеца по-късно нашият майстор се премести в друг град. Стана просто банално, нямаше с кого да играя — в града нямаше клубове по D&D. Тогава започнах да търся онлайн модули и попаднах на сайта roll20.net.

А в кратце, това е най-голямата платформа за провеждане на онлайн сесии на настолни игри. Но има и минус — почти всички игри се провеждат там на английски. Разбира се, има и руски модули, но те са много малко. Освен това, в повечето случаи са „за свои“, т.е. не приемат играчи отстрани.

Вече имах предимство — знаех английската терминология. Английският ми беше на ниво Intermediate, но разговорната част беше на принципа „ти какво, нямаш ли устата?“.

В крайна сметка се регистрирах и подадох заявка за модула „за новаци“. Поговорих с майстора, разказах за оскъдните си познания по езика, но това не го смути.

Първият онлайн модул за мен се оказа провал. Голямата част от времето се опитвах да разбера какво казват водещият и играчите, защото двама от тях имаха ужасни акценти. След това нервно се опитвах да опиша действията на своя персонаж. Получаваше се, честно казано, зле. Блъсках, забравях думи, засядах — общо взето, чувствах се като куче, което всичко разбира, но не може да каже нищо.

Изненадващо, след такъв перформанс, водещият ми предложи да играя в по-дълъг модул, предназначен за 5-6 сесии. Съгласих се. И изобщо не очаквах, че до последната пета сесия на модула ще мога съвсем прилично да разбирам и водещия, и останалите играчи. Да, проблемите с изразяването на мислите и описването на действията все още бяха налице, но вече можех нормално да управлявам своя персонаж с помощта на реч.

В обобщение, игрите на roll20 ми дадоха това, което класическите занятия не можеха да ми осигурят:

Нормална езикова практика в реалния живот. Всъщност, аз работех същите сценарии, които предлагат учебниците — ходене в магазин, търговия с клиент и обсъждане на задачата, опит за питане на пътя от стража, описание на предмети и детайли на облеклото. Но всичко това в сетинга, където се наслаждавах. Спомням си, че при подготовката за поредната сесия прекарах около час, за да намеря и запомня името на всички елементи от сбруята на коня.

Малко самообразование от онлайн училището по английски език EnglishDom:

поводия — reins
седло — saddle
попона (да, буквално «одежда на коня») — horsecloth
удиала — bar bit
шоры — blinders
подпруга — girth
узда — bridle
шлея — breeching

За да учите английски думи много по-лесно от мен, изтеглете приложението Ed Words. Между другото, като подарък ви давам премиум достъп до него за месец. Въведете промокод dnd5e тук. или директно в приложението

Възприемането на живия език. Въпреки че с възприемането на „ученическия английски“ имах всичко наред, към живия език не бях първоначално подготвен. За американския акцент още ми стигаше, но сред играчите имаше поляк и германка. Чудният английски с полски и немски акцент ми изяждаше мозъка, заради което почти не комуникирах с техните персонажи. Към края на модула стана по-лесно, но опитът не беше от лесните.

Подобряване на лексиката. Работата с лексиката беше сериозна. Основният сюжет беше свързан със събития в града и гората, затова трябваше бързо да изучавам най-различни названия: дървета и треви, занаятчии и магазини, звания на аристократията. В общи линии, за доста кратък модул научих около 100 думи. И най-интересното е, че те се усвоиха доста лесно — защото веднага трябваше да ги използвам в игровия свят. Ако нещо ми беше неясно по време на игра, питах за писменост и гледах в Мултиран, а след това добавях думата в своя речник.

Да, предварително знаех основните названия на действия и заклинания на английски, което ми помогна много да се впиша. Но имаше и много ново. Около час-полтора преди следващата сесия отделях, за да прегледам лексиката и особеностите на персонажа, да повторя нещо или да видя какво ново мога да добавя.

Мотивация. Честно казано, изобщо не разглеждах D&D като начин за изучаване на английски — просто исках да играя. Английският в този случай стана инструмент, който ми помогна да възобновя игровия опит.

Не го възприемаш като самоцел, той просто е инструмент. Искаш да комуникираш нормално с играчите и да играеш своя персонаж — подобри знанията си. Да, в големите градове има клубове по D&D, но в моя град не беше така, затова трябваше да се нагодя. Във всеки случай опитът стана интересен. Все още играя на roll20, но сега ми е много по-лесно да общувам на английски.

Сега разбирам, че моят опит е отличен пример за геймификация на обучението. Когато учиш не защото е нужно, а защото е адски интересно.

Всъщност, дори по време на първия модул, когато за 5 сесии научих около 100 думи, беше ми лесно. Защото ги учих с конкретна цел — да разкажа нещо чрез устата на персонажа си, да помогна на съотборниците в развитието на сюжета, да разгадая някаква загадка.

Преминали са вече повече от три години от първия ми онлайн модул, но все още мога да разкажа структурата на конската упряж и имената на всеки от елементите на английски. Защото учех не от задължение, а от интерес.

Геймификацията се използва широко в обучението. Например, на онлайн занятията EnglishDom Процесът на изучаване на езика също наподобява ролевата игра. Получаваш задачи, изпълняваш ги и натрупваш опит, развиваш конкретни умения, повишаваш нивото им и дори получаваш награди.

Смятам, че именно така трябва да протича обучението — ненатрапчиво и носещо много удоволствие.

Няма да кажа, че добрият ми английски е само заслуга на Dungeons and Dragons, не. За да усъвършенствам езика, впоследствие проходих курсове и работих с преподавател. Но именно тази роля игра повлия на изучаването на езика и запали интереса ми за по-нататъшната работа с него. Все още възприемам английския единствено като инструмент — нужен ми е за работа и отдих. Не се опитвам да чета Шекспир в оригинал и да превеждам неговите сонети, не. Независимо от това, именно D&D и ролевите игри успяха да направят нещо, което училището и университетът не успяха — да пробудят интереса ми.

Да, този метод може да не е подходящ за всички. Но кой знае, може би някои фенове на D&D ще се заинтересуват и ще отидат на roll20, за да играят там и същевременно да подобрят английския си.

Ако не — има по-известни и познати методи за изучаване на езика. Важно е самият процес да бъде интересен и да носи удоволствие.

Онлайн училище EnglishDom.com — вдъхновяваме да научите английски чрез технологии и човешка грижа

Само за читателите на Хабра първи урок с преподавател по Skype безплатно! А при закупуване на занятия получавате до 3 урока в подарък!

Вземи цял месец премиум абонамент за приложението ED Words в подарък.
Въведи промокод dnd5e на тази страница или директно в приложението ED Words. Промокодът е валиден до 27.01.2021.

Нашите продукти:

Учете английски думи в мобилното приложение ED Words

Учи английски от А до Z в мобилното приложение ED Courses

Инсталирай разширение за Google Chrome, превеждай английски думи в интернет и добавяй ги за учене в приложението Ed Words

Учи английски по игрив начин в онлайн тренажор

Укрепи разговорните си умения и намери приятели в разговорни клубове

Гледай видео лайфхаци за английски на YouTube канала EnglishDom

Източник: habr.com