Правилният и точен превод е сложен и отговорен процес. И колкото по-отговорен е преводът, толкова по-катастрални последици може да доведе грешка на преводача.
Понякога една такава грешка струва човешки живот, но има и такива, които са отнели десетки хиляди животи. Днес ще разгледаме грешките на преводачите, които са стрували твърде скъпо на историята. Поради спецификата на нашата работа, ще разгледаме грешки, свързани с английския език. Напред!
Лъжливият приятел на преводача остави 18-годишен младеж инвалид
Вероятно най-известният случай на медицинска грешка поради едно слово се е случил в Южна Флорида през 1980 година.
18-годишният кубинец Вили Рамирес изведнъж почувствал силно главоболие и внезапно замайване. Дезориентацията била толкова силна, че той не могъл да вижда и да мисли нормално. След това загубил съзнание и останал в това състояние два дни.
Майката на Вили помислила, че той е отровен — часове преди пришествието е обядвал в ново кафе. Но госпожа Родригес говореше много лошо английски. Тя се опитала да обясни на лекаря от линейката, че причината за състоянието му може да е лоша храна и използвала испанската дума «intoxicado», която в превод означава «отровен».
Но на английски има думата «intoxicated», която има съвсем различно значение — «предозиране с алкохол или наркотични вещества», което стана причина за критичното състояние на организма. Лекарят от линейката помислил, че младежът просто е «опиянен», за което съобщил в болницата.
В действителност обаче момчето имало хеморагичен инсулт — разкъсване на съд и кървене в мозъка. Рядък случай при толкова млади хора, но не и изключителен.
В резултат на това Вили били «лекувани» от предозиране, капали му, но той не идвал в съзнание, а инсултът навлязъл в такава фаза, че довел до пълен паралич на тялото.
На семейството в крайна сметка била присъдена рекордна компенсация от 71 милион долара, но дори не искаме да си представим какво е да останеш инвалид заради едно неправилно преведено слово.
Самата ситуация доведе до сериозни реформи в медицината на САЩ, в процеса на които значително се промени реда за предоставяне на помощ на пациентите. Отчасти заради тях да се лекува без застраховка в САЩ сега е ужасно скъпо.
По-подробно историята на Рамирез може да се прочете .
«Ще ви погребем!» — как неправилен превод почти доведе до война между СССР и САЩ
1956 година, разгарът на Студената война между СССР и САЩ. В речите на ръководителите на двете страни все по-често прозвучават заплахи, но далеч не всеки знае, че заради грешка на преводача почти започна реална война.
Никита Хрушчов, генерален секретар на СССР, изнасяше реч на прием в полското посолство. Проблемът е, че той често беше неосмотрителен в публичните си изказвания и използваше идиоматични изрази, които трудно можеха да се преведат без задълбочено познаване на контекста.
Фразата беше следната:
«Харесва ли ви или не, но историята е на наша страна. Ще ви погребем».
Очевидно, Хрушчов тук интерпретираше Маркс и неговата теза, че «пролетариатът е гробокопача на капитала». Но преводачът преведе последната фраза буквално, което доведе до международен скандал.
«We will bury you!» — фразата мигновено се появи във всички американски вестници. Дори в популярното списание «Time» се появи цяло статия за това (). Ако някой иска да прочете оригинала, .
Дипломатическото представителство на САЩ веднага изпрати нота до СССР и съветските дипломати трябваше спешно да се извинят и обяснят, че фразата на Хрушчов не означаваше пряка заплаха с военни действия, а преразказан постулат на Маркс, който трябваше да се преведе като «We shall be present at your funeral» («Ние ще присъстваме на вашите погребения») или «We shall outlive you» («Ние ще ви надживеем»).
По-късно Хрушчов сам публично се извини за фигурата на речта и обясни, че е имал предвид не буквално копаене на гроб, а че капитализмът ще погуби собствената си работническа класа.
Истината е, че манера на говорене на Хрушчов не се промени и вече през 1959 година той се стремеше да «покаже на САЩ кузькина майка». Тогава също преводачът не успя да предаде правилно израза и го преведе буквално — «we shall show you Kuzka’s mother». А в американското общество сметнаха, че Кузькина майка е новото ядрено оръжие, което е разработил Съветският съюз.
Общо взето, синхронният превод на най-високите държавни срещи е сложно дело. Тук една погрешна фраза може да заведе цялата страна в пропаст.
Грешка в една дума, която стана причина за бомбардирането на Хирошима и Нагасаки.
Най-страшната грешка на преводача, която някога е ставала в световната история, се случи след Потсдамската конференция на 26 юли 1945 година. В декларацията бяха изложени ултимативни изисквания към Японската империя да се предаде във Втората световна война. В случай на отказ, ги очакваше "пълно унищожение".
Три дни по-късно премиерът на Япония Кантао Судзуки на пресконференция заяви (в превод на английски):
Моето мислене е, че съвместната декларация е практически същата като предишната декларация. Японското правителство не счита, че тя има каквото и да е решаващо значение. Ние просто mokusatsu suru. Единствената алтернатива за нас е да бъдем решени да продължим борбата до край.
Смятам, че [потсдамската] съвместна декларация по същество е същата като предишните декларации. Парламентът на Япония не счита, че има някакво специално значение. Ние просто mokusatsu suru. Единствената алтернатива за нас е да продължим нашата борба до край.
Mokusatsu означава "да не се придава значение", "да замълчиш". Тоест, министър-председателят заяви, че просто ще замълчат. Внимателен отговор, който намеква за сложна дипломатическа работа.
Но на английски думата "mokusatsu" беше преведена като "we ignore that" ("Ние игнорираме това").
Такъв "еднозначен" отговор на японското правителство стана причина за своеобразен акт на ужасяване на японците чрез атомна бомбардирането. На 6 август атомната бомба с еквивалент 15 килотона беше хвърлена на Хирошима, а на 9 август бомба с 21 килотонна падна на Нагасаки.
, непосредствените загуби сред цивилното население възлизат на 150 000 жители на Хирошима и 75 000 жители на Нагасаки. Но реалното количество пострадали е много по-голямо. Според различни данни, броят на жертвите от радиационно замърсяване достигнал 450 000.
Да, в историята няма условно наклонение. Но просто си представете, ако само една дума беше преведена правилно, може би бомбардирането изобщо нямаше да се случи. от Агенцията за национална сигурност на САЩ.
Как Джими Картър включи пошляка в Полша.
Нека завършим на по-весела нотка. През 1977 г. изборите в САЩ спечели демократът Джими Картър. През първата година от президентския си мандат, той активно изпълняваше програма за посещения в други страни. През декември той посети Полша и изнесе реч.
Истина е, че имаше един малък проблем - в Белия дом имаше 17 преводачи, но никой не владееше полски. Тогава за мисията беше привлечен един от наетите служители.
В общи линии, речта на Картър към поляците беше доста благожелателна. Той оцени Конституцията на Полша от 1791 г., говори за плановете на САЩ и заяви, че би искал да чуе мечтите на самите поляци.
Но в крайна сметка кратката реч се превърна в катастрофа. Преводачът направи множество сериозни грешки.
Безобидната фраза “when I left the United States” (“когато напуснах САЩ”) се преобразува в “когато завинаги напуснах Съединените щати”. Естествено, в контекста тя беше разбрана като “Напуснах САЩ и дойдох да живея при вас”. Дързко заявление от президента на друга страна.
Вместо фразата за голямата стойност на Конституцията на Полша от 1791 г. за правата на човека, поляците чуха, че тяхната конституция е смехотворна. Но апогей на абсурда стана фразата за мечтите на поляците. “Desires” беше преведено по смисъл като “желание на мъж към жена”, така че фразата стана да означава “искам да правя секс с поляците”.
Дипломатическото представителство на Полша изпрати оплакване до посолството на САЩ. Те разбраха, че проблемът е в преводача, а не в президента, но това по никакъв начин не намали нивото на скандала. В резултат на това дипломати дълго се извиняваха за грешките на преводача.
Отчасти заради тази ситуация, отношенията между Полша и САЩ бяха доста хладни до края на мандата на Картър като президент.
в New York Times от 31 декември 1977 година.
Ето защо преводът и работата с чужди езици е много по-отговорно занимание, отколкото обикновено си представят студентите. Грешка в общуването с приятел може да доведе до спор, а грешка на висше ниво може да стане причина за война или за голям позор.
Ученето на английски език правилно е важно. И да се надяваме, че президентите винаги ще имат преводачи от висока класа. Тогава ще можем да спим по-спокойно. А още по-спокойно можем да спим, ако научим английски сами 🙂
Онлайн училище EnglishDom.com — вдъхновяваме да научите английски чрез технологии и човешка грижа
Само за читателите на Хабра ! А при закупуване на занятия получавате до 3 урока в подарък!
Вземи цял месец премиум абонамент за приложението ED Words в подарък.
Въведи промокод utterfail или директно . Промокодът е валиден до 04.02.2021.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
