Локализацията на GitLab се нуждае от мнението на общността

Добър ден. Екипът, който доброволно се занимава с превода на продукта GitLab, иска да се обърне към общността от разработчици, тестери, мениджъри и други специалисти, работещи с този продукт, както и към всички, които не са безразлични. Трябва да отбележим, че това не е нова инициатива, руският език в GitLab съществува отдавна. Въпреки това напоследък процентът на превода се увеличава и бихме искали да се фокусираме върху качеството. Потребителите, които винаги избират оригиналния език в софтуера, знаем какво мислите: „не превеждайте“. Поради това в GitLab винаги е имало свободен избор на език.

Често се сблъскваме с факта, че неофициалният превод на руски език по-често се оказва ненужен, тъй като руските варианти на специализирани термини или са преведени твърде буквално, или с варианти, които не се използват „в народа“. Бихме искали да бъде удобно, комфортно и най-важното – ясно да се ползва локализираната версия на GitLab. Проблемът е също така и в това, че и вътре в екипа съществуват разногласия относно превода на определени термини, и естествено, мнението на всеки от нас не отразява мнението на мнозинството.

Бихме искали да участвате в анкетата, която съдържа варианти на превод на оспорвани термини, да споделите вашето мнение и да оставите следа в развитието на GitLab. В формуляра също така има поле за свободен текст, ако някой термин не се намира там, но искате да обърнете внимание на него.

Можете да участвате в анкетата на следния линк — Google Forms.

Източник: linux.org.ru