Как ИТ компания отвори книгоиздателство и издаде книга за Кафка

Напоследък на някои започна да им се струва, че такъв „консервативен“ източник на информация като книгата започва да губи почва и да губи значение. Но напразно: въпреки факта, че вече живеем в дигиталната ера и като цяло работим в ИТ, ние обичаме и уважаваме книгите. Особено тези, които не са просто учебник по конкретна технология, а реален източник на общи знания. Особено тези, които няма да загубят актуалност шест месеца по-късно. Особено тези, които са написани на добър език, компетентно преведени и красиво оформени.
И знаете ли какво се оказа? Няма такива книги.

Или - или - или. Но тази прекрасна книга, която съчетава всичко, което цени един мислещ и практикуващ специалист, я няма.

Затова решихме, че трябва да има такъв. И не само една – трябва да има много такива книги. Решихме и отворихме собствено издателство, ITSumma Press: може би първото издателство в Русия, създадено от ИТ компания.

Бяха изразходвани много усилия, време и много средства. Но ден преди конференцията Работен ден 4 получихме пилотно издание и държахме в ръцете си първата книга, която издадохме (цялото издание беше подарено на участниците в конференцията накрая). Невероятно усещане! Никога не знаеш предварително къде в крайна сметка може да те отведе жаждата ти за красота. Първата книга по обясними причини беше нещо като пробен балон. Трябваше сами да преживеем целия процес на издаване на книгата, за да разберем какво можем да донесем веднага и за какво трябва да помислим повече. И накрая останахме много доволни от резултата. Това е важно нещо, което искаме да продължим и развием. И в този текст просто искам да ви разкажа как започна всичко, как спорихме за името, как сключихме споразумение с, не по-малко, самите O'Reilly и колко редакции трябва да бъдат направени, преди да изпратим текста до производство в печатницата.

„Мамо, сега съм редактор“

През втората половина на миналата година получихме необичайно писмо: едно голямо издателство ни покани като експерти в нашата област да напишем въведение към книга за Kubernetes, която те ще публикуват. Бяхме поласкани от предложението. Но след като разгледахме работния екземпляр на книгата, която предстоеше да бъде отпечатана, бяхме силно и не много приятно изненадани. Текстът беше в състояние много далеч от „освобождаване“. Беше преведено... все едно с гугъл преводач. Пълно объркване в терминологията. Неточности, фактологически и стилистични. И накрая, просто пълна бъркотия с граматиката и дори с правописа.

Честно казано, не ни беше много удобно да подписваме такъв неподготвен текст. От една страна, имаше незабавно желание да предложим помощ с корекцията и редактирането; от друга страна, да, много от нашите служители са говорили на различни индустриални конференции повече от веднъж, но все пак подготовката на доклад и редактирането на книга не са едно и също нещо. Обаче... ни стана интересно да се пробваме в нов бизнес и се решихме на това малко приключение.

И така, получихме текста и се захванахме за работа. Бяха извършени общо 3 корекции - и във всяка открихме нещо некоригирано последния път. Основният извод, който направихме в резултат на всичко това, не е необходимостта от многократно редактиране, а че е невъзможно да се знае със сигурност колко книги са издадени в Русия без него. Факт е, че некачествените преводи работят точно срещу целта, за която се издават книгите по принцип - да се натрупат знания. Никой не би искал да купува кисело мляко с изтекъл срок на годност и дори с неправилно посочени съставки. Как всъщност храненето на ума се различава от храненето на тялото? И колко от тези книги вероятно се озовават на рафтовете на магазините и след това на масите на специалистите, носейки им не нови знания, а необходимостта да се провери на практика верността на изложеното? Може би допускане на грешки в този процес, които биха могли да бъдат избегнати, ако книгата беше наистина с високо качество.

Е, както се казва, ако искате нещо да бъде направено добре, направете го сами.

Откъде да започнем?

Първо, с честност: все още не сме готови сами да пишем книги. Но ние сме готови да направим добри, висококачествени преводи на интересни чужди книги и да ги публикуваме в Русия. Ние самите се интересуваме активно от развитието на технологиите (което изобщо не е изненадващо), четем много подходяща литература, доста често в хартиен формат (но това може да изненада някого). И всеки от нас има свой набор от книги, които наистина бихме искали да споделим с другите. Следователно не сме имали недостиг на материал.
Важното е, че можем да се съсредоточим не върху книги с общо търсене, а върху тясно специализирани, но интересни книги, които „големите“ местни издателства няма да се интересуват от превод и публикуване.

Първата избрана книга беше една от тези, издадени на Запад от компанията O'Reilly: много от вас, сигурен съм, вече са чели техните книги и със сигурност всеки поне е чувал за тях. Свързването с тях не беше най-лесното нещо - но не толкова трудно, колкото можеше да се очаква. Свързахме се с руския им представител и им разказахме за нашата идея. За наша изненада О'Райли се съгласи да сътрудничи почти веднага (и бяхме подготвени за месеци преговори и редица трансатлантически полети).

„Коя книга искате да преведете първо?“ — попита руският представител на издателството. И вече имахме готов отговор: тъй като преди това преведохме поредица от статии за Кафка за този блог, ние държим под око тази технология. Същото като за публикациите за нея. Неотдавна Western O'Reilly публикува книга от Бен Стопфорд за проектиране на управлявани от събития системи с помощта на Apache Kafka. Оттук решихме да започнем.

Преводач и преводач

Решихме да решим всичко около Нова година. И те планираха да пуснат първата книга до пролетната конференция Uptime Day. Така че преводът трябваше да се направи меко казано набързо. И не само при него: изработката на една книга включва редакция, работа на коректор и илюстратор, дизайн на оформлението и същинското отпечатване на изданието. И това са няколко екипа от изпълнители, някои от които трябваше да бъдат предварително потопени в IT темите.

Тъй като имаме опит в преводаческата дейност, решихме да се справим сами. Е, поне опитайте. За щастие нашите колеги са многостранни и един от тях, ръководителят на отдела за системна администрация Дмитрий Чумак (4умак) е лингвист-преводач по първо образование, а в свободното си време се занимава с разработването на собствена услуга за компютърно подпомаган превод “Толмач" И друг колега, PR мениджър Анастасия Овсянникова (Инщерга), също професионален лингвист-преводач, живял няколко години в чужбина и владее отлично езика.

Въпреки това, 2 глави по-късно стана ясно, че дори с помощта на Толмач процесът отнема толкова много време, че или Настя и Дима трябва да сменят позициите в списъка на персонала на „преводачи“, или трябва да повикат някого за помощ : да работим пълноценно в основната посока и да отделяме 4-5 часа на ден за превод беше нереалистично. Затова привлякохме основния преводач отвън, оставяйки редакцията и всъщност работата по издаването на самата книга.

Хиляда малки неща и червеният курсор

Бяхме толкова вдъхновени от идеята за популяризиране на знанието сред масите, че забравихме и не бяхме готови за много важни подробности. Струваше ни се, че го преведохме, напечатахме го, отпечатахме го и това е – берем лаврите.

Например всеки знае, че трябва да получи ISBN — ние също знаехме и го направихме бързо и гладко. Но какво да кажем за тези малки числа до неразбираемите съкращения UDC и BBK, които се появяват в ъгъла на всички заглавни страници? Това не е тест за зрението ви като при преглед при очен лекар. Тези числа са адски важни: те помагат на библиотекарите бързо да намерят вашата книга дори в най-тъмните кътчета на библиотеката Ленин.

Копия за книжарници: знаехме, че Книжната палата на Руската федерация изисква копие от всяка издадена книга. Но те не знаеха, че е в такива количества: 16 копия! Отвън може да изглежда: не много. Знаейки колко безсънни нощи на редактори и сълзи на дизайнер на оформление струва резултатът, нашият главен редактор ме помоли да ви кажа, че не е могла да остане в рамките на нормативния речник, когато е опаковала 8-килограмов колет за Москва.

Районният книжен фонд също трябва да даде екземпляри за съхранение и отчетност.
Като цяло малко хора в регионите имат достатъчно ресурси за издаване на книги: те се издават предимно в Москва и Санкт Петербург. И затова бяхме посрещнати с радост в книжната камара на Иркутска област. Сред сборниците с приказки на местни писатели и легенди за Байкал нашето научно-техническо издание изглеждаше... доста неочаквано. Дори ни беше обещано да номинираме книгата си за регионалната награда „Книга на годината 2019“.

Шрифтове. Офисът се превърна в бойно поле, когато трябваше да се говори за това как трябва да изглеждат заглавията в нашата книга. ITSumma беше разделена на два лагера. Тези, които са за „сериозния, но с малки конски опашки в краищата“ Museo. И тези, които са за „цветистия, с извивки“ Миньон. Нашият адвокат, който обича всичко строго и официално, тичаше наоколо с изненадани очи и предложи: „Нека поставим всичко на Times New Roman“. В крайна сметка... избрахме и двете.

Логотип. Беше епична битка: нашият творчески директор Василий спореше с изпълнителния директор Иван за логото на нашето издателство. Иван, запален читател на хартиени книги, донесе в офиса 50 копия на различни издателства и нагледно демонстрира значението на размера, цвета и общо взето концепцията на логото на гръбчето. Експертните му аргументи бяха толкова убедителни, че дори адвокат повярва във важността на красотата. Сега нашият червен курсор гордо гледа в бъдещето и доказва, че знанието е основният вектор.

За печат!

Е, това е всичко (c) Книгата беше преведена, коригирана, набрана, ISBN номер и изпратена до печатницата. Отнесохме пилотното издание, както вече писах, на Uptime Day и го дадохме на лекторите и авторите на най-добрите въпроси за докладите. Получихме първата обратна връзка, молба „попълнете вече формуляра за поръчка на уебсайта, искаме да купим“ и определен набор от мисли как на пръв поглед можем да направим една добра книга още по-добра.

Първо, следващото издание ще включва речник: ​​както вече казах, за съжаление издателите на книги по ИТ теми не поддържат единство в терминологията. Едни и същи понятия се превеждат по напълно различни начини в различните книги. Искаме да работим върху стандартизирането на професионалния речник и така че да не се налага да тичате до Google, за да намерите термини, които са неясни на първо четене, но могат да бъдат изяснени, като просто обърнете към края на нашата книга.
Второ, има и термини, които все още не са навлезли в общия речник. Ние ще работим върху техния превод и адаптация на руски с особено внимание: новите термини трябва да бъдат ясно, ясно, кратко преведени на руски, а не просто изчислени (като „продажба на дребно“, „потребител“). И ще е необходимо да им предоставим връзка към оригиналната английска формулировка - за периода, докато локализацията стане всеобщо разпознаваема.

Трето, 2 и 3 редакции не са достатъчни. Сега тече четвъртата итерация, като новият тираж ще бъде още по-проверен и коректен.

Какъв е крайният резултат?

Основният извод: всичко е възможно, ако наистина го искате. И ние искаме да направим полезна професионална информация достъпна.

Да създадеш издателство и да издадеш първата си книга само за 3 месеца е трудно, но осъществимо. Знаете ли коя беше най-трудната част от процеса? — Измислете име или по-скоро изберете от различни творчески опции. Избрахме - може би най-малко креативния, но най-подходящия: ITSumma Press. Няма да давам дълъг списък с опции тук, но някои от тях бяха много забавни.

Следващата книга вече е в процес на разработка. Междувременно можете да прочетете накратко за първата ни книга и, ако ви интересува, да я поръчате предварително страницата на издателството. Ако имате предвид специална книга, която рускоезичните издатели са пренебрегнали, тогава напишете за нея в коментарите: може би вие и аз в крайна сметка ще се видим очи в очи и ще я преведем и публикуваме!

Източник: www.habr.com