Акцентите на английски в „Игра на тронове“

Осмият сезон култовия сериал „Игра на тронове“ вече стартира и скоро ще разберем кой ще седне на Железния трон и кой ще загуби в борбата за него.

Високобюджетните сериали и филми отделят специално внимание на детайлите. Внимателните зрители, които гледат сериала в оригинал, забелязаха, че героите говорят с различни акценти на английския език.

Нека разгледаме какви акценти говорят персонажите в „Игра на тронове“ и какво значение имат акцентите в разказването на историята.

Защо в фентъзи филмите говорят на британски английски?

Наистина, практически във всички фентъзи филми персонажите говорят на британски английски.

Например, в кинотрисерията „Властелинът на пръстените“ част от основните актьори не бяха британци (Елайджа Ууд — американеца, Вигго Мортенсен — датчанина, Лив Тайлър — американка, а режисьорът Питър Джаксън е новозеландец). Но въпреки всичко персонажите говорят с британски акценти.

В „Игра на тронове“ всичко е даже по-интересно. Тя е снимана от американски режисьор за американска публика, но все пак всички ключови персонажи говорят на британски английски.

Режисьорите използват този хитрец, за да създадат впечатление за напълно различен свят за зрителите. Всъщност, ако зрителите от Ню Йорк гледат фентъзи филм, в който персонажите говорят с нюйоркски акцент, усещането за магия ще липсва.

Но да не се бавим, нека преминем директно към акцентите на героите в „Игра на тронове“.

В сериала жителите на Вестерос говорят на британски английски. Те обаче имат акценти, характерни за реално съществуващи английски акценти. Например, северът на Вестерос говори с северноанглийски акценти, а югът — с южноанглийски.

Персонажите от други континенти говорят с чужди акценти. Този подход е бил критикуван от лингвисти, тъй като, въпреки че акцентите играят важна роля, дори членовете на едно и също семейство могат да говорят с различни акценти. Например, Старките.

Старките и Джон Сноу

Домът на Старките управлява северът на Вестерос. А Старките говорят с северноанглийски акцент, предимно йоркширски.

Най-добре този акцент се забелязва при Еддард Старк, известен като Нед. Ролята на персонажа изиграва актьорът Шон Бийн, който е носител на йоркширския диалект, тъй като е роден и е израснал в Шефилд.

Затова не му беше нужно да полага особени усилия, за да пресъздаде акцента. Той просто говореше на обичайния си език.

Характеристиките на йоркширския акцент се проявяват основно в произношението на гласните.

• Думи като blood, cut, strut се произнасят с [ʊ], а не с [ə], точно като в думите hood, look.
• Закръглянето на звука [a], който става по-близък до [ɑː]. В израза на Неда „What do you want“ звуците в „want“ и „what“ са по-близо до [o], отколкото в стандартния английски.
• Краищата на думите city, key се удължават и се преобразуват в [eɪ].

Акцентът е доста мелодичен и звучи приятно. Това е една от причините, поради които за Старкове е използван, а не, например, шотландски.

Разликите в произношението на гласните между йоркширския диалект и RP са очевидни:

Други членове на Дома Старк също говорят с йоркширски акцент. Но за актьорите, които изиграват Джон Сноу и Робб Старк, това не е техният роден акцент. Ричард Мадън (Робб) е шотландец, а Кит Харингтън (Джон) е лондончанин. В разговорите те копират акцента на Шон Бийн, затова някои критици се оплакват от неправилно произношение на отделни звуци.

Обаче, обикновеният зрител почти не го чува. Можете да проверите това сами.

Интересно е, че Аря и Санса Старк, дъщерите на Нед Старк, не говорят на йоркширски акцент, а на т. нар. „posh accent“ или аристократичен акцент.

Той е доста близък до Received Pronunciation, затова често го бъркат с RP. Но в „posh accent“ думите се произнасят по-гладко, а дифтонгите и трифтонгите често се изглаждат в един дълъг звук.

Например, думата „quiet“ ще звучи като „qu-ah-t“. Трифтонгът [aɪə] се изглажда до един дълъг [ɑː]. Същото е и в думата „powerful“. Вместо [ˈpaʊəfʊl] с трифтонг [aʊə], думата ще звучи като [ˈpɑːfʊl].

Коренните англичани често казват, че „posh“ звучи така, сякаш говориш на RP с слива в устата.

Можете да проследите особеностите на речта в диалога между Аря и Санса. Разликата с класическия RP акцент е само в удължените някои гласни и по-гладките дифтонги и трифтонги.

Ланнистерите

Домът на Ланнистерите говори на чист английски с RP акцент. Идеята е да отрази богатството и високото положение на дома в Вестерос.

RP е именно този стандартен акцент, който учат в училищата по английски език. По същество това е акцент от южна Англия, който в течение на развитието на езика е загубил отличителните си черти и е бил приет като стандартизиран.

Тайвин и Серсея Ланнистер говорят на чист RP, без признаци на друг акцент, както е подобава на управляваща фамилия.

Разбира се, някои от Ланнистерите с акцент са имали проблеми. Например, Николай Костер-Валдоу, който играе Джейми Ланнистер, е роден в Дания и говори на английски с забележим датски акцент. В сериала това почти не се забелязва, но понякога се чуват звуци, характерни за RP.

Акцентът на Тирион Ланнистер не може да се нарече RP, въпреки че по презумпция той би трябвало да бъде такъв. Работата е там, че Питър Динклейдж е роден и израснал в Ню Джърси, затова говори на доста специфичен американски английски.

Беше му трудно да се адаптира към британския английски, затова в репликите си той съзнателно контролира акцента, правейки широки паузи между фразите. Въпреки това, напълно да предаде RP не му се е получило. Въпреки това, това не омаловажава отличната му актьорска игра.

Можете да оцените как Питър Динклейдж говори в реалния живот. Значителна разлика с героя от сериала, нали?

Забележителни акценти на другите герои

Светът на "Игра на тронове" е малко по-широк от единствено Вестерос. Персонажите от свободните градове и други места зад Узкото море също имат интересни акценти. Както вече споменахме, режисьорът на сериала реши да придаде на жителите на континента Есос чужди акценти, които са доста различни от класическия английски.

Персонажа Сирио Форел, майстор на меча от Браавос, е изигран от лондонецът Милтос Еролиму, който в реалния живот говори на received pronunciation. Но в сериала неговият персонаж говори с медитерански акцент. Особено забележимо е как Сирио произнася звука [r]. Не мекото английско [r], при което езикът не докосва небцето, а твърдото испанско, при което езикът трябва да вибрира.

https://youtu.be/upcWBut9mrI
Якен Хгар, престъпник от Лорат, известен и като безликия от Браавос. Има доста забележим немски акцент. Умерени съгласни, сякаш с меки знаци там, където не би трябвало да има, дългите гласни [a:] и [i:] стават кратки [ʌ] и [i].

В някои фрази се забелязва дори влияние на немската граматика при изграждането на изреченията.

Всичко е в това, че Том Влашиха, който изиграва ролята на Хгар, е родом от Германия. Той наистина говори английски с такъв акцент в реалния живот, така че не му се е налагало да го имитира.

Мелисандра, която играе Кэрис ван Хаутен, говори с холандски акцент. Актрисата е от Нидерландия, така че с акцент нямаше проблеми. Звукът [o] актрисата често предава като [ø] (звучащо като [ё] в думата «мед»). Въпреки това, това е една от малкото особености на холандския акцент, които могат да се забележат в речта на актрисата.

Като цяло акцентите на английския език придават на сериала богатство. Това е наистина добро решение, за да се покаже мащабът на света на «Игра на тронове» и различията между хората, които живеят в различни области и на различни континенти.

Дори въпреки че някои лингвисти не са доволни, ще изкажем своето мнение. «Игра на тронове» е огромен проект с висобюджет, при създаването на който трябва да се вземат предвид десетки хиляди детайли.

Акцентът е малък детайл, но играе важна роля в атмосферата на филма. И дори ако има грешки, крайният резултат е отличен.

Действията на актьорите отново потвърдиха, че при желание можете да говорите на абсолютно всеки акцент на езика — достатъчно е просто да отделите необходимото внимание на подготовката. И опитът на преподавателите от EnglishDom го потвърдily.

EnglishDom.com — онлайн училище, което вдъхновява да научите английски чрез иновации и човешка загриженост.

Само за читателите на Хабра — първи урок с преподавател по Skype безплатно! А при закупуване на 10 занятия посочете промокод habrabook_skype и получете още 2 урока в подарък. Бонусът важи до 31.05.19.

Вземи 2 месеца премиум абонамент за всички курсове на EnglishDom в подарък.
Вземете ги веднага по линка

Нашите продукти:

Учете английски думи в мобилното приложение ED Words

Учи английски от А до Z в мобилното приложение ED Courses

Инсталирай разширение за Google Chrome, превеждай английски думи в интернет и добавяй ги за учене в приложението Ed Words

Учи английски по игрив начин в онлайн тренажор

Укрепи разговорните си умения и намери приятели в разговорни клубове

Гледай видео лайфхаци за английски на YouTube канала EnglishDom

Източник: habr.com