През Средновековието черният хумор е бил много популярен. Затова изкуството на епитафите стана толкова разпространено. Философски или забавни изказвания за собствената си гробница се съчиняваха още приживе и често бяха наемани професионални епитафисти.
Традицията за написване на епитафии е стигнала и до нашето време. Но ако в нашата страна те се пишат доста рядко, то в англоговорящите страни написването на нещо сълзливо или весело на гроба е напълно нормално.
Днес ще ви разкажем за епитафиите на гробовете на известни хора, които наистина могат да се нарекат изкуство.
Зачем изобщо се пишат епитафии?
От психологическа страна епитафията е опит на близките да намалят болката от загубата на скъп човек. А ако самият починал я е съчинил (когато е бил жив, разбира се), то това е своеобразен опит да остави нещо след себе си — весело, философско или странно.
В постсъветските страни епитафиите не успяха да се наложат. Дори когато се пишат, обикновено това са молитви или откъси от Библията. Тази традиция е повече европейска и американска.
Много известни хора, оставили следа в историята, също не са противедели да си съчинят епитафия. На други пък те са били измислени от роднини. Както и да е, няма да разтегляме дълго въведението, нека да преминем направо към същината.
Уилям Шекспир
Легендарният поет и драматург почива във Великобритания, в града Стратфорд на Ейвън. Мястото на неговото погребение е истинска туристическа Мека. Но днес ще разгледаме епитафия, написана от самия Шекспир, която се намира на неговия гроб.
Има легенда, че Шекспир толкова се е страхувал от осакатяването на собствената си гробница, че сам е измислил епитафия, в която проклина всеки, който посмее да докосне праха му.
Добър приятелю, за Бога, се въздържай,
Да копаеш праха, заключен тук.
Благословен да бъде човекът, който спестява тези камъни,
И проклет да бъде този, който премества костите ми.Ето литературния превод (преводач А. Величански):
Друг, заради Господа, не рой
Останки, взети от тази земя;
Нетроналият блажен в вековете,
И проклет — този, който докосне праха ми.
Четверостишие е интересно както за лингвистите, така и за историците. В същото време много филолози считат, че тази епитафия е доста посредствена от поетична гледна точка. Има дори хипотеза, че епитафията не е написана от Шекспир, а от някой друг. Но все пак изследователи изглежда намериха , че авторът й е самият Шекспир.
Някои дори по-авантюристични изследователи смятат, че там е скрито някакво тайно . Разбира се, това е малко вероятно, но изследванията все още продължават.
Нека разгледаме епитафията от лингвистична гледна точка.
Забелязали ли сте, че буквата V напълно заменя буквата U? Сложното е, че буквата U официално не е съществувала по това време. В зависимост от позицията си в думата, буквата V също е обозначавала звуци, които днес са запазени за буквите U и W.
И макар че някои писатели от XVI-XVII век вече са използвали буквата U, епитафията на Шекспир е написана по старинен начин.
Освен това сигурно забелязахте съкращенията the — ye, that — yt, при които една буква е написана над друга. Такова начертание на артиклите е било доста разпространено през XVI век — печатниците често са използвали именно тези форми. И понеже вече го споменахме, също така обърнете внимание на съединеното написание на буквите в думите the, heare, thes — такова явление е било много разпространено.
«Blese be the man» — тук фразата трябва да се възприема като «May the man be blest»
«cvrst be he» — по аналогичен начин, «may he be cursed».
По принцип, въз основа на лингвистичния анализ на епитафията на Шекспир, има дори , в които дори се проследяват паралели с антични надписи, включително Овидий. Но няма да задълбочаваме толкова много. Да продължим напред.
Мел Бланк
Можете да не знаете името на този човек, можете да не знаете как е изглеждал, но със сигурност сте чували гласа му. Защото именно неговият глас дава живот на много анимационни персонажи на студиото Warner Bros.
«Човекът с хиляда гласа» — така го наричали колегите му. Неговият глас е гласът на Бъгс Бъни, Поросенок Порки, Птиченце Твити, Вили Койот и още много персонажи.
Епитафията на гроба му е култовата фраза, с която завършваше всеки мултик от поредицата Looney Tunes от Warner Bros. «That’s all folks» — «Това е всичко, приятели».
Мел Бланк ясно посочил в завещании, чтобы именно эта фраза служила эпитафией. И честно говоря, это звучит как отличная самоирония и осознание собственных заслуг. Это замечательно.
Джек Леммон
Американский актер, который восемь раз был номинирован на Оскар и дважды выигрывал статуэтку.
Леммона считали одним из лучших актеров США в 70-х и 80-х годах. Он снялся в более чем ста фильмах, но речь идет о нем, скорее всего, из его роли в фильме «В джазе только девушки» («Some Like It Hot», 1959).
У Леммона впечатляющий список наград. Помимо двух Оскаров, у него есть еще 2 каннские пальмовые ветви, 3 премии BAFTA, 3 Золотых глобуса и множество наград меньшего ранга.
Эпитафия на надгробье Леммона весьма лаконична — Чехов был бы рад. В ней всего три слова, два из которых — это имя актера.
Суть в том, что надгробная надпись выглядит точно так же, как кадр из титров фильма. Словно в следующее мгновение появится название картины. И понимать надпись нужно именно как «Джек Леммон в фильме…».
В то же время надпись можно истолковать буквально: «Джонн Леммон в [земле]». Отличная эпитафия для киноартиста.
Роберт Льюис Стивенсон
Среди поэтов и писателей минувших лет было весьма престижно написать эпитафию самому себе.
Роберт Стивенсон, автор легендарного «Острова сокровищ» и многих других книг на морскую тематику, также написал реквием для самого себя.
В 1884 году он сильно заболел. Писатель уже готовился к смерти и создал небольшое стихотворение, завещав написать его на своем надгробии. Однако «пригодилось» оно ему лишь через 10 лет, в 1894 году.
Стивенсон похоронен на островах Самоа. Его воля была исполнена, и на его могиле красуется его «Реквием».
Под широким и звездным небом,
Выставьте могилу и позвольте мне лежать.
Счастлив был я жить и с радостью умирать,
И я лег с готовностью.Вот стих, который вы выгравируете для меня:
Здесь он лежит, где хотел быть;
Дом — это моряк, дом с моря,
И охотник, вернувшийся с холма.
«Реквием» носит довольно интересную рифмовку aaab cccb, где три строки четверостишия рифмуются между собой, а все четвертые строки строф рифмуются между собой.
„Реквием“ се счита за доста сложно произведение за превод. Отчасти заради римуването, отчасти заради ритмиката. Има много варианти за превод на български, но признат единствен няма. Ето един от най-успешните, по наше мнение (преводач — Михаил Лукашевич):
Под ширята на небето, където звездата е висока,
Нека гробовната плоча ме приеме,
Живях радостно и смъртта ми е лека,
Последният ми наказ е такъв.Изпишете стиха на могилата ми:
Тук той лежи по своя воля,
Морякът се е върнал у дома от морето,
Ловецът слезе от хълмовете.
Интересното е, че всъщност стихът се състои от три строфи, а на надгробието има само две. Оказа се, че литературният агент на писателя е изхвърлил втората строфа от произведението. Все още не е известно дали това е направено по молба на писателя или е било собствена инициатива от страна на агента. И много изследователи смятат, че все пак става дума за втората.
Ето втората липсваща строфа:
Тук да духат ветровете около мен;
Тук облаците може да идват и отиват;
Тук ще има покой завинаги,
И сърцето завинаги ще спре.
Чарлз Буковски
Буковски оказа голямо влияние върху съвременната американска литература. Той написа шест романа, над две стотин разказа и около хиляда стихотворения.
Като представител на „мръсния реализъм“ той в произведенията си осветява порочните и жестоки реалности на американското общество. Разказите на Буковски многократно бяха екранизирани.
Буковски е представител на доста строгия андеграунд в литературата, затова произведенията му не получаваха награди, но той заема стабилно място в американската култура.
Епитафията на Буковски е максимално проста: „Don’t try“ („Не се опитвайте“). Но всъщност нейният смисъл не е толкова песимистичен, колкото може да изглежда на пръв поглед.
Фразата „Don’t try“ стана своеобразно жизнено кредо на писателя. В писмата до приятелите си и в произведенията си, той често повтаряше една и съща мисъл:
„Работим прекалено усърдно. Опитваме се прекалено много. Не се опитвайте. Не работете. Всичко е там. То ни гледа право в очите, жадно да се откачи от закрития корем. Имаше твърде много посока. Всичко е свободно, не ни трябва да ни казват. Курсовете? Курсовете са за глупаци. Да напишеш стихотворение е толкова лесно, колкото да мастурбираш или да изпиеш бутилка бира.“
„Работим прекалено усилено. Стремим се твърде много. Не опитвай. Не работи. Всичко е тук. То гледа право в нас и страстно желае да се освободи от затворената утроба. Имаме твърде много ръководства. Всичко е безплатно, не трябва да учим това. Ученето? То е за задници. Да напишеш поема е толкова лесно, колкото да се самозадоволяваш или да изпиеш бутилка бира.”
Цялата философия на живота на писателя е сведена до едно просто изречение. „Не опитвай, а просто бъди себе си и прави това, което обичаш.” Само че за неосведомените в погледите на Букоски епитафията звучи като „Не се опитвай”, но за тези, които знаят какво е имал предвид писателят, тя напълно се преобразява: „Не опитвай това, към което не лежи душата ти.”
Бонус: надгробна реч на себе си
Второто значение на думата „епитафия” е - надгробна реч. Миналата година се появи видео в Reddit, в което на погребение прозвуча хумористичен запис на гласа на починалия. То разсмя присъстващите и разсея тъгата на роднините.
„Здравей? Здравей? Пуснете ме! Къде, по дяволите, съм? Пуснете ме! Тук е, по дяволите, тъмно! Чувам ли свещеник? Аз съм Шей, в кутията съм. И съм мъртъв... Здравей отново, здравей, просто се обадих, за да кажа сбогом.”
Ей! Ей! Пуснете ме! Черт возьми, къде съм? Пуснете ме! Тук, по дяволите, е тъмно! Чувам ли свещеник там? Аз съм Шей, в кутията съм. И съм мъртъв. Здравей, отново здравей. Обадих се, просто за да кажа сбогом.”
Последната фраза мъжът е изсвирил в стил . Само последното „hello” замества с „goodbye”.
P.S. Забелязахте ли класическия ирландски акцент във видеото? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] се превръща в [ˈfɔːk.ɪŋ] с ясен звук „о”.
Просто е удивително как няколко фрази могат да променят настроението на хората. Тук те тъгуваха, а след секунда вече се смеят. И за да усетите истинската сила на английския език не в превод, а в оригинал, учете го грамотно.
Онлайн училище EnglishDom.com — вдъхновяваме да научите английски чрез технологии и човешка грижа
Само за читателите на Хабра ! А при закупуване на занятия получавате до 3 урока в подарък!
Вземи цял месец премиум абонамент за приложението ED Words в подарък.
Въведи промокод deathart или директно . Промокодът важи до 11.02.2021.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
