Компания Mozilla публикува системата за локализация Fluent 1.0

Представен първият стабилен релийз на проекта Fluent 1.0, създаден за опростяване на локализацията на продуктите на Mozilla. Версия 1.0 ознаменува стабилизацията на спецификациите и синтаксиса на форматирането. Направленията на проекта се разпространява под лиценз Apache 2.0. Реализациите на Fluent са подготвени на езици Python, JavaScript и Rust. За опростяване на подготовката на файлове във формат Fluent се разработва онлайн редактор и плъгин за Vim.

Предложената система за локализация предоставя възможности за създаване на естествени преводи на интерфейсни елементи, без да бъде стеснена до строго 1 в 1 превод на фрази. От една страна, Fluent позволява лесно реализиране на простите преводи, а от друга страна предлага гъвкав инструментариум за превод на сложни взаимодействия, вземащи под внимание род, склонения на множествено число, спрежения и други езикови особености.

В Fluent е позволено създаването на асинхронни преводи, в които простата английска фраза може да бъде свързана с относително сложен многовариантен превод на друг език (например, "Вера добави снимка", "Вася добави пет снимки"). При това, синтаксисът на Fluent, който определя преводите, остава достатъчно четим и разбираем. Системата е първоначално проектирана за използване от нетехнически специалисти, което позволява включването на преводачи без умения за програмиране в процеса на превод и рецензиране.

shared-photos =
В {$userGender ->
[male] неговата
[female] нейната
*[other] тяхната
} колекция
{$userName} {$photoCount ->
[one] е добавена нова снимка
[few] са добавени {$photoCount} нови снимки
*[other] са добавени {$photoCount} нови снимки
}.

Основният елемент на превода в Fluent е съобщението. Всяко съобщение е свързано с идентификатор (например, "hello = Здравей, свят!"), който се прикрепя към кодовете на приложенията в местата, където се използва. Съобщенията могат да бъдат както прости текстови фрази, така и многоредови скриптове, съобразяващи се с различни граматични варианти и включващи условни изрази (селектори), променливи, атрибути, термини и функции (форматиране на числа, преобразуване на дати и време). Поддържат се препратки - едни съобщения могат да бъдат включени в състава на други съобщения, като същевременно се допускат препратки между различни файлове. Преди събиране файловете със съобщения се обединяват в набори.

Fluent осигурява висока устойчивост на грешки — неправилно формулирано съобщение не води до повреда на целия файл с преводи или на съседни съобщения. За добавяне на контекстна информация относно предназначението на съобщенията и групи, може да се добавят коментари. Fluent вече се използва за локализация на сайтовете на проектите Firefox Send и Common Voice. Миналата година започна миграцията на Firefox към Fluent, в момента вече подготвено над 3000 съобщения с преводи (общо в Firefox има около 13 хиляди реда за превод).

Източник: opennet.ru