Компания Mozilla в рамките на проекта приступи към създаването на система за машинен превод, работеща в браузера. Проектът ще позволи интегрирането в Firefox на самостоятелен двигател за превод на страници, който не използва външни облачни услуги и обработва данни изцяло на системата на потребителя. Основната цел на разработката е осигуряване на конфиденциалност и защита на данните на потребителя от потенциални изтичания при превод на съдържанието на отворените страници в браузера.
Разработката на Bergamot се извършва в берлинския офис на Mozilla с участието на изследователи от университети във Великобритания, Естония и Чехия. Разработката е финансирана от Европейския съюз в рамките на грант, получен по програмата . Размерът на гранта е три милиона евро. Проектът е планиран за три години. В Mozilla за специалист по системи за машинно обучение, който да участва в разработването на двигател за превод от един език на друг.
От свързани разработки, които имат отношение към проекта Bergamot, :
- Развиваемият в Единбургския университет фреймуърк за машинен превод , изграден на базата на рекуррентна невронна мрежа. Фреймуъркът е написан на C++ и може да използва GPU за ускоряване на обучението и превода, и под лиценз MIT.
- Създаденият в Прага университета инструментариум за обработка на информация на естествен език с използване на методи за последователно машинно обучение. Проектът прилага фреймуърка TensorFlow и може да бъде използван за бързо създаване на прототипи на системи за машинен превод и класификация на информация на естествен език. Кодът е достъпен под лиценз BSD.
- Подготвеният в Шефилдския университет проект , прилаган за оценка и прогнозиране на качеството на системите за машинен превод.
- Развиваните в Mozilla () и ()
- Финансираният от ЕС проект , който натрупва база от синхронни преводи на различни фрази на различни езици, които могат да бъдат използвани за обучение на системи за машинно обучение. Основата на проекта е ботът , който индексира многоезични уебсайтове и автоматично намира идентични текстове, представени на няколко езика. Базата с примери за паралелни преводи се формира за 24 езика, включително и за българския ( за българския език заема 637MB в компресиран вид и включва над 12 милиона примера за превод).
Разработката на Bergamot започна през януари тази година, но материалите по проекта все още за публично тестване. Въпреки това, преди няколко дни разработчиците публикуваха видео с демонстрация на началния прототип.
Да припомним, че във Firefox вече има вграден механизъм за превод на страници, но той е свързан с използването на външни облачни услуги (поддържат се Google, Yandex и Bing) и не е активиран по подразбиране (за да го включите в about:config, трябва да промените настройките на „browser.translation“). Механизмът за превод също така поддържа автоматично определяне на езика при отваряне на страница на непознат език и изписва специален индикатор с предложение за извършване на превод на страницата. Развиваният в рамките на проекта Bergamot прототип на системата за превод използва същия интерфейс за взаимодействие с потребителя, но вместо да се обръща към външни услуги, се активира вграден обработчик.
Източник: opennet.ru
