Пведнъж преди година и половина, докато четях за уязвимости , осъзнах, че не разбирам особено разликата между съкращенията т.е. и напр. Въпреки че контекстът изглежда ясен, в последствие не беше напълно така. В резултат на това си направих малко бележки именно по тези съкращения, за да не се обърквам. Тогава ми дойде идеята за тази статия.
Измина известно време, събрах колекция от латински думи и съкращения, които срещнах в английски източници, и днес съм готов да я споделя с читателите на Хабра. Следва да се отбележи, че много от тези фрази активно се използват и в академичната литература на български, но на английски те са чести и в масовите източници. Надявам се, че тази подбрана информация ще е полезна за хора, които не се занимават с научна работа в българоговореща среда, но често срещат сериозни текстове на английски, където латинските вкрапвания могат да объркат.
Често срещани съкращения и изрази
и т.н. – et cetera, „и т.н.“ Чита се на латински – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], а, за разлика от повечето други съкращения, често се използва и в устна реч. Произношението може да бъде запомнено с отличната Elenore на групата The Turtles – единствената песен с и т.н. текст, която е попадала в чартовете.
♫Elenore, готина си
♫И наистина ми помагаш
♫Ти си моята гордост и радост, и т.н.
и другите. – et al.et alii , „и други“, чете се както се пише [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Почти винаги се отнася до хора (за съкращаване на списъка с автори в текста), рядко може да обозначава и други места в текста (лат.et alibi ) при рецензиране. В много редки случаи се използва в значението „и т.н.“ (лат.).
et alia и другите. [40].
Обърнете внимание, че тези контрамерки предотвратяват само Meltdown и не са ефективни срещу атаките от класа Spectre, описани от Кохер и др. [40].
т.е. – id est, „в смисъл“, „тоест“. Чете се или като съкращение IE ([ˌaɪˈiː]), или просто като т.е..
За да предотврати продължаването на преходната последователност от инструкции с неправилна стойност, т.е., '0', Meltdown отново чете адреса, докато не срещне стойност, различна от '0' (ред 6).
За да предотврати продължаването на преходната последователност от инструкции с неправилна стойност, т.е. с '0', Meltdown отново чете адреса, докато не открие стойност, различна от '0' (ред 6). (Тук под „неправилна стойност“ се разбира само и единствено „0“, а самата глава се нарича The Case of 0 – „Случай нула“).
т.е. – може да се види, „а именно“. В повечето случаи се чете като т.е. или по-точно. От т.е. се различава по това, че т.е. – това е уточнение, а т.е. – задължително изчерпателно указание за обекта(ите) след обявяване на неговото/их обозначение/списък. Някои източници считат за остарял вариант т.е.; наистина, в работите от втората половина на XX век т.е. се среща значително по-често, отколкото в съвременните.
Тъй като този нов клас атаки включва измерване на прецизни интервали от време, като частично, краткосрочно решение, ние деактивираме или намаляваме прецизността на няколко времеви източника във Firefox. Това включва както експлицитни източници, като performance.now(), така и имплицитни източници, които позволяват изграждане на таймери с висока резолюция, т.е., SharedArrayBuffer.
Понеже този нов клас атаки включва точно измерване на времеви интервали, като частично временно решение, ние деактивираме или намаляваме прецизността на няколко времеви източника в Firefox. Сред тях са както явни източници, като performance.now(), така и косвени, позволяващи създаването на таймери с висока резолюция, а именно SharedArrayBuffer.
напр. – например, „например“, „в частност“. Чете се като for example, по-рядко като съкращение EG. За разлика от предходните две съкращения, се използва именно като пример, а не за изброяване на всички стойности.
Meltdown не експлоатира никаква уязвимост на софтуера, т.е., работи на всички основни операционни системи. Вместо това, Meltdown експлоатира информация от страничен канал, достъпна на повечето съвременни процесори, напр., съвременни микроархитектури на Intel от 2010 г. насам и потенциално и на други CPU на други производители.
Meltdown не използва никакви уязвимости на софтуера, т.е. работи на всички основни операционни системи. Вместо това, той използва информация от страничен канал, достъпна на повечето съвременни процесори, а именно в микроархитектури Intel от 2010 г. насам и евентуално на CPU на други производители.
Забележка. – обърнете внимание, „внимание“. Пише се с главни букви.
срещу, против. – versus, „против“, [ˈvɝː.səs]. Забележително е, че взетата дума на латински е имала друго значение – „посока след остър завой“. В средновековните философи се среща фразата versus Deus в конструкции тип „Петя цял живот грабел кервани, а когато го хванали и осъдили на бесило, рязко се обърнал к Бога».
около – circa, „около“ относно дати. Произнася се [ˈsɝː.kə].
ad hoc – "специален", "ситуационен", "временен", буквално се превежда "за това". Означава нещо, което решава конкретна, максимално узка и често спешна задача. Може да се използва в значението "костилка".
Т observation води до разрастване на нови варианти на атаки Spectre и Meltdown и още повече ad hoc защити (напр. микрокод и софтуерни кръпки).
Това наблюдение води до увеличение на новите варианти на атаки Spectre и Meltdown и до още по-голямо количество ситуации за защитни решения (по-специално системи за микрокоманди и кръпки).
Ако нямате кондензатор за използване като разводка, можете да се откажете от него като ad hoc решение.
Ако нямате кондензатор за развръзка, можете да се справите без него като временна костилка.
ad lib – съкращение от ad libitum, "по желание", "импровизирано". Означава спонтанност, импровизация, внезапна идея. По ad hoc се отличава с по-голяма свобода. Т.е. "Имам счупен тръбопровод, аварийната служба обеща да дойде след час, трябваше да направя конструкция от кофи" – ad hoc. "Забравих да купя сметана за пелмени, затова опитах с майонез" – ad lib.
Забравих текста си, затова импровизирах ad lib
Забравих текста си, затова импровизирах
[sic] – "така в оригинала". В академичните текстове означава оригиналното изписване (на диалект, остаряло, печатна грешка и т.н.). С разцвета на социалните мрежи получи широко разпространение като подигравка над грешки и печатни грешки в туитовете и другите публикации ("вижте, какъв глупак!").
Свежеизбраният президент Доналд Тръмп рискува още повече да ескалира отношенията между САЩ и Китай, когато в събота чрез Твитър обвини Китай в "безпрецедентен [sic] акт" на захващане на безпилотна американска подводница този труд.
Съкращения в библиографските справки и бележките под линия
ibid., ib. – ibidem, там (за източник);
id. – idem, същият (за автора). Според строгите правила ibid. буквално означава "там" – в същия източник на същата страница – и не предполага допълнително уточнение, а id. посочва на друго място в същия източник и винаги се допълва с номер на страницата (или passim). В действителност много автори използват само ibid. и спокойно го снабдяват с нови страници.
op. cit. – opere citato, "цитираната работа". Замества заглавието на статия или книга, когато ibid. не е подходящо, тъй като между упомена на същата работа се вмъкват други (например в бележките под линия); пише се след фамилията на автора:
cf. – confer – «ср.», «сравни». В отличие от виж указва на друга гледна точка за по-голяма обективност (вж. примера по-горе).
passim – «навсякъде». Използва се, когато няма възможност да се посочи конкретна страница в източника, защото търсената идея/информация преминава през него.
et seq. – et sequentes – «и след това» за страниците в източника.
f. и ff. – folio – друга вариант «и след това», поставя се непосредствено след номера на страницата без интервал. Една f. означава една страница, две ff. – неопределен брой страници. ff. достатъчно популярна в немския език, тъй като е подобна на fortfolgende – «последващ».
Забележка: в съвременния английски език не се препоръчва да се използва et. seq. и ff., по-добре е да се посочи директно диапазонът на страниците.
Рядко използвани съкращения
inf. и sup. – infra, supra – вж. по-долу и вж. по-горе съответно.
loc. cit. – loco citato – аналог ibid.
sc. – scilicet – «тоест», аналог т.е.
q.v. – quod vide – «вж.», «гледай». Винаги посочва на друго място в същата работа; в класическия вид е самодостатъчно, тъй като предполага, че читателят сам ще намери необходимата глава. В съвременния език се предпочита да се използва виж с точно указание за това, което да се гледа.
s.v. – sub verbo – по същество такъв <a href=""> до хипертекста, указва на конкретна речникова статия, точното наименование на която следва незабавно след съкращението.
И още малко
Q.E.D. – quod erat demonstrandum – «което исках да докажа».
s.l. – sensu lato – «в широк смисъл».
s.s. – sensu stricto – «в строг смисъл».
verbatim – «буквално», «дословно».
Източник: habr.com
