Изданието "Коммерсантъ" съобщава, че в потоковата видеуслуга Apple TV+, както може да се очаква от рекламните материали, няма да има руски дублаж. Руски абонати на услугата, която ще стартира на 1 ноември, ще могат да разчитат само на локализация чрез субтитри. Самата Apple не коментира този въпрос конкретно, но всички трейлъри са налични на английски с руски субтитри.
Представители на руските конкурентни видеослужби смятат, че липсата на дублаж или поне закадров превод означава, че Apple все още не разчита на широка аудитория в Русия. Към конкурентните предимства се отнася привързаността на Apple TV+ към устройствата на Apple (въпреки че абонатите чрез сайта на услугата могат да гледат всички материали на всяко устройство с браузър).
Припомняме: услугата Apple TV+ ще стартира в повече от сто страни, ще предлага напълно оригинално съдържание под формата на сериали, филми и анимационни филми без реклама. Цената на абонамента месечно ще бъде 199 рубли, като се предоставя 7-дневен безплатен период и семейен достъп до материалите за шестима потребители. При покупка на нови устройства iPhone, iPad, iPod touch, Mac или Apple TV потребителят получава безплатен годишен абонамент за Apple TV+.
В момента руските онлайн кина като ivi, tvzavr, Premier, "Амедиатека", Okko или Megogo обикновено закупуват филми с озвучка или поръчват руски дублаж при закупуването на популярни шоута от правопритежателите. В последния случай, както съобщава "Коммерсантъ", озвучаване на популярни сериали, които излизат в Русия едновременно със САЩ, може да струва около €300 на минута. А, например, двугласово закадрово озвучаване от английски на руски струва в Русия от 200–300 ₽ на минута, а пълноценен дублаж — 890–1300 ₽ на минута, а създаването на субтитри — 100–200 ₽ на минута.
Източник: 3dnews.ru
