Осмият сезон на култовия сериал „Игра на тронове” вече стартира и съвсем скоро ще стане ясно кой ще седне на Железния трон и кой ще падне в битката за него.
Във високобюджетните сериали и филми се обръща специално внимание на малките неща. Внимателните зрители, които гледат оригиналния сериал, са забелязали, че героите говорят с различни английски акценти.
Нека да разгледаме с какви акценти говорят героите от „Игра на тронове“ и какво значение имат акцентите при изобразяването на разказа на историята.
Защо във фантастичните филми говорят британски английски?
Всъщност в почти всички фантастични филми героите говорят британски английски.
Така например във филмовата трилогия "Властелинът на пръстените" някои от главните актьори не бяха британци (Илайджа Ууд е американец, Виго Мортенсен е датчанин, Лив Тайлър е американка, а режисьорът Питър Джаксън е изцяло новозеландец). Но въпреки всичко това, героите говорят с британски акцент.
В Game of Thrones всичко е още по-интересно. Направен е от американски режисьор за американска публика, но всички ключови герои все още говорят британски английски.
Режисьорите използват този трик, за да създадат впечатление за напълно различен свят у публиката. В крайна сметка, ако зрителите от Ню Йорк гледат фантастичен филм, в който героите говорят с нюйоркски акцент, тогава няма да има усещане за магия.
Но нека не отлагаме, нека да преминем директно към акцентите на героите от Game of Thrones.
В сериала хората от Вестерос говорят британски английски. Освен това акцентите са типични за истински английски акценти. Например, на север от Вестерос се говори със северен английски акцент, докато на юг се говори с южен английски акцент.
Герои от други континенти говорят с чужди акценти. Този подход беше доста силно критикуван от лингвистите, защото въпреки факта, че акцентите играят важна роля, дори членовете на едно и също семейство могат да говорят с различни акценти. Например Старки.
Старки и Джон Сноу
Къща Старк управлява северната част на Вестерос. Семейство Старк говори със северен английски акцент, предимно йоркширски.
Този акцент най-добре се вижда при Едард Старк, по прякор Нед. Ролята на героя се изпълнява от актьора Шон Бийн, който говори йоркширски диалект, тъй като е роден и прекарва детството си в Шефилд.
Следователно не е необходимо да полага специални усилия, за да изобрази акцент. Той просто говореше на нормалния си език.
Особеностите на йоркширския акцент се проявяват главно в произношението на гласните.
- Думи като blood, cut, strut се произнасят с [ʊ], а не с [ə], точно както в думите hood, look.
- Закръгляване на звука [a], който става по-близък до [ɑː]. Във фразата на Нед „Какво искаш“ думите „искам“ и „какво“ звучат по-близо до [o], отколкото в стандартния английски.
- Окончанията на думите град, ключ се удължават и се превръщат в [eɪ].
Акцентът е доста мелодичен и се възприема добре на ухо. Това е една от причините да го използват за Starks, а не например шотландски.
Разликите в произношението на гласните между Йоркшир и RP са забележими:
Други членове на House Stark също говорят с йоркширски акцент. Но за актьорите, изиграли Джон Сноу и Роб Старк, това не е техният роден акцент. Ричард Мадън (Роб) е шотландец, а Кит Харингтън (Джон) е лондончанин. В разговорите те копираха акцента на Шон Бийн, поради което някои критици намират грешки в неправилното произношение на определени звуци.
Това обаче практически не се чува за обикновения зрител. Можете да проверите това сами.
Трябва да се отбележи, че Аря и Санса Старк, дъщерите на Нед Старк, не говорят с йоркширски акцент, а с така наречения „пош акцент“ или аристократичен акцент.
Той е доста близък до Received Pronunciation, поради което често се бърка с RP. Но при изискан акцент думите се произнасят по-плавно, а дифтонгите и трифтонгите често се изглаждат в един непрекъснат звук.
Например думата "тихо" би звучала като "qu-ah-t". Трифтонгът [aɪə] е сплескан до един дълъг [ɑː]. Същото нещо в думата „мощен“. Вместо [ˈpaʊəfʊl] с трифтонга [aʊə], думата ще звучи като [ˈpɑːfʊl].
Местните англичани често казват, че "пош" звучи така, сякаш говорите RP със слива в устата си.
Можете да проследите особеностите на речта в диалога между Аря и Санса. Акцентът се различава от класическия RP само в удължаването на някои гласни и по-плавните дифтонги и трифтонги.
Ланистъри
House Lannister говори чист RP английски. На теория това трябва да отразява богатството и високото положение на къщата във Вестерос.
PR е точно стандартният акцент, който се преподава в училищата по английски език. По същество това е акцент от Южна Англия, който по време на развитието на езика е загубил отличителните си черти и е приет като стандартизиран.
Тивин и Церсей Ланистър говорят чисто RP, без признаци на друг акцент, както подобава на управляващо семейство.
Вярно, някои Ланистъри имаха проблеми с акцентите си. Например Николай Костер-Валдау, който изигра ролята на Хайме Ланистър, е роден в Дания и говори английски със забележим датски акцент. Това е почти незабележимо в серията, но понякога се промъкват звуци, които не са характерни за RP.
Акцентът на Тирион Ланистър не може да се нарече RP, въпреки че на теория трябва да го има. Работата е там, че Питър Динклейдж е роден и израснал в Ню Джърси, така че говори доста специфичен американски английски.
За него беше трудно да се адаптира към британския английски, така че в забележките си той умишлено контролира акцента, като прави широки паузи между фразите. Въпреки това, той не успя да предаде напълно RP. Въпреки че това не омаловажава отличната му игра.
Можете да оцените как Питър Динклидж говори в реалния живот. Значителна разлика от героя на поредицата, нали?
Забележими акценти на други герои
Светът на Игра на тронове е малко по-широк от Вестерос. Героите в свободните градове и други места в Тясното море също имат интересни акценти. Както споменахме по-рано, режисьорът на сериала реши да даде на жителите на континента Есос чужди акценти, които са доста различни от класическите английски.
Героят на Сирио Форел, майстор фехтовач от Браавос, беше изигран от лондончанинът Милтос Еролиму, който в реалния живот говори приетото произношение. Но в сериала героят му говори със средиземноморски акцент. Особено забележимо е как Сирио произнася звука [r]. Не мекото английско [r], при което езикът не докосва небцето, а твърдият испански, при което езикът трябва да вибрира.
Jaqen H'ghar, престъпник от Лорат, известен също като Безликия от Браавос. Има доста осезаем немски акцент. Омекотени съгласни, сякаш с мек знак там, където не трябва да има, дългите гласни [a:] и [i:] се превръщат в кратки [ʌ] и [i].
В някои фрази можете дори да видите влиянието на немската граматика при конструирането на изречения.
Работата е там, че Том Власчиха, който играе ролята на Хгар, е от Германия. Той всъщност говори английски с този акцент в реалния живот, така че не трябваше да се преструва.
Мелисандра, изиграна от Карис ван Хоутен, говореше с холандски акцент. Актрисата е от Холандия, така че нямаше проблеми с акцента. Актрисата често предава звука [o] като [ø] (звучи като [ё] в думата „мед”). Това обаче е една от малкото черти на холандския акцент, които могат да се забележат в речта на актрисата.
Като цяло акцентите на английския език придават на сериала богатство. Това е наистина добро решение за показване на размера на света на Game of Thrones и разликите между хората, които живеят в различни области и на различни континенти.
Въпреки че някои лингвисти са недоволни, ние ще изразим нашето мнение. „Игра на тронове“ е огромен, високобюджетен проект, при създаването на който трябва да вземете предвид десетки хиляди малки неща.
Акцентът е нещо малко, но играе важна роля в атмосферата на филма. И дори да има недостатъци, крайният резултат излезе страхотен.
И действията на актьорите още веднъж потвърждават, че ако желаете, можете да говорите абсолютно всеки акцент на езика - просто трябва да обърнете нужното внимание на подготовката. И опитът на учителите на EnglishDom потвърждава това.
EnglishDom.com е онлайн училище, което ви вдъхновява да научите английски чрез иновации и грижа за хората
Само за читателите на Хабр - ! А при закупуване на 10 или повече класа, моля, въведете промоционален код. habrabook_skype и вземете още 2 урока като подарък. Бонусът е валиден до 31.05.19г.
Вземете 2 месеца премиум абонамент за всички курсове на EnglishDom като подарък.
Нашите продукти:
Източник: www.habr.com