Четири принципа на превода или по какво човек не отстъпва на машинния преводач?

Отдавна във въздуха се носят слухове, че машинният превод ще може да замени човешките преводачи, а понякога и изявления като „Човешкият и Google Neural Machine превод са почти неразличими“, когато Google обяви пускането на система за невронен машинен превод (GNMT). Разбира се, напоследък невронните мрежи направиха огромна крачка в своето развитие и все повече се превръщат в част от ежедневието, но наистина ли изкуственият интелект стана толкова утвърден в арената на превода, че може да замени хората?

Да, времето не стои неподвижно. Процесите на глобализация свързват народи, региони, градове и държави в една мрежа, където всеки може да получи информация, намираща се на друга точка на земното кълбо (разбира се, ако е платил за интернет). Хората все повече се увличат от чуждата култура, традиции и по-специално от литературата, и то на оригиналния език; По правило хората приемат такава информация, която вече е обработена и преведена на разбираем език от съответните общности или групи от хора, публични страници или новинарски сайтове. Но също така се случва информацията да пристигне в оригиналния си вид, като някакъв том на оригиналния език, но проблемът е, че човек не винаги има превод на този том (появява се толкова много нова литература, че нямате време да превежда всичко, а те го превеждат първо популярни произведения), а самият той няма уменията да чете и разбира написаното в книгата. И тук той има няколко възможности: изчакайте официален превод (и ако работата не е популярна, тогава ще трябва да чакате дълго време), изчакайте аматьорски превод (да, има такива смели души, които се заемат с такава работа ) или използвайте импровизирани средства, като Google Translate.

Първите два пътя са подобни, защото разчитате на човешки труд, макар че вторият е малко по-съмнителен, но не всеки официален преводач е добър, така че нека условно да го обединим в един. Вторият начин, начинът е много по-малко подходящ, въпреки че някои хора вече са готови да го възприемат като завършен и краен продукт и това представлява по-голяма заплаха от качествата на самия машинен преводач, който е удобен като инструмент, предназначен за улесняват рутинната работа на преводача, но нищо повече Того. И за да не се поддадем на този „враг“, който се подкрепя преди всичко от хората, които са снизходителни към качеството на превода, трябва да следваме следните принципи, които ще бъдат изложени по-долу.

1. Вие превеждате смисъла на текста, а не думите. Не разбирам - не превеждам

Машината работи по алгоритми. И това са наистина сложни междуезикови алгоритми, използващи речници и граматични правила, трябва да им отдадем дължимото. Но! Преводът на текст не е просто превод на думи от един език на друг, а много по-сложен процес. Съществен недостатък на машинния преводач е, че не може да разбере смисъла на текста.

Ето защо, Translator-Human, развийте знанията си за преводния език до ниво крилати фрази, пословици и поговорки, фразеологични единици. Смисълът е основното и първото, което трябва да научите от текста!

2. Научете своя скъп, скъп, роден, велик и могъщ руски език. Преводът трябва да отговаря напълно на нормите на езика, на който се извършва преводът, в нашия случай руски

Да, смятам, че този момент е толкова важен, колкото и владеенето на чуждия език, от който се извършва преводът. Чести са случаите, когато хора, които се заемат с преводаческия занаят, правят грешки в собствения си... Когато в собствения ти дом цари безпорядък и хаос, как можеш да отидеш в чуждата къща и да учиш собствениците й на ред? Точно така, няма как.

Като цяло съм привърженик на опитомяването в преводаческата стратегия и затова смятам, че всякакви опити да се представят културните различия в самия текст чрез средства, които не са типични за руския език, са местни форми на *-мания, където вместо звездичка вие може да замени, например, Gallo- или English- и т.н. Разбира се, определен набор от думи, като специфични за страната титли (вали, шах, крал и т.н.), начини на обръщение (господин, сър, господар) могат да бъдат конвертирани, но това би било неразумно.

Обичайте езика си. Ценете ги.

И за да не говорят експертите за запазване на културните характеристики на текста, основното е текстът да съдържа своя сюжет, герои, емоции и значения, но културната среда може да бъде разбрана по други начини, например чрез научаване оригиналния език. И тогава е необходим преводач, който да преведе текста във формат, достъпен за читателя, тоест на родния език.

3. Не се страхувайте да трансформирате чужд текст

Няма да се задълбочавам в теорията на превода, но има редица специфични преводни трансформации на текста. В текста на превода могат да се добавят, пропускат, преместват допълнителни елементи – всичко се определя въз основа на анализа на преводния текст, но предполага и добра база на родния език. Между другото, тук машинният преводач изостава много от човешкия преводач. Машината превежда „както е“ и човекът може да реши „кое е най-добро“ и да действа съответно.

4. Добре, 4-то, бъдете търпеливи и усърдни

Защото преводът на текст е много тежка работа, изискваща много усилия и време, както и познания, широк кръгозор и умение за адаптация.

Що се отнася до мен, аз превеждам от японски и това ми гарантира редица допълнителни бариери и не улеснява живота на машинния преводач, тъй като разпознаването на шаблони играе много важна роля за източните езици. Но през времето, през което превеждах чужди текстове, аз развих за себе си горните четири принципа, които правят превода превод, а не просто преписване от чужд текст, и които според мен са уникални във всяка случай, било то японски или английски, например.

И за да обобщим, с какво точно преводачът не отстъпва на машината?

Човек не е по-нисък от машинния преводач в способността да разбира това, което не е очевидно, Смисълът. Машината разбира думи, комбинации от думи, граматика, лексика и понякога различава омоними, но определено няма да разбере значението като нещо неразделно от текста в близко бъдеще. Но за да може човек да разбере смисъла на текста, той трябва умело да владее родния си език, а читателят трябва да вземе предвид, че резултатът от машинния превод може да бъде много далеч от истинското значение на текста.

Можете да прочетете за трансформациите на превода и да практикувате едновременно тук.

Всичко останало, смятам, не надхвърля обикновеното познание.

Източник: www.habr.com