Добър ден, Хабр. Представям на вашето внимание превода на статията: автор .
- Ще представляват ли технологичният напредък в машинното обучение и изкуствения интелект сериозна заплаха за работата на преводачите?
- Ще бъдат ли заменени от компютри лингвистите преводачи?
- Как преводачите могат да се адаптират към тези промени?
- Ще постигне ли компютърният превод 100% точност през следващото десетилетие?
Това са въпроси, които вероятно идват в съзнанието на милиони преводачи днес. Всъщност не само те, но и стотици други експерти, които скоро ще загубят работата си, ако не намерят начини да се адаптират към този нов живот. Като пример за това как технологията превзема човешките работни места, самоуправляващите се коли, които бяха тайно тествани от Google в продължение на една година, бяха пуснати по улиците през 2019 г. пред изненадана публика, сякаш беше нещо от холивудска научна фи филм.
„Изкуството имитира ли живота или животът имитира изкуството?“
Оскар Уайлд в своето есе от 1889 г. „Упадъкът на изкуството на лъжата“ пише, че „животът имитира изкуството много повече, отколкото изкуството имитира живота“. Във филма „Аз, роботът“ през 2035 г. високоинтелигентни машини заемат правителствени позиции по света, следвайки Трите закона на роботиката. Въпреки трудната история на роботиката, детектив Дел Спунър (Уил Смит) разследва предполагаемото самоубийство на основателя на US Robotics Алфред Ланинг (Джеймс Кромуел) и вярва, че хуманоиден робот (Алън Тудик) го е убил. С помощта на експерт по роботи (Бриджит Мойнахан), Спунър открива заговор, който може да пороби човешката раса. Звучи невероятно, дори невъзможно, но не е така. Помните ли филма "Стар Трек"? Вероятно неща от Стар Трек скоро ще се появят в нашия свят. И докато хората все още чакат FTL задвижвания и телепорти, част от технологията, изобразена в шоуто като изключително футуристична, вече е достъпна. Ето някои примери за идеи, които изглеждаха фантастични по времето, когато филмът беше пуснат.
Мобилни телефони: Навремето, когато стационарните телефони бяха монтирани на стените, това изглеждаше като готина футуристична идея.
Таблети: Техните версии бяха PADD, които бяха таблетни устройства, устройството се използваше за четене на отчети, книги и друга информация, включително етажни планове и диагностика.
Виртуални асистенти: екипажът на Ентърпрайз можеше да говори „с въздуха“, екипът можеше да задава въпроси на компютъра и веднага да получава отговор. Днес повечето хора използват тази функция на телефоните си с помощта на Google Assistant и Siri на Apple.
Видео разговори: Star Trek е изграден върху технология, която е далеч по-напред от времето си. Skype и Facetime с функция за видео разговори изглеждат нещо обичайно, но по време на излизането на филма те можеха само да мечтаят за това.
Удивително, нали?
Сега да се върнем на проблема с преводачите.
Ще представляват ли технологичният напредък в машинното обучение и изкуствения интелект сериозна заплаха за работата на преводачите?
Да не кажа, че това е заплаха, но вече промени начина, по който работят професионалните преводачи. Много компании изискват използването на програми за CAT (компютърно подпомаган превод) като Trados, например, и повечето преводачи в наши дни използват тези програми, за да осигурят бързи, последователни и точни преводи, включително проверка на качеството, за да осигурят възможно най-висок резултат. Недостатъкът е, че контекстуалните съвпадения, PerfectMatch и други аспекти могат да намалят броя на думите, които се превеждат без CAT софтуер, което означава по-ниски тарифи за преводача, като се има предвид, че „компютърът“ е свършил част от работата сам. Но не може да се отрече, че тези инструменти са изключително полезни както за преводачи, така и за подобни агенции.
Ще бъдат ли заменени от компютри лингвистите преводачи?
Да започнем с факта, че компютрите се „опитват“ да имитират човешкия мозък!
Човешкият мозък е най-сложната структура във Вселената. Не е преувеличено да се каже, че мозъкът е впечатляващ орган. Никой друг мозък в животинското царство не е способен да генерира вид „Висше съзнание“, свързано с човешката изобретателност, способността да се планира и пише поезия. В човешкия мозък обаче има повече мистерии, отколкото в най-слабо изследваните райони на океана. Главният изпълнителен директор на One Hour Translation Офер Шошан каза, че в рамките на една до три години преводачите на Neural Machine Technology (NMT) ще представляват повече от 50% от работата, извършвана на пазара от 40 милиарда долара. Думите на режисьора са в ярък контраст с често повтаряното твърдение, че в близко бъдеще изкуственият интелект ще подобри предимно, а не да замени човешкия фактор. Факт е, че езиците са изключително сложни. Дори професионален, опитен преводач ще се затрудни да знае как да преведе определени думи. Защо? Защото контекстът е важен. Вместо да бъдат заменени от компютри, преводачите ще бъдат по-скоро копирайтъри, завършващи работата, извършена от машини, използвайки преценка, за да придадат на текста душа чрез избора на точните думи.
Как преводачите могат да се адаптират към тези промени?
Преди всичко погледнете истината в очите! Преводачи, които не са съгласни, че тези промени ще бъдат изоставени и ще се превърнат в застрашен вид динозавър, а никой не иска да бъде динозавър, нали? Някои експерти смятат, че половин милион човешки преводачи и 21 XNUMX агенции скоро могат да загубят работата си. Тогава какво трябва да направите, за да запазите работата си в безопасност?
Не се съпротивлявайте! Технологията е създадена за наша собствена полза, за да улесни живота. Ако не знаете как да използвате CAT програми, да създавате терминологични бази, да изпълнявате QA (Quality Assurance) и други технологии, побързайте! Никога не е късно да се научиш. Тези невероятни машини са предназначени да помагат. Те винаги ще имат нужда от опитен преводач. Има много видеоклипове в Youtube, показващи как да ги използвате, някои от тях са безплатни. Не остарявай! Продължавайте да търсите нови технологии, инструменти, софтуер... четете статии за иновациите, постоянно популяризирайте собствената си марка, посещавайте онлайн курсове по всякакви теми, които могат да бъдат подходящи. Ако искате да се специализирате в маркетингови преводи, например, вземете курса за Google Adwords (сега Ads). Не забравяйте, че нов превод е ново изживяване. Някои опитни преводачи вярват, че знаят всичко, а това е фалшива и самонадеяна идея.
Ще постигне ли компютърният превод 100% точност през следващото десетилетие?
Като се има предвид сложността на човешкия мозък, вярвате ли, че компютрите могат да достигнат същото ниво? Няма никакво съмнение. Помните ли Стар Трек? "Аз съм робот"? "Семейство Джетсън"? Да предположим, че живеете в Средновековието, бихте ли повярвали, ако ви кажат, че в бъдеще хората ще могат да пътуват до Луната? Помисли за това!
И така, какво ще бъде нашето ново десетилетие?
Източник: www.habr.com