Как се превеждат филми: разкриване на тайни

Преводът и локализацията на филми е изключително интересно занимание, в което има цял куп подводни камъни. Възприемането на филма от публиката до голяма степен зависи от преводача, така че този въпрос е изключително отговорен.

Ще ви кажем как всъщност се извършва работата по локализацията на филми и защо резултатът често зависи от ерудицията на преводача.

Няма да се ровим в техническата джунгла на превода - там също има достатъчно нюанси. Ще ви разкажем как върви работата като цяло и с какви проблеми се сблъскват преводачите, за да направят качествен продукт.

Превод на филм: подготовка за действие

Нека кажем веднага, че само търговци се занимават с превод на имена. IN последната статия взехме предвид лоши преводи на заглавия. В повечето случаи преводачите не могат да им повлияят - материалът идва с вече одобрено заглавие.

Времето за превод варира значително. Всичко зависи от обхвата. При нискобюджетните художествени филми може да бъде отделена една седмица за целия процес на превод, заедно с монтажа и озвучаването. Понякога студията обикновено работят в режим „за вчера“, така че задръстванията се случват доста често.

Работата с големи световни студия е малко по-удобна. Често изпращат материали няколко месеца преди премиерата. В някои случаи дори за шест месеца, защото редакциите и поясненията отнемат огромно количество време.

Например, за превода на филма "Deadpool", филмовата компания "Twentieth Centuries Fox" изпрати материали 5 месеца преди началото на наема.

Преводачите на студиото Cube in Cube, които са участвали в превода, твърдят, че 90% от времето е отнето не от самия превод, а от комуникация с притежателите на авторските права и различни редакции.

Как изглежда изходният код за превода на филма?

Отделно си струва да споменем какви материали режисьорите изхвърлят преводачите. Известните компании много се страхуват от "течове" - видео изтича в интернет преди прожекции в кината, така че материалите за преводачи се подиграват доста силно. Ето някои от начините – много често се комбинират или дори се използват заедно:

• Нарязване на цялата видео поредица на сегменти от по 15-20 минути, които са допълнително защитени от копиране.
• Ниска видео резолюция - често качеството на материала не е по-високо от 240p. Достатъчно, за да видите всичко, което се случва на екрана, но да не получите никакво удоволствие от това.
• Цветно форматиране. Често изходните файлове са дадени в черно и бяло или в сепия. Без цвят!
• Водни знаци върху видео. Най-често това са статични полупрозрачни или прозрачни обемни надписи по целия екран.

Всичко това не пречи на процеса на превод, но почти напълно изключва филма от изтичане в интернет. В този формат и най-запалените киномани няма да го гледат.

Задължително е и изпращането на диалогови листове на преводача. Всъщност това е сценарий на оригиналния език с всички реплики, които съществуват само във филма.

Диалоговите листове изброяват всички герои, техните реплики и условията, в които те говорят тези реплики. За всяка реплика се задават таймкодове - с точност до стотни от секундата се поставят началото, края на репликата, както и всички паузи, кихания, кашляния и други звуци, които героите издават. Това е изключително важно за актьорите, които ще озвучават репликите.

В сериозни проекти конкретна фраза често се предъвква в коментари към забележки, така че преводачите да разберат точно значението й и да измислят адекватен еквивалент.

00:18:11,145 - Копеле!
Ето: обида. Означава човек, роден от родители, които не са женени помежду си; нелегитимен

В повечето високобюджетни филми текстът е придружен от огромен брой допълнения и пояснения. Особено подробно са описани шеги и препратки, които може да са неразбираеми за чуждите зрители.

Ето защо най-често, ако преводачът не е успял да предаде смисъла на шегата или да намери адекватен аналог, това е грешка на самия преводач и редактор.

Как изглежда процесът на превод?

Времена

След като се запознае с темата, преводачът се захваща за работа. На първо място, той проверява времето. Ако те съществуват и са поставени правилно (с всички кихания и aahs), тогава специалистът незабавно преминава към следващия етап.

Но опитът показва, че правилно оформените диалогови листове са лукс. Така че първото нещо, което правят преводачите, е да ги приведат в смилаема форма.

Ако изобщо няма времена, тогава преводачът, тихо ругаейки, ги прави. Защото таймингите трябва да са задължителни - актьорът на дублажа няма да може да работи без тях. Това е доста досадна работа, която изяжда огромно количество време. Така че за създателите на филми, които не поставят времена за локализатори, е подготвен отделен котел в ада.

Съответствие с изражението на лицето и точността на звуците

Този елемент отличава превода на филми за дублаж от обичайния превод на текста. В края на краищата репликите на руски трябва не само да предават напълно значението на фразите, но и да попадат в изражението на лицето на героите.

Когато някой каже фраза с гръб към камерата, преводачът има малко повече свобода, така че можете да удължите или съкратите малко фразата. В рамките на разумното, разбира се.

Но когато героят говори на камерата в близък план, тогава всички несъответствия между фрази и изражения на лицето ще се възприемат като халтура. Допустимата разлика между дължината на фразите е 5%. Не само в общата дължина на репликата, но и във всяка част от фразата поотделно.

Понякога преводачът трябва да пренапише реда няколко пъти, така че фразата да "попадне в устата" на героя.

Между другото, има един интересен начин да определите дали професионален филмов преводач е пред вас или не. Истинските професионалисти допълнително правят бележки за интонацията, дишането, кашлицата, колебанието и паузите. Това значително улеснява работата на актьора на дублажа - и те са наистина много благодарни за това.

Адаптация на вицове, препратки и нецензурни думи

Отделни пандизи започват, когато трябва да се адаптират вицове или различни препратки. Това е сериозно главоболие за преводача. Особено за филми и сериали, които първоначално са позиционирани като комедии.

При адаптиране на вицове най-често е възможно да се запази или оригиналният смисъл на шегата, или острият хумор. И двете са много редки едновременно.

Тоест, можете да обясните шегата почти буквално, но тогава тя ще бъде много по-малко смешна, отколкото в оригинала, или пренапишете шегата, но я направете смешна. Различните ситуации може да изискват различни тактики, но изборът винаги е на преводача.

Разгледайте The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring.

Когато Билбо поздравява гостите на рождения си ден в началото на филма, получаваме много интересна игра на думи:

„Моите скъпи Бегинси и Бофини и моите скъпи Тукс и Брендибъкс, и Гръбс, Чъбс, Бъроуз, Хорнблауърс, Болджърс, Брайсгирдълс и Праудфутс“.
„Горди крака!“

Смисълът на шегата тук е, че на английски множественото число на думата "foot" се образува с помощта на неправилна форма, а не с префикс "-s".

„Крака“ е „крака“, но не и „крака“.

Естествено, няма да е възможно да се предаде смисълът на шегата изцяло - на руски език няма понятие за "неправилна форма за множествено число". Затова преводачите просто замениха шегата:

Скъпи мои Бегинс и Бофинс, Туки и Брендибъкс, Гръбс, Чъбс, Драгодуи, Болгерс, Брейгардс... и Бигармс.
Голямата стъпка!

Има шега, но не е толкова изтънчена, колкото в оригинала. Въпреки това е доста приемливо и добър вариант.

В един от аматьорските преводи тази шега беше заменена с добра игра на думи:

... и космати лапи.
WoolFALLS!

Ако официалните преводачи се бяха сетили за каламбура „paw-paly“, тогава според нас шегата щеше да е по-сочна. Но това е едно от онези неочевидни решения, които идват след това.

С референциите също има много въпроси. Понякога дори е по-трудно с тях, отколкото с вицовете. Наистина, всъщност преводачът предполага нивото на образование и ерудиция на публиката.

Да вземем един прост пример. Главният герой казва на своя приятел:

Ами готин си. Хосе Кансеко би ти завидял.

Ако човек не знае кой е Хосе Кансеко, няма да разбере препратката. Но всъщност тук има съвсем недвусмислена закачка, защото Кансеко все още е омразен човек.

И ако, например, заменим препратката с герой, който е по-известен за определена аудитория? Например Александър Невски? Дали такава замяна отразява естеството на оригиналната препратка?

Тук преводачът стъпва на тънък лед - ако подцените аудиторията, можете да дадете твърде плоска и безинтересна аналогия, ако надцените, публиката просто няма да разбере препратката.

Друга важна част от дейността на преводача, която не може да премълчи, е преводът на ругатни.

Различните студия третират превода на нецензурни фрази по различен начин. Някои се опитват да направят превода възможно най-"целомъдрен", дори с цената на остроумия. Някои превеждат нецензурни думи изцяло, а в американските филми много псуват. Други пък се опитват да намерят средно положение.

Преводът на нецензурни фрази всъщност не е труден. И не защото на английски има две и половина псувни - повярвайте ми, нецензурните думи са не по-малко, отколкото на руски - а защото е доста лесно да се намери еквивалент, който да е адекватен на ситуацията.

Но понякога има шедьоври. Да си припомним монофоничния превод на филми на VHS касети от Андрей Гаврилов. Вероятно една от най-легендарните сцени в превода е този откъс от филма „Кръв и бетон“ (1991):

Внимание! Във видеото има много псувни.

Повечето преводачи се опитват да преведат псувни на английски на груби, но не и на руски. Например "по дяволите!" преведете като "майка ви!" или "по дяволите!" Този подход също заслужава внимание.

Работа с факти и контекст

В работата си преводачът рядко разчита само на собствените си знания. В крайна сметка владеенето на контекста е основата за точното предаване на значенията.

Например, ако диалогът е за финансови транзакции, тогава не можете да разчитате на Google преводач или речник с общи термини. Трябва да потърсите надеждни източници на информация на английски, да попълните пропуските в знанията - и едва след това да преведете фразата.

За превода на филми с много високо специализирана лексика се включват отделни експерти, които разбират тази област. Преводачите рядко рискуват репутацията си, опитвайки се да превеждат без контекст.

Но понякога има моменти, които са замислени от режисьора като шега, но в локализацията те изглеждат като задръствания на преводач. И няма как да ги избегнем.

Например в първата част на трилогията „Завръщане в бъдещето“ Док Браун е нетърпелив да търси „1,21 гигавата енергия“. Но в крайна сметка всеки първокурсник ще каже, че правилното нещо са гигаватите!

Оказва се, че Земекис нарочно е вкарал „джигавати“ във филма. И точно това е неговият джам. Докато пише сценария, той посещава лекции по физика като свободен слушател, но не чува непознатата дума по този начин. Хуманитарен, какво да му взема. И вече по време на снимките изглеждаше смешно, така че решиха да напуснат „джигаватите“.

Но пак преводачите са виновни. Има купища теми по форумите, че преводачите са малоумници и трябва да пишете "гигавати". Не е нужно да знаете оригиналната история.

Как върви работата с клиента за превод?

След като преводачът приключи работата, черновата задължително се анализира от редактора. Преводачът и редакторът работят в симбиоза - две глави са по-добри.

Понякога редакторът предлага на преводача очевидни решения, които по някаква причина специалистът не е видял. Това помага да се избегнат глупави ситуации при общуване с клиента.

И сега, когато черновата отиде при дистрибутора, започва ерата на редакциите. Броят им зависи от педантичността на получателя. Както показва опитът, колкото по-глобален и скъп е филмът, толкова по-дълго отнема обсъждането и одобрението на редакциите. Директният трансфер продължава максимум 10 дни. Това е с много внимателно отношение. Останалото време е редактиране.

Диалогът обикновено протича по следния начин:
Фирма за отдаване под наем: Заменете думата "1", тя е твърде груба.
Преводач: Но подчертава емоционалното състояние на героя.
Фирма за отдаване под наем: Може би има и други опции?
Преводач: "1", "2", "3".
Фирма за отдаване под наем: Думата "3" е подходяща, оставете.

И така за ВСЯКА редакция, дори и най-малката. Ето защо при големи проекти собствениците се опитват да отделят поне месец, а за предпочитане два, за локализация.

След месец (или няколко), когато текстът е одобрен, работата на преводача е почти завършена и озвучаващите актьори поемат. Защо "почти завършен"? Защото често се случва фраза, която изглежда нормално на хартия, да звучи идиотски в дублажа. Затова разпространителят понякога решава да финализира определени моменти и да презапише дублажа.

Разбира се, понякога се случва, когато преводачът подцени или надцени умствените способности на публиката и филмът се провали в боксофиса, но това е съвсем друга история.

EnglishDom.com е онлайн училище, което ви вдъхновява да научите английски чрез иновации и грижа за хората

→ Подобрете своя английски в онлайн курсове от EnglishDom.com
На връзка — 2 месеца премиум абонамент за всички курсове като подарък.

→ За общуване на живо - изберете индивидуално обучение по Skype с преподавател.
Първият пробен урок е безплатен, регистрирайте се тук. С промоционалния код goodhabr2 - 2 урока като подарък при покупка от 10 урока. Бонусът е валиден до 31.05.19г.

Нашите продукти:

Приложението ED Courses в Google Play Store

Приложението ED Courses в App Store

Нашият youtube канал

Онлайн симулатор

Разговорни клубове

Източник: www.habr.com