През 2010 г. алгоритмите на Google установиха, че има почти 130 милиона уникални издания на книги, публикувани по целия свят. Само шокиращо малък брой от тези книги са преведени на руски.
Но не можете просто да вземете и преведете произведение, което ви е харесало. В крайна сметка това би било нарушение на авторските права.
Затова в тази статия ще разгледаме какво трябва да се направи, за да се преведе законно книга от всеки език на руски и да се публикува официално в Русия.
Характеристики на авторските права
Основното правило е, че не е необходимо да превеждате книга, разказ или дори статия, ако нямате документ, който ви дава правото да го направите.
Съгласно ал.1, чл. 1259 от Гражданския кодекс на Руската федерация: „Обектите на авторското право са произведения на науката, литературата и изкуството, независимо от достойнствата и предназначението на произведението, както и начина на неговото изразяване.“
Изключителните права върху произведението принадлежат на автора или на носителя на авторското право, на когото авторът е прехвърлил правата. Според Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения периодът на закрила е за целия живот на автора и петдесет години след смъртта му. В повечето страни обаче срокът на защита на авторските права е 70 години, включително в Руската федерация. Така че има само 3 възможни варианта:
- Ако авторът на произведението е жив, тогава трябва да се свържете директно с него или с притежателите на изключителни права върху неговите произведения. С помощта на интернет можете бързо да намерите информация за контактите на автора или неговия литературен агент. Просто въведете „Име на автора + литературен агент“ в търсенето. След това напишете писмо, в което посочвате, че искате да се заемете с превода на конкретно произведение.
- Ако авторът на произведението е починал преди по-малко от 70 години, тогава трябва да потърсите законни наследници. Най-лесният начин да направите това е чрез издателство, което публикува произведенията на автора в родината му. Търсим контакти, пишем писмо и чакаме отговор.
- Ако авторът е починал преди повече от 70 години, произведението става обществено достояние и авторските права се отменят. Това означава, че не е необходимо разрешение за превода и публикуването му.
Какво трябва да знаете, преди да започнете да превеждате книга
- Има ли официален превод на книгата на руски? Колкото и да е странно, в пристъп на ентусиазъм някои забравят за това. В този случай трябва да търсите не по заглавие, а в библиографията на писателя, тъй като заглавието на книгата може да бъде адаптирано.
- Безплатни ли са правата за превод на произведението на руски? Случва се правата вече да са прехвърлени, но книгата все още да не е преведена или издадена. В този случай просто трябва да изчакате превода и да съжалявате, че не можете да го направите сами.
- Списък на издателствата, на които можете да предложите публикуване на произведение. Често преговорите с притежателя на авторските права завършват с фразата: „Когато намерите издателство, което ще публикува книгата, тогава ще съставим споразумение за прехвърляне на правата за превод.“ Така че преговорите с издателите трябва да започнат на етап „Искам да преведа“. Повече за това по-долу.
Преговорите с притежателя на авторските права са много непредвидим етап. Малко известни автори могат да предоставят права за превод срещу символична сума от няколкостотин долара или процент от продажбите (обикновено 5 до 15%), дори и да нямате опит като преводач.
Авторите от средния ешелон и техните литературни агенти са доста скептични към начинаещите преводачи. Въпреки това, с необходимото ниво на ентусиазъм и постоянство, правата за превод могат да бъдат получени. Литературните агенти често искат от преводачите мостра за превод, която след това предават на специалисти. Ако качеството е високо, тогава шансовете за получаване на права се увеличават.
Топ авторите работят на ниво договори между издателства, които получават изключителни права за превод и публикуване на произведение. Почти невъзможно е „външен“ специалист да влезе там.
Ако авторските права са изтекли, можете да започнете да го превеждате веднага. Можете да го публикувате онлайн. Например на сайта в раздел Самиздат. Или трябва да потърсите издателство, което да се заеме с публикуването.
Правата на преводача – важно е да се знае
Съгласно чл. 1260 от Гражданския кодекс на Руската федерация, преводачът притежава изключителното авторско право върху превода:
Авторските права на преводача, компилатора и други автори на производно или съставно произведение са защитени като права върху самостоятелни обекти на авторското право, независимо от закрилата на правата на авторите на произведенията, върху които се основава производното или съставното произведение.
По същество преводът се счита за самостоятелно произведение, така че авторът на превода може да се разпорежда с него по свое усмотрение. Естествено, ако преди това не са сключени споразумения за прехвърляне на правата върху този превод.
Авторът на произведение не може да отнеме правото на превод, което е документирано. Но нищо не му пречи да предостави правото за превод на книгата на друго лице или няколко лица.
Тоест можете да сключвате споразумения с издатели за публикуване на превод и да печелите от него, но не можете да забраните на автора да издава разрешение за други преводи.
Съществува и концепцията за изключителни права върху преводи и публикации на произведения. Но с тях работят само големи издателства. Например, издателство Swallowtail има право да публикува ексклузивно поредица от книги за Хари Потър от Джоан Роулинг в Руската федерация. Това означава, че никакви други издателства в Русия нямат право да превеждат или публикуват тези книги - това е незаконно и наказуемо.
Как да преговарям с издателя
Издателите не работят с обещания, така че за да се споразумеете за публикуването на превод на книга, трябва да свършите малко работа.
Ето необходимия минимум, който почти всички издателства изискват от външни преводачи:
- Резюме на книгата
- Синопсис на книгата
- Превод на първа глава
Решението ще зависи от няколко фактора. Първо, издателят ще оцени перспективата за публикуване на книгата на руския пазар. Най-добри са шансовете за някои непревеждани досега произведения на повече или по-малко известни писатели. Второ, издателят ще оцени качеството на превода и съответствието му с оригинала. Затова преводът трябва да е с най-високо качество.
Когато материалите са готови, можете да подадете заявка за публикуване. В сайтовете на издателите обикновено има раздел „За нови автори“ или подобен, в който са описани правилата за подаване на кандидатури.
Важно! Заявлението трябва да бъде изпратено не до общата поща, а до пощата на отдела за работа с чуждестранна литература (или подобен). Ако не можете да намерите контакти или такъв отдел не съществува в издателството, най-лесният начин е да се обадите на мениджъра на посочените контакти и да попитате към кого точно трябва да се свържете относно издаването на превода.
В повечето случаи ще трябва да предоставите следната информация:
- заглавие на книга;
- авторски данни;
- оригинален език и целеви език;
- информация за публикации в оригинал, наличие на награди и награди (ако има такива);
- информация за правата върху превода (е публично достояние или е получено разрешение за превод).
Трябва също така да опишете накратко какво искате. Като, преведете книгата и я издайте. Ако вече имате успешен преводачески опит, това също си струва да споменете - това ще увеличи шансовете ви за положителен отговор.
Ако сте се договорили с автора на произведението, че ще действате и като агент, тогава трябва да посочите това отделно, тъй като в този случай издателството ще трябва да подпише допълнителен пакет документи с вас.
Що се отнася до таксите за превод, има няколко опции:
- Най-често преводачът получава предварително определен хонорар и прехвърля правата за използване на превода на издателя. По същество издателят купува превода. Невъзможно е предварително да се определи успехът на дадено произведение, така че размерът на хонорара ще зависи от очакваната популярност на книгата и от способността ви да преговаряте.
- Ставката за агентски услуги обикновено е 10% от печалбата. Следователно, ако искате да действате за автора като агент на руския пазар, вашето ниво на плащане ще зависи от тиража и общата печалба.
- Можете също така сами да поемете финансовите аспекти на издаването на книгата. В този случай печалбата ще бъде около 25% от приходите (средно 50% отиват за търговските вериги, 10% за автора и 15% за издателството).
Ако искате да инвестирате в публикация, имайте предвид, че минималният тираж, който ще ви позволи да възстановите разходите, е поне 3000 копия. И тогава – колкото по-големи са тиражите и продажбите, толкова по-големи са приходите.
При работа с издателство има и рискове – за съжаление не могат да бъдат избегнати.
Понякога се случва издателството да успее да заинтересува творбата, но след това избират друг преводач. Единственият начин да избегнете това е да преведете първата глава от книгата възможно най-добре.
Случва се и впоследствие издателството да сключи директен договор с автора или неговия литературен агент, заобикаляйки вас като посредник. Това е пример за нечестност, но и това се случва.
Преводът не е с цел финансова печалба
Ако се стремите да преведете произведение не за финансова изгода, а от любов към изкуството, тогава само разрешението на притежателя на авторските права за превод е напълно достатъчно (въпреки че в някои случаи е възможно и без него).
В европейското и американското законодателство съществува понятието „честна употреба“. Например превод на статии и книги с образователна цел, което не включва печалба. Но в руското законодателство няма подобни норми, така че е по-безопасно да получите разрешение за превод.
Днес има достатъчен брой онлайн магазини за книги, където можете да публикувате преводи на чужда литература, включително безплатно. Вярно е, че опитът показва, че по този начин е възможно да се публикуват само книги, които вече са обществено достояние - авторите не приемат много доброжелателно възможността да публикуват безплатни преводи на своите книги.
Четете добри книги и подобрете английския си с EnglishDom.
EnglishDom.com е онлайн училище, което ви вдъхновява да научите английски чрез иновации и грижа за хората
Само за читателите на Хабр - ! И при закупуване на 10 класа, въведете промоционалния код eng_vs_esperanto и вземете още 2 урока като подарък. Бонусът е валиден до 31.05.19г.
Вземете 2 месеца премиум абонамент за всички курсове на EnglishDom като подарък.
Нашите продукти:
Научете английски думи в мобилното приложение ED Words
Научете английски от А до Я в мобилното приложение ED Courses
Инсталирайте разширението за Google Chrome, превеждайте английски думи в интернет и ги добавяйте за изучаване в приложението Ed Words
Научете английски по игрив начин в онлайн симулатора
Укрепете говорните си умения и намерете приятели в разговорни клубове
Гледайте видео лайфхакове за английски език в YouTube канала EnglishDom
Източник: www.habr.com