Как съветските научни книги се превърнаха в артефакт за физиците и инженерите в Индия

През 2012 г. в североизточната част на Москва избухна пожар. Запалила се е стара постройка с дървени тавани, като огънят бързо е обхванал и съседни къщи. Екипи на пожарната не успяха да стигнат до мястото - всички паркинги наоколо бяха пълни с коли. Огънят е обхванал хиляда и половина квадратни метра. Не можело да се стигне и до крана, затова спасителите използвали противопожарен влак и дори два хеликоптера. При пожара е загинал един служител на Спешна помощ.

Както се оказа по-късно, пожарът е започнал в къщата на издателство "Мир".

Малко вероятно е това име да говори нещо за повечето хора. Издателство и издателство, поредният призрак от съветско време, който не беше издал нищо от тридесет години, но по някаква причина продължи да съществува. В края на XNUMX-те години беше на ръба на фалита, но някак си върна дълговете към когото и каквото имаше. Цялата му съвременна история е няколко реда в Wikipedia за прескачането между всякакви държавни MSUP SHMUP FMUP, които събират прах в папките на Rostec (ако вярвате на Wikipedia, пак).

Но зад бюрократичните линии няма нито дума за това какво огромно наследство е оставил Мир в Индия и как то е повлияло на живота на няколко поколения.

Преди няколко дни пациент нула изпрати линк до блог, където са публикувани дигитализирани съветски научни книги. Мислех, че някой превръща носталгията си в добра кауза. Оказа се, че това е вярно, но няколко подробности направиха блога необичаен - книгите бяха на английски и индийците ги обсъждаха в коментарите. Всички написаха колко важни са били тези книги за тях в детството, споделиха истории и спомени и казаха колко чудесно би било сега да ги получат на хартиен носител.

Потърсих в Google и всяка нова връзка ме изненадваше все повече и повече - колони, публикации, дори документални филми за значението на руската литература за народа на Индия. За мен това беше откритие, за което сега ме е срам дори да говоря - не мога да повярвам, че толкова голям пласт е минал.

Оказва се, че съветската научна литература се е превърнала в своеобразен култ в Индия. Книгите на едно безславно изчезнало от нас издателство все още си струват злато на другия край на света.

„Бяха много популярни заради качеството и цената си. Тези книги бяха достъпни и търсени дори в малките населени места - не само в големите градове. Много от тях са преведени на различни индийски езици - хинди, бенгалски, тамилски, телугу, малаялам, маратхи, гуджарати и други. Това значително разшири аудиторията. Въпреки че не съм експерт, мисля, че една от причините за намаляване на цената беше опитът да се заменят западните книги, които тогава (и дори сега) бяха много скъпи“, ми каза Дамитър, авторът на блога. [Damitr е съкращение от истинското име на автора, което той помоли да не се оповестява публично.]

Той е физик по образование и се смята за библиофил. Сега той е изследовател и учител по математика. Дамитър започва да събира книги в края на 90-те години. Тогава те вече не се печатат в Индия. Сега той има около 600 съветски книги - някои е купил втора ръка или от букинисти, други са му подарени. „Тези книги ми направиха много по-лесно да уча и искам колкото се може повече хора също да ги прочетат. Ето защо започнах моя блог.

Как съветските книги дойдоха в Индия

Две години след Втората световна война Индия престава да бъде британска колония. Периодите на голяма промяна винаги са най-трудните и предизвикателни. Независима Индия се оказа пълна с хора с различни възгледи, които сега имат възможност да преместят основите, където намерят за добре. Светът наоколо също беше двусмислен. Съветският съюз и Америка се опитаха да достигнат, изглежда, всеки ъгъл, за да ги привлекат в своя лагер.

Мюсюлманското население се отцепи и основа Пакистан. Граничните територии, както винаги, станаха спорни и там избухна война. Америка подкрепи Пакистан, Съветският съюз подкрепи Индия. През 1955 г. индийският министър-председател посети Москва, а Хрушчов направи ответно посещение същата година. Така започнаха дълги и много близки отношения между страните. Дори когато Индия беше в конфликт с Китай през 60-те години, СССР официално остана неутрален, но финансовата помощ за Индия беше по-висока, което донякъде развали отношенията с КНР.

Поради приятелството със Съюза в Индия имаше силно комунистическо движение. И тогава кораби с тонове книги отидоха в Индия и километри филмови ролки с индийско кино дойдоха при нас.

„Всички книги дойдоха при нас чрез Комунистическата партия на Индия и парите от продажбите попълниха фондовете им. Разбира се, сред другите книги имаше море и море от томове на Ленин, Маркс и Енгелс, а много книги по философия, социология и история бяха доста пристрастни. Но в математиката, в науките, има много по-малко пристрастия. Въпреки че в една от книгите по физика авторът обяснява диалектическия материализъм в контекста на физическите променливи. Няма да кажа дали хората са били скептични към съветските книги в онези дни, но сега повечето колекционери на съветска литература са леви центристи или откровени левичари.

Дамитър ми показа няколко текста от индийското „ляво ориентирано издание“ The Frontline, посветени на стогодишнината от Октомврийската революция. В един от тях журналистът Виджай Прашад пишетози интерес към Русия се появи още по-рано, през 20-те години, когато индийците бяха вдъхновени от свалянето на нашия царски режим. По това време комунистически манифести и други политически текстове бяха тайно преведени на индийски езици. В края на 20-те години сред индийските националисти бяха популярни книгите „Съветска Русия“ на Джавахарал Неру и „Писма от Русия“ на Рабиндранат Тагор.

Не е изненадващо, че идеята за революция им беше толкова приятна. В ситуацията на британската колония думите „капитализъм“ и „империализъм“ по подразбиране имаха същия негативен контекст, който съветското правителство вложи в тях. Но тридесет години по-късно не само политическата литература стана популярна в Индия.

Защо хората в Индия толкова много обичат съветските книги?

За Индия всичко, което прочетохме, беше преведено. Толстой, Достоевски, Пушкин, Чехов, Горки. Море от детски книги, например „Историите на Дениска“ или „Чук и Гек“. Отстрани ни се струва, че Индия, със своята древна богата история, гравитира към мистериозни митове и магически истории, но индийските деца бяха пленени от реализма, ежедневието и простотата на съветските книги.

Миналата година в Индия беше заснет документален филм „Червени звезди, изгубени в мъглата“ за съветската литература. Режисьорите обърнаха най-голямо внимание на детските книги, върху които са израснали героите на филма. Например Ругведита Парах, онколог от Индия, говори за своето отношение така: „Руските книги са ми любими, защото не се опитват да учат. Те не посочват морала на баснята, както в Езоп или Панчатантра. Не разбирам защо дори такива добри книги като нашия учебник „Майката на Шяма“ трябва да са пълни с клишета.“

„Това, което ги отличаваше, беше, че никога не се опитваха да се отнасят лекомислено или снизходително към личността на детето. Те не обиждат интелигентността им“, каза психологът Сулбха Субраманям.

От началото на 60-те години Издателството за чуждестранна литература издава книги. По-късно тя е разделена на няколко отделни. „Прогрес“ и „Дъга“ издаваха детска литература, художествена и политическа нехудожествена литература (както биха го нарекли сега). Ленинградската "Аврора" публикува книги за изкуството. Издателство „Правда“ издава детското списание „Миша“, което например съдържа приказки, кръстословици за изучаване на руски език и дори адреси за кореспонденция с деца от Съветския съюз.

И накрая, издателство "Мир" публикува научна и техническа литература.

„Научните книги, разбира се, бяха популярни, но главно сред хора, които се интересуваха специално от наука, а те винаги са малцинство. Може би им е помогнала и популярността на руската класика на индийски език (Толстой, Достоевски). Книгите бяха толкова евтини и широко разпространени, че се възприемаха почти като за еднократна употреба. Например, по време на уроците те изрязват картинки от тези книги“, казва Дамитър.

Deepa Bhashti пише в нея колона за The Calvert Journal, че когато четат научни книги, хората не знаят нищо и не могат да разберат за техните автори. За разлика от класиците, това често са обикновени служители на изследователски институти:

„Сега Интернет ми каза [откъде идват тези книги], без нито един намек за авторите, за техните лични истории. Интернет все още не ми каза имената на Бабков, Смирнов, Глушков, Марон и други учени и инженери от държавни институции, които са написали учебници за неща като проектиране на летища, пренос на топлина и маса, радиоизмервания и много други.

Желанието ми да стана астрофизик (докато не ме обезсърчи физиката в гимназията) произтича от малка синя книжка „Космически приключения у дома“ от Ф. Рабица. Опитах се да разбера кой е Рабица, но в нито един сайт за фенове на съветската литература няма нищо за него. Явно инициалите след фамилията ми трябва да са ми достатъчни. Биографиите на авторите може да не са представлявали интерес за родината, на която са служили.”

„Любимите ми книги бяха книгите на Лев Тарасов“, казва Дамитър, „Неговото ниво на потапяне в темата, нейното разбиране беше невероятно. Първата книга, която прочетох, той написа заедно със съпругата си Албина Тарасова. Наричаше се „Въпроси и отговори по училищна физика“. Там много заблуди от училищната програма са обяснени под формата на диалог. Тази книга ми изясни много неща. Втората книга, която прочетох от него, беше „Основи на квантовата механика“. Той изследва квантовата механика с цялата математическа строгост. И там има диалог между класическия физик, автора и читателя. Прочетох и неговите „Този ​​прекрасен симетричен свят“, „Дискусии за пречупването на светлината“, „Свят, изграден върху вероятности“. Всяка книга е скъпоценен камък и аз съм щастлив да мога да ги предам на другите.“

Как бяха запазени книгите след разпадането на СССР

До 80-те години в Индия имаше невероятен брой съветски книги. Тъй като бяха преведени на много местни езици, индийските деца буквално се научиха да четат родните си думи от руски книги. Но с разпадането на Съюза всичко спря внезапно. По това време Индия вече беше в дълбока икономическа криза и руското външно министерство заяви, че не се интересува от специални отношения с Ню Делхи. От този момент нататък те спират да субсидират превода и издаването на книги в Индия. До 2000-те години съветските книги напълно изчезнаха от рафтовете.

Само няколко години бяха достатъчни съветската литература да бъде почти забравена, но с масовото разпространение на интернет започна нейната нова популярност. Ентусиастите се събират в общности във Facebook, кореспондират си в отделни блогове, търсят всички книги, които могат да намерят, и започват да ги дигитализират.

Филмът „Червени звезди, изгубени в мъглата“, наред с други неща, разказа как съвременните издатели се заеха с идеята не просто да събират и дигитализират, но и официално да преиздават стари книги. Първо се опитаха да намерят носителите на авторските права, но не можаха, така че просто започнаха да събират оцелелите копия, да превеждат отново изгубеното и да го пускат в печат.

Кадър от филма „Червени звезди, изгубени в мъглата“.

Но ако художествената литература можеше да бъде забравена без подкрепа, научната литература остана търсена както преди. Според Дамитра, той все още се използва в академичните среди:

„Много университетски преподаватели и преподаватели, признати физици ми препоръчваха съветски книги. Повечето инженери, които работят и днес, са учили при тях.

Днешната популярност се дължи на много трудния изпит IIT-JEE за инженерство. Много студенти и преподаватели просто се молят за книгите на Иродов, Зубов, Шалнов и Волкенщайн. Не съм сигурен дали съветската художествена литература и детските книги са популярни сред съвременното поколение, но решението на основните проблеми на физиката на Иродов все още се признава за златен стандарт.

Работното място на Дамитра, където той дигитализира книги.

Съхраняването и популяризирането – дори и на научни книги – все още е дейност на няколко ентусиасти: „Доколкото знам, само няколко души освен мен събират съветски книги, това не е много обичайна дейност. Всяка година има все по-малко и по-малко книги с твърди корици, в крайна сметка последните от тях са публикувани преди повече от тридесет години. Все по-малко са местата, където могат да се намерят съветски книги. Много пъти си мислех, че книгата, която намерих, е последното съществуващо копие.

Освен това самото колекциониране на книги е умиращо хоби. Познавам много малко хора (въпреки че живея в академичните среди), които имат повече от дузина книги у дома.

Книгите на Лев Тарасов все още се преиздават в различни руски издателства. Той продължи да пише след разпадането на Съюза, когато вече не бяха отведени в Индия. Но не си спомням името му да е било широко популярно сред нас. Дори търсачките на първите страници показват напълно различен Лвов Тарасов. Чудя се какво би си помислил Дамитър по въпроса?

Или какво биха си помислили издателите, ако разберат, че „Мир“, „Прогрес“ и „Дъга“, чиито книги искат да издават, все още съществуват, но изглежда само в регистрите на юридическите лица. И когато изгоря издателство "Мир", тяхното книжно наследство беше последният въпрос, който се обсъждаше по-късно.

Сега те имат различно отношение към СССР. Аз самият имам много противоречия вътре в него. Но по някаква причина да пиша и да призная на Дамитро, че не знам нищо за това, беше някак смущаващо и тъжно.

Източник: www.habr.com