Mozilla публикува система за локализация Fluent 1.0

Изпратено от първото стабилно издание на проекта Свободен 1.0, създаден, за да опрости локализирането на продуктите на Mozilla. Версия 1.0 отбеляза стабилизиране на спецификациите и синтаксиса на маркирането. Проектни разработки разпространение лицензиран под Apache 2.0. Подготвени са плавни реализации на езици Питон, JavaScript и Ръжда. За да се опрости подготовката на файлове във формат Fluent, те се развиват онлайн редактор и плъгин за Вим.

Предложената система за локализация предоставя възможности за създаване на естествено изглеждащи преводи на интерфейсни елементи, които не са принудени да бъдат поставени в твърда рамка и не се ограничават до превод 1 към 1 на стандартни фрази. От една страна, Fluent улеснява изключително много прилагането на най-простите преводи, но от друга страна, предоставя гъвкави инструменти за превод на сложни взаимодействия, които вземат предвид рода, склоненията в множествено число, спреженията и други езикови характеристики.

Fluent позволява създаването на асинхронни преводи, при които прост низ на английски може да се сравни с доста сложен многовариантен превод на друг език (например „Вера добави снимка“, „Вася добави пет снимки“). В същото време синтаксисът на Fluent, който дефинира преводите, остава доста лесен за четене и разбиране. Първоначално системата е предназначена за използване от нетехнически специалисти, което позволява на преводачи без умения за програмиране да участват в процеса на превод и преглед.

споделени снимки =
В {$userGender ->
[мъж] него
[женско] нея
*[други] тях
} колекция
{$userName} {$photoCount ->
Добавена е [една] нова снимка
[few] добави {$photoCount} нови снимки
*[other] добави {$photoCount} нови снимки
}.

Основният елемент на превода във Fluent е съобщението. Всяко съобщение е свързано с идентификатор (например „здравей = Здравей, свят!“), който е прикрепен към кода на приложението, където се прилага. Съобщенията могат да бъдат прости текстови фрази или многоредови скриптове, които вземат предвид различни граматически опции и включват условни изрази (селектори), променливи, атрибути, условия и функции (форматиране на числа, преобразуване на дата и час). Поддържат се връзки - някои съобщения могат да бъдат включени в други съобщения и са разрешени връзки между различни файлове. Преди сглобяването файловете със съобщения се комбинират в комплекти.

Fluent осигурява висока устойчивост на грешки - неправилно форматирано съобщение не води до повреда на целия файл с преводи или близки съобщения. Могат да се добавят коментари, за да се добави контекстуална информация за предназначението на съобщенията и групите. Fluent вече се използва за локализиране на сайтове за проектите Firefox Send и Common Voice. Миналата година започна миграцията на Firefox към Fluent и е в момента подготвени повече от 3000 съобщения с преводи (общо Firefox има около 13 хиляди реда за превод).

Източник: opennet.ru