Локализацията на GitLab се нуждае от участие на общността

Добър ден. Екипът, превеждащ продукта на GitLab на доброволна основа, иска да достигне до общността от разработчици, тестери, мениджъри и други специалисти, работещи с този продукт, както и до всички, които се интересуват. Трябва да се отбележи, че това не е нова инициатива, руският език съществува в GitLab от доста дълго време. Но напоследък процентът на преводите се увеличава и бихме искали да се съсредоточим върху качеството. Потребителите, които винаги избират оригиналния език в софтуера, знаем за вашето мнение: „не превеждайте“. Ето защо GitLab винаги е имал свободен избор на език.

Често се сблъскваме с факта, че безплатен превод на руски език често се оказва непотърсен поради факта, че руските версии на високоспециализирани термини са преведени или твърде буквално, или във версия, която не се използва „от хората. ” Бихме искали да направим използването на локализираната версия на GitLab удобно, удобно и най-важното разбираемо. Проблемът е също, че в екипа има разногласия при превода на определени термини и естествено мнението на всеки от нас не отразява мнението на мнозинството.

Бихме искали да участвате в нашата анкета, която включва преводи на спорни термини, за да споделите вашите мисли и да оставите своя отпечатък в GitLab. Във формата има и свободно поле за въвеждане, ако някой термин не е там, но бихте искали да му обърнете внимание.

Можете да участвате в анкетата на следния линк - Google Forms.

Източник: linux.org.ru